ジャーマンアイリス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: Love yourself!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “German Iris” để học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về ngôn ngữ, biểu đạt tình yêu và nỗi nhớ, cùng với thông điệp sâu sắc về thời gian và các sắc thái của tình cảm.

[Tiếng Việt]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Giữa dòng người nơi góc phố

Những gì đã đánh mất

Thì chỉ là không có duyên

Hãy tự nhủ với lòng mình

Chúng ta đã từng nghĩ

Cả hai đều thích nhau mà

Vậy mà trước khi tốt nghiệp

Sao lại không thể nói ra?

Tuổi thanh xuân (thật chóng vánh) ngắn ngủi

Khiến ta bỏ lỡ (thật nhiều điều) quan trọng

Nếu ở nơi ấy (dừng chân lại)

Và có đủ dũng khí (để nói ra)

À, thì giờ ta đã có thể ở bên nhau

Hoa Diên Vĩ Đức

Em còn nhớ không?

Loài hoa tím nhạt dịu dàng

Nở bên vệ đường đi học

Vì không biết tên

Nên ta gọi là Violet

Cứ như bí mật của em và anh

Mỗi lần nhớ lại lòng lại đau

Mọi người ai rồi cũng

Sẽ trưởng thành lúc nào không hay

Liệu biết hết mọi điều

Là điều tốt hay sao?

Tình đầu (thật mong manh) chẳng thành

Mãi (sau vài năm) mới nhận ra

Ngoảnh lại (con đường ấy)

Em vẫn (mỉm cười) ở đó

À, dù muốn cất lời

Hoa Diên Vĩ Đức

Có thật nhiều màu sắc

Anh và em cứ nghĩ chỉ có màu tím

Nên đã sống trong thế giới nhỏ hẹp

Nếu đã nhìn thấy nhiều hơn

Thì đã không hiểu lầm

Loài hoa cầu vồng ấy

Hoa Diên Vĩ Đức

Em còn nhớ không?

Loài hoa tím nhạt dịu dàng

Nở bên vệ đường đi học

Vì không biết tên

Nên ta gọi là Violet

Cứ như bí mật của em và anh

Mỗi lần nhớ lại lòng lại đau

Anh đã tra cứu sách thực vật

Về loài hoa tím ngày ấy

[Tiếng Nhật]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
縁 /en/ B1	noun - số phận, mối liên hệ, quan hệ
自分 /jibun/ A1	noun - bản thân, mình, chính mình
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - tốt nghiệp
青春 /seishun/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
名前 /namae/ A1	noun - tên
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - tình yêu đầu tiên
勇気 /yuuki/ B1	noun - lòng dũng cảm
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
花 /hana/ A1	noun - hoa
見失う /miushinau/ B2	verb - mất dấu, không còn thấy
思う /omou/ A1	verb - nghĩ, cho là
覚えている /oboete iru/ A2	verb - nhớ
咲いていた /saiteita/ B1	verb - đang nở rộ
思い出す /omoidasu/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
知る /shiru/ A1	verb - biết
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra, để ý
短い /mijikai/ A1	adjective - ngắn
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - quan trọng, quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Machikado no hitogomi de

  ➔ Hạt の (sở hữu/miêu tả)

  ➔ の được dùng để chỉ sở hữu hoặc miêu tả danh từ. Ở đây, 街角の (machikado no) nghĩa là 'của góc phố'.

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ Thì quá khứ của 失う (ushinau) + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta) là thì quá khứ của 失う, nghĩa là 'đã mất'. もう (mou) thêm nhấn mạnh, như 'không còn nữa'.

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ Hạt に (hướng/mục tiêu)

  ➔ に được dùng để chỉ hướng hoặc mục tiêu. Ở đây, 互いに (otagai ni) nghĩa là 'với nhau'.

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ Hạt の (sở hữu) + 前に (mae ni)

  ➔ の chỉ sở hữu, và 前に (mae ni) nghĩa là 'trước'. Kết hợp, 卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni) nghĩa là 'trước khi tốt nghiệp'.

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ Hạt は (wa) để đối lập + dạng て

  ➔ は (wa) được dùng để đối lập, và dạng て của tính từ được dùng để nối. Ở đây, 短くて (mijikakute) nghĩa là 'ngắn và'.

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ Hạt で (địa điểm) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ で (de) chỉ địa điểm, và động từ nguyên mẫu được dùng sau nó. Ở đây, 立ち止まる (tachidomaru) nghĩa là 'dừng lại'.

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ Dạng lịch sự của động từ 覚える (oboeru) + か (ka) hạt nghi vấn

  ➔ 覚えている (oboete iru) là dạng lịch sự của 覚える, nghĩa là 'nhớ'. か (ka) biến câu thành câu hỏi.

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ Mỗi khi (たびに) + Tính từ dạng い

  ➔ たびに (tabi ni) nghĩa là 'mỗi khi', và 切ない (setsunai) là tính từ dạng い, nghĩa là 'đau đớn'.