Epiphany – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단
• Album: LOVE YOURSELF 結

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Epiphany” của Jin – một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc về tình yêu bản thân. Khi luyện nghe và hát theo, bạn sẽ cải thiện phát âm tiếng Hàn, học thêm từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sâu lắng. Giai điệu nhẹ nhàng, lời ca ý nghĩa và giọng hát “dreamy” của Jin khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để học tiếng Hàn qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật kỳ lạ

Chắc chắn là tôi đã yêu bạn rất nhiều

Thích nghi với bạn bằng mọi thứ

Tôi muốn sống cuộc đời mình vì bạn

Nhưng khi tôi cứ làm như vậy, tôi chỉ

Không thể chịu đựng cơn bão trong trái tim mình

Bản thân thật sự của tôi bên trong chiếc mặt nạ cười

Tôi hoàn toàn bộc lộ nó

Tôi là người mà tôi nên yêu trong thế giới này

Tôi tỏa sáng, linh hồn quý giá của tôi

Cuối cùng tôi đã nhận ra nên tôi yêu bản thân mình

Không hoàn hảo nhưng rất đẹp

Tôi là người mà tôi nên yêu

Tôi muốn yêu họ trong thế giới này

Tôi tỏa sáng, linh hồn quý giá của tôi

Cuối cùng tôi đã nhận ra nên tôi yêu bản thân mình

Không hoàn hảo nhưng rất đẹp

Tôi là người mà tôi nên yêu

Tôi là người mà tôi nên yêu

Tôi là người mà tôi nên yêu

[Tiếng Anh]

So weird

I for sure loved you so much

Adapted to you with everything

I wanted to live my life for you

But as I keep doing that I just

Can’t bear the storm inside my heart

The real myself inside the smiling mask

I reveal it entirely

I'm the one I should love in this world

Shining me, precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I want to love them in this world

Shining me, the precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I'm the one I should love

I'm the one I should love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ /stɔːrn/ B2	noun - cơn bão, giông tố verb (less common) - lao tới, ập đến
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ verb - đội mặt nạ, che đậy
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra, nhận thức
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, xinh xắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu ai đó
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự, thật sự
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - phần bên trong adverb - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanted to live my life for you

  ➔ Thì quá khứ đơn (wanted) để diễn đạt ý định hoặc mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Động từ "wanted" biểu thị **mong muốn trong quá khứ**.

• Can’t bear the storm inside my heart

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can’t" (không thể) biểu thị sự không thể hoặc phản đối mạnh mẽ.

  ➔ "can’t" biểu thị không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• I finally realized so I love me

  ➔ Thì quá khứ đơn "realized" để diễn đạt một khoảnh khắc hiểu biết quan trọng.

  ➔ "realized" thể hiện một **khoảnh khắc hiểu ra hoặc nhận thức**.

• I'm the one I should love in this world

  ➔ Việc sử dụng "I" với động từ khuyết thiếu "should" để chỉ nghĩa bắt buộc hoặc lời khuyên.

  ➔ "I should love" biểu thị một **cảm giác bắt buộc hoặc trách nhiệm đạo đức**.

• I'm the one I should love

  ➔ Lặp lại chủ ngữ "I" với động từ khuyết thiếu "should" để nhấn mạnh về tự yêu thương và nghĩa vụ đạo đức.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của tự yêu thương và nghĩa vụ đạo đức.