they don't know 'bout us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp bùng nổ giữa Hip-Hop và Trap trong 'they don't know 'bout us'! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi năng lượng quyết liệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn mang tính khẳng định và biểu cảm mạnh mẽ. Hãy cùng BTS vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và cảm nhận thông điệp về sự đoàn kết ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Họ chẳng biết gì về chúng ta đâu

Cách mà giọng nói em xoa dịu cả biển khơi

Họ chẳng-

Anh có thể trao em tình yêu, anh có thể cho em thấy

Nếu em muốn hiểu anh, anh có thể làm gì cho em đây? (Họ chẳng-)

Họ cứ liên tục hỏi rốt cuộc có điều gì khác biệt

Anh chỉ trả lời rằng, "Anh cũng chẳng biết" (họ chẳng-)

Ai cũng chỉ nghe những câu chuyện họ muốn nghe

Họ nói bọn tôi nổi tiếng nhờ cái đó, đúng là vậy đấy (họ chẳng-)

Chúng tôi chỉ là những chàng trai lớn xác, hay còn gọi là mấy gã nhà quê

Chỉ là nhờ khí thế thôi, nên cứ im lặng đi (họ chẳng-)

Khoan đã, hãy thư giãn và ngâm mình trong bồn tắm đi em

Cứ tính toán rồi nói những gì em muốn nói

Ồ, thật khó để chúng ta có thể giải thích

Mỗi khi chúng ta cố gắng, cố gắng giải thích

Chúng ta vẫn ổn mà

Họ chẳng biết gì về chúng ta, họ chẳng biết gì về chúng ta

Họ chẳng biết gì về chúng ta, họ chẳng biết gì về chúng ta

Họ chẳng biết gì về chúng ta, họ chẳng biết gì về chúng ta

Họ chẳng biết gì về chúng ta, họ chẳng biết gì về chúng ta

Yeah, đúng thế, ồ, chính xác là vậy

Ồ, chính xác là vậy

Yeah, đúng thế, ồ, chính xác là vậy

Ồ, chính xác là vậy

Yeah, đúng thế, ồ, chính xác là vậy

Ồ, chính xác là vậy

Yeah, đúng thế, ồ, chính xác là vậy

Ồ, chính xác là vậy

Cách mà giọng nói em xoa dịu cả biển khơi

[Tiếng Hàn Quốc]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - rốt cuộc là / thế nào
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - khác biệt
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - hỏi
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - trả lời
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - không biết
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - trai quê / kẻ nhà quê
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - khí thế
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - nổi lên / nổi tiếng
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - đúng
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - giải thích
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - giọng nói
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - biển
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - làm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How your voice can calm the sea

  ➔ Mệnh đề danh từ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cụm từ 'How your voice can calm the sea' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know', hoạt động như một mệnh đề danh từ.

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Sử dụng 'if' + thì hiện tại để diễn đạt một khả năng thực tế trong tương lai hoặc điều kiện ở hiện tại.

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ Lời nói gián tiếp (Câu hỏi được trích dẫn)

  ➔ Hậu tố '-고' được dùng để trích dẫn câu hỏi '뭐가 달랐냐?' (cái gì đã khác?) bên trong câu.

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề 'that they wanna' bổ nghĩa cho 'the story', mô tả loại câu chuyện đó là gì.

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ Thì quá khứ (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ Động từ '떴어' (dạng quá khứ của 뜨다) chỉ ra một trạng thái đã đạt được trong quá khứ.

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'Every time...' hoạt động như một liên từ giới thiệu tần suất của một hành động.

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng cơ bản của động từ 'chill' và 'take' được dùng để đưa ra một đề nghị hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• That we cannot explain

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng/Khả năng xảy ra)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' diễn tả sự không có khả năng thực hiện hành động.