Heartbeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: BTS WORLD OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn đầy cảm xúc qua 'Heartbeat' của BTS! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế, ngữ điệu tự nhiên và từ vựng biểu cảm về định mệnh, kết hợp giai điệu hoành tráng cùng kỹ thuật thanh nhạc đỉnh cao - món quà âm nhạc đặc biệt tri ân người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Nó khiến tôi cảm thấy say sóng, baby

Chìm trong thực tại như mơ, có vẻ như tôi đã bị mắc kẹt

Nó xoay tôi vòng vòng làm tôi phát điên

Giống như mặt trăng mọc giữa ban ngày vậy, phải không?

Nếu chỉ có mình tôi, nếu tôi không biết đến bạn

Chắc tôi đã bỏ cuộc, lạc trong biển khơi

Nhưng trái tim tôi vẫn còn cháy bỏng với niềm khao khát

Tôi sẽ tìm lại bạn như số phận

ước gì bạn yêu tôi (yêu) và tôi (tôi)

Đừng buông tay như ngày hôm qua nữa

Và mỗi lần trái tim tôi (trái tim) đập (đập)

Hãy cùng nhịp điệu để đừng lạc lối nữa

Cảm nhận số phận, cảm nhận bạn, ô-ờ-ư

Cảm nhận số phận, bay đi, bay đi

Khi bạn nghe trái tim tôi đập, baby

Bạn mang lại cho tôi một cuộc sống mới, bạn mang lại cho tôi sự chào đời mới

Tôi cảm thấy trái tim bạn cách tôi chỉ một nhịp đập

Tôi đã mất trí, tôi đã khao khát tỏa sáng

Tôi biết tôi, trước bạn là một tôi đã chuẩn bị sẵn

Nhưng bạn chỉ định rõ rồi tiếp tục cuộc đời tôi

Tôi đã gọi tên bạn trong vũ trụ này

(Bây giờ tôi không cần không gian nữa) Tôi có bạn – vũ trụ của tôi, xong rồi

Gặp bạn (yeah)

Như một bộ phim do vũ trụ sáng tạo ra vậy

Kết thúc của những lầm lỡ vô số

Chốn bối rối mà trước đây không thấy rõ

Trong mê cung đó, là bạn đã dẫn dắt tôi

Bạn là ánh sáng của tôi, là cứu rỗi của tôi

Cơn mưa này cũng sắp hết rồi, giờ đây

Tôi sẽ không bỏ tay bạn ra nữa

ước gì bạn yêu tôi (yêu) và tôi (tôi)

Đừng buông tay như ngày hôm qua nữa

Và mỗi lần trái tim tôi (trái tim) đập (đập)

Hãy cùng nhịp điệu để đừng lạc lối nữa

Cảm nhận số phận, cảm nhận bạn, ô-ờ-ư

Cảm nhận số phận, bay đi, bay đi

Cảm nhận số phận, cảm nhận bạn, ô-ờ-ư

Cảm nhận số phận, bay đi, bay đi

Trái tim tôi cháy vì tình yêu của bạn

Ôi, trái tim tôi đang cháy vì tình yêu của bạn

ước gì bạn yêu tôi (yêu) và tôi (tôi)

Như ngày hôm qua, đừng buông tay nữa (bảo đi)

Và mỗi lần trái tim tôi (trái tim) đập (đập)

Hãy cùng nhịp điệu để đừng lạc lối nữa

Cảm nhận số phận, cảm nhận bạn, ô-ư-ư

Cảm nhận số phận, bay đi, bay đi

Cảm nhận số phận, cảm nhận bạn, ô-ư-ư-ư

Cảm nhận số phận, bay đi, bay đi, bay đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me 'round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

포기 했을지 몰라, lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel you're heartbeat away

I've been losing my mind, I've been craving my shine

I know me, before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I've been calling your name in this universe

(Now I need no space) I got you-niverse, done

널 만난 건 (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛 이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네 이젠

네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 널널널-널

운명을 느껴 날 날날날-날

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - nhịp tim
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - mong muốn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lost /lɔːst/ A2	adjective - mất
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn noun - hướng dẫn viên
craze /kreɪz/ B2	noun - cơn sốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ Thì hiện tại đơn + danh động từ (feeling)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn của động từ 'leaves' để thể hiện hành động diễn ra hoặc thói quen; 'feeling' là danh động từ thể hiện trạng thái.

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' + quá khứ giả định (had)...

  ➔ Diễn đạt một điều kiện giả định trong quá khứ bằng mệnh đề if với quá khứ hoàn thành.

• And every time my heart beats

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại 'beats' mô tả hành động mang tính thói quen hoặc đang tiếp diễn liên quan đến mốc thời gian.

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ Cụm động từ '느껴' (cảm nhận) trong dạng trần thuật, và việc sử dụng danh từ '운명' (định mệnh) làm tân ngữ với chủ ngữ ngụ ý.

  ➔ Dùng động từ '느껴' (cảm nhận) trong dạng trần thuật; '운명' (định mệnh) là tân ngữ của cảm xúc, nhấn mạnh vận mệnh như một khái niệm.

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ Câu trạng thái bắt đầu bằng 'when' + thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng mệnh đề trạng thái 'when' + thì hiện tại để xác định thời điểm của hành động.