Who – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 지민, BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit toàn cầu 'Who' của Jimin! Học từ vựng biểu cảm về tình yêu, nỗi khao khát và hy vọng qua giai điệu R&B-pop quyến rũ. Bài hát không chỉ chinh phục 1 tỷ lượt phát trên Spotify mà còn là 'cẩm nang' lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe - nói tiếng Hàn qua lời ca sâu lắng!

[Tiếng Việt]

Dù chưa từng gặp nhưng đêm nào cũng chỉ thấy cô ấy

Dù chưa từng gặp nhưng luôn có trong đầu tôi

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

Mỗi ngày tôi đều nghĩ về cô ấy

Yeah, mỗi ngày trong cuộc đời tôi

Nhưng tại sao vẫn chưa tìm thấy cô ấy, hãy nói cho tôi biết

(Tại sao tại sao tại sao tại sao tại sao)

Có quá nhiều người để gặp

(Có quá nhiều người để gặp)

Cũng có nhiều nơi để đi

(Cũng có nhiều nơi để đi)

Nhưng vẫn chưa tìm thấy cái 'xin chào' đặc biệt đó

Dù chưa từng gặp nhưng đêm nào cũng chỉ thấy cô ấy

Dù chưa từng gặp nhưng luôn có trong đầu tôi

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

Tôi sẽ đưa cô ấy đến những nơi chưa được khám phá

Vì tôi sẽ đặt cược mọi thứ của mình

Để có thể trở thành người mà cô ấy có thể dựa vào

1, 2, 3, 4, 5

Có quá nhiều người để gặp

(Có quá nhiều người để gặp)

Cũng có nhiều nơi để đi

(Cũng có nhiều nơi để đi)

Nhưng vẫn chưa tìm thấy cái 'xin chào' đặc biệt đó

Dù chưa từng gặp nhưng đêm nào cũng chỉ thấy cô ấy

Dù chưa từng gặp nhưng luôn có trong đầu tôi

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

Liệu cô ấy có phải là một trong những người tôi gặp hàng ngày không?

Hay cô ấy đang tồn tại ở một nơi xa xôi nào đó?

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

(Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?)

Chờ đợi ai đây?

(Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?)

Chờ đợi ai đây?

(Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?)

Chờ đợi ai đây?

(Tôi đang chờ đợi ai đây?)

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

Dù chưa từng gặp nhưng đêm nào cũng chỉ thấy cô ấy

Dù chưa từng gặp nhưng luôn có trong đầu tôi

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

Liệu cô ấy có phải là một trong những người tôi gặp hàng ngày không?

Hay cô ấy đang tồn tại ở một nơi xa xôi nào đó?

Tôi muốn dành cho cô ấy thế giới này và

hơn thế nữa

Trái tim tôi đang chờ đợi ai đây?

[Tiếng Hàn Quốc]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

매일 그녀를 생각하는데

Yeah, 내 인생의 매일매일

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

(Why why why why why)

만날 사람들은 너무 많고

(만날 사람들은 너무 많고)

갈 곳도 많지만

(갈 곳도 너무 많지만)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

나의 모든 것을 걸 테니

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

(만날 사람들은 너무 많고)

갈 곳도 많지만

(갈 곳도 너무 많지만)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(내 마음은 도대체 누굴)

기다리고 있을까

(나는 도대체 누굴)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

그녀에게 이 세상과

그 이상을 주고 싶은데

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만난 /man-nan/ B1	verb - gặp
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - cô ấy
마음 /ma-eum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - chờ
세상 /se-sang/ A2	noun - thế giới
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - đặc biệt
존재 /jon-jae/ B2	noun - sự tồn tại
보여 /bo-yeo/ A2	verb - cho thấy
생각 /saeng-gak/ B1	noun - suy nghĩ
갈 /gal/ A1	verb - đi
사람 /sa-ram/ A1	noun - người
하늘 /ha-neul/ A2	noun - bầu trời
매일 /mae-il/ A1	adverb - mỗi ngày
이상 /i-sang/ B2	noun - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ Dùng hâu tố câu '까' để thể hiện sự suy đoán hoặc tự hỏi.

  ➔ Hậu tố "까" ở cuối câu thể hiện sự tự hỏi hoặc nghi ngờ về điều gì đó chưa rõ.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ Dùng "도" để thể hiện ý 'cũng' hoặc 'ngay cả' nhằm nhấn mạnh.

  ➔ "도" nhấn mạnh rằng mặc dù chưa gặp người đó, hình ảnh của cô ấy vẫn xuất hiện vào ban đêm.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ Dùng "고 싶은데" để thể hiện mong muốn, mang ý nghĩa mong muốn đang còn trong quá trình hoặc chưa chắc chắn.

  ➔ "고 싶은데" kết hợp "고 싶다" (muốn) với ý nghĩa do dự hoặc mong muốn đang diễn ra, biểu thị mong muốn chưa thành hiện thực.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ Dùng quá khứ phủ định "못 찾았어" để chỉ sự không thể tìm hoặc đạt được điều gì đó.

  ➔ "못 찾았어" kết hợp hằng số phủ định "못" (không thể / thất bại) với động từ "찾다" (tìm kiếm), thể hiện người nói không thể tìm thấy 'tạm biệt' đặc biệt đó.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ Dùng hậu tố "까" để tạo câu hỏi có câu trả lời là 'có' hoặc 'không' dựa trên suy đoán.

  ➔ Hậu tố "까" ở cuối câu biến câu thành câu hỏi có câu trả lời là có hoặc không, thể hiện sự suy đoán về việc cô ấy có phải là người hàng ngày nhìn thấy hay không.