So What – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'So What' - ca khúc EDM sôi động dạy bạn từ vựng về sự tự do và tuổi trẻ. Học cách diễn đạt cảm xúc phóng khoáng qua điệp khúc 'So What' lôi cuốn, đồng thời trải nghiệm cách BTS kết hợp giai điệu điện tử với thông điệp truyền cảm hứng vượt áp lực xã hội.

[Tiếng Việt]

Ai đó gọi tôi là đúng

Ai đó gọi tôi là sai

Tôi không quan tâm đâu

Bạn thì sao?

Thì sao?

...

Bỏ đi

...

Trong tiếng thở dài ẩn chứa bao nhiêu nỗi lo

Đừng có lo nữa, bạn đã biết hết rồi

Ở giữa con đường này, vào những khoảnh khắc muốn bỏ cuộc

Hãy hét to hơn nữa

Thì sao, thì sao, thì sao?

Chẳng có gì theo ý mình

Chỗ trốn cũng chẳng có luôn

Xúc xắc đã gieo từ lâu rồi

Cứ chần chừ thì bị cuốn trôi đi mất, oh, babe

9 phần của những lo lắng là do bạn tự tạo ra

Cứ đi thôi, đi thôi, đừng sợ, cứ vui lên

Cứ hét lên thì sao, sao?

We are, we are, we are

Trẻ trung, hoang dại và tự do

Những nỗi lo không có hồi kết

Đừng đắm mình trong đó, yeah

Dù đứng trên ranh giới đầy nguy hiểm

Cứ cười nói và xé gió

Đôi khi ngốc nghếch, chạy thật ngu ngơ

Trong những sai lầm và nước mắt, we just go

Thì sao?

Đừng dừng lại và lo lắng nữa

Tất cả đều vô nghĩa

Bỏ đi

Tuy vẫn chưa có câu trả lời

You can start the fight

Thì sao?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Bỏ đi

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Thì sao?

Ay, có người ghét công việc

Ay, có người chỉ muốn nghỉ ngơi

Ay, nỗi đau và sự mệt mỏi của họ

Ay, tất cả đều đổ lên đầu tôi

Ay, thì phải làm sao, uh

Chỉ có một đáp án thôi, uh

Cứ tin tưởng và tiến lên thôi, thì sao? Oh, yeah

Tôi không muốn chết ngay bây giờ

Tôi không muốn, tôi không muốn chiến đấu ngay bây giờ

Tôi ghét sự lo lắng, cuộc đời thì dài

Cứ đi thôi, I wanna live right now

Phanh hỏng rồi thì đạp ga

Dù thế nào thì cũng chỉ là kiếp người

Biết hết thì còn gì thú vị, nỗi đau là huy chương của tôi

Vậy thì thì sao?

We are, we are, we are

Trẻ trung, hoang dại và tự do

Những nỗi lo không có hồi kết

Đừng đắm mình trong đó, yeah

Dù đứng trên ranh giới đầy nguy hiểm

Cứ cười nói và xé gió

Đôi khi ngốc nghếch, chạy thật ngu ngơ

Trong những sai lầm và nước mắt, we just go

Thì sao?

Đừng dừng lại và lo lắng nữa

Tất cả đều vô nghĩa

Bỏ đi

Tuy vẫn chưa có câu trả lời

You can start the fight

Thì sao?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Bỏ đi

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Ai đó gọi tôi là đúng (đúng)

Ai đó gọi tôi là sai (gọi tôi là sai)

Tôi không quan tâm đâu (không quan tâm đâu)

Bạn thì sao (sao)

Thì sao?

Đừng dừng lại và lo lắng nữa

Tất cả đều vô nghĩa

Bỏ đi

Tuy vẫn chưa có câu trả lời

You can start the fight

Thì sao?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Bỏ đi

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Thì sao?

Ai đó gọi tôi là đúng

Ai đó gọi tôi là sai

Tôi không quan tâm đâu

Bạn thì sao

...

[Tiếng Nhật]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

So what?

Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

So what, what, what?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사윈 던져진 지 오래

꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 so what, what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Ay, 누군 일들이 싫대

Ay, 누군 쉬고만 싶대

Ay, 그들의 고통과 피폐

Ay, 모두 내게 몰아칠 때

Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

I don't wanna die right now

I don't wanna, I don't wanna fight right now

걱정이 싫어 인생은 길어

걍 가, I wanna live right now

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 so what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Somebody call me wrong (call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu verb - gọi tên
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
let /let/ A1	verb - cho phép
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - sự chiến đấu
die /daɪ/ A2	verb - chết
live /lɪv/ A1	verb - sống
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
fear /fɪər/ A2	verb - sợ noun - sự sợ hãi