FOR YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua giai điệu ngọt ngào của 'FOR YOU' - bài hát dạy cách diễn đạt nỗi nhớ, cam kết và tình cảm chân thành. Khám phá cách BTS pha trộn J-pop với chất riêng qua MV 100 triệu view đầy hình ảnh lao động sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Em có mùi hương đó

Theo con đường này em đi

Cắm headphone vào, trái tim này đập rộn ràng

Những cảm xúc chân thành đang ở phía trước

Baby tại sao em lại xa xôi thế?

Cứ như chẳng quen, khi vắng em, có cảm giác thiếu thiếu gì đó

Có điều gì đó như thiếu vắng

chỉ muốn cả hai mãi bên nhau thôi mà

Khi tỉnh ra, thì em chỉ nằm trong điện thoại này

Nên chỉ gặp nhau qua màn hình, cảm giác cô đơn này em vẫn thấu hiểu

Cảm giác không thể bên nhau, ngày hôm nay em vẫn giữ trong lòng

Tình cảm trái ngược, thời gian cứ thế trôi qua

Dù có lo lắng đến mức nào đi nữa

Xin đừng xa cách, như khoảng cách của trái tim

Tin tưởng và gửi gắm gió sẽ mang đến nơi anh

Luôn luôn có anh ở đây, dưới cùng bầu trời này, em yêu...

tất cả dành cho anh

Chẳng cần câu trả lời

tất cả đều nằm trong nụ cười của em

...

Sự thật

Dù cách xa nhau

Trái tim vẫn luôn kết nối cùng nhau

...

Mãi mãi, bên em

những cánh hoa bay lả tả

Như cơn mưa hoa rơi

Lấp lánh lung linh

Trong mặt trời

Anh đang ôm chặt lấy em

Trong lòng này, mãi mãi

Những cánh hoa vẫn bay trong lòng anh

Cơn mưa hoa rơi không ngớt

Rực rỡ dưới ánh mặt trời

Cả hai mãi luôn bên nhau

Dù bất cứ lúc nào, chúng ta vẫn giữ kết nối, yên tâm nhé

Những người yêu xa, hai chúng ta

Ngày hôm nay, dường như đã trở nên lặng lẽ hơn

Thiếu vắng ai đó, cảm thấy thật trống trải

Muốn gặp nhau hơn nữa trong đêm tối đơn độc này

Khoảng cách và cảm xúc cứ thế tăng lên

Tin đồn khiến trái tim em bối rối

Lo lắng, nghĩ về ngày tháng trôi qua

Cứ như chực trào dâng, những nỗi thở dài

Nhiều đến mức không thể thở nổi

Ôi em yêu à, nụ cười của em vẫn còn đây

Dù xa cách, nhưng trái tim luôn luôn

Chúng ta cùng hướng về

Hai người vẫn luôn bên nhau

tất cả chỉ dành cho anh

Chẳng cần câu trả lời

Tất cả đều nằm trong nụ cười của em

Sự thật

Dù cách xa nhau

Trái tim vẫn luôn kết nối cùng nhau

...

Mãi mãi bên nhau

Những cánh hoa bay lả tả

Như cơn mưa hoa rơi

Lung linh trong ánh nắng

Cứ như những đóa hoa rơi

Trong ánh mặt trời

Anh đang ôm em thật chặt

Trong lòng này, mãi mãi

Những cánh hoa vẫn bay trong lòng anh

Cơn mưa hoa rơi không ngớt

Rực rỡ dưới ánh mặt trời

Cả hai mãi luôn bên nhau

Dù bất cứ lúc nào, chúng ta vẫn giữ kết nối, yên tâm nhé

Dù có xa cách thế nào thì

hai ta vẫn nhìn thấy cùng một bầu trời

Dù chuyện gì xảy ra

Nếu có em, anh không còn sợ gì nữa rồi

Tin tưởng nhau đi, vì

Tình yêu của chúng ta sẽ tỏa sáng

Như hai người đẹp tươi sáng

Như những cánh hoa anh đào

tất cả dành cho anh

Chẳng cần câu trả lời

Tất cả đều nằm trong nụ cười của em

Sự thật

Dù cách xa nhau

Trái tim vẫn luôn kết nối cùng nhau

...

Mãi mãi bên nhau

những cánh hoa bay lả tả

心と心は繋がっている

...

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

Những cánh hoa vẫn bay trong lòng anh

Cơn mưa hoa rơi không ngớt

Rực rỡ dưới ánh mặt trời

Cả hai mãi luôn bên nhau

Dù bất cứ lúc nào, chúng ta vẫn giữ kết nối, yên tâm nhé

太陽の下でずっと二人は

Và dù xa cách, trái tim vẫn luôn gần gũi

...

[Tiếng Anh]

君の香りがする

この道を辿って行く

イヤホン差し込むこの鼓動に

確かな想いがその先にある

Baby why you far away?

慣れない君がいないと なんかね

何か足りない気がする

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

気付けば君はこのスマホの中だけで

しか会えない目の前に現れて

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

不安な気持ちになっても

距離の様 心離れないでと

信じて届ける風の先には

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

遠い場所 過ごす2人

今日は何かもうすっかり

寂しくて会いたい

独りの夜 よけい感じるその大きさに

距離と心 比例するなんて

噂が気になりたまらくなって

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

溢れるため息の数も相当

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

離れていても気持ちならいつも

同じ2人はいつまでも一緒

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

例え遠くにいても

2人同じ空見てるよ

例え何があっても

君がいれば何も怖くはないよもう

信じ合ってるから

互いの愛が輝き合う様に

奇麗な2人のままさ

桜の花びらの様に

すべて for you

答えなんて

なくていい全ては

君の笑顔の中にある

Truth

離れていても

心と心は繋がっている

Forever 君と

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の中

僕は抱きしめている

胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う

花びらのシャワー

キラキラ舞う

太陽の下でずっと二人は

どんな時も繋がっているからね大丈夫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc và cảm giác
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - lượng không gian giữa hai vật
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - một cơn mưa ngắn hoặc một vòi nước
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
wind /wɪnd/ B1	noun - chuyển động tự nhiên có thể cảm nhận được của bầu khí quyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の香りがする

  ➔ Sử dụng động từ 'がする' để diễn đạt 'có mùi thơm hoặc mùi hương'.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng chủ thể '君' (bạn) có hoặc phát ra mùi hương.

• この道を辿って行く

  ➔ Sử dụng động từ '辿る' dạng te '辿って' để chỉ hành động theo dõi hoặc đi theo con đường.

  ➔ Dạng te '辿って' kết nối với động từ tiếp theo '行く' (đi), hình thành ý nghĩa 'theo dõi con đường và đi tiếp'.

• 確かな想いがその先にある

  ➔ Sử dụng tính từ '確かな' (chắc chắn) để mô tả '想い' (cảm xúc) với giới từ 'に' thể hiện tồn tại tại một điểm cụ thể.

  ➔ Tính từ '確かな' nhấn mạnh sự chắc chắn của '想い' (cảm xúc), và 'にある' chỉ ra rằng những cảm xúc này tồn tại hoặc nằm ở vị trí nhất định.

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ Sử dụng 'なんて' để xem thường hoặc coi nhẹ '答え' (đáp án), và 'なくていい' để diễn đạt 'không cần thiết'.

  ➔ 'なんて' nhẹ nhàng xem nhẹ tầm quan trọng của '答え' (đáp án), ám chỉ không cần thiết, còn 'なくていい' nghĩa là 'cũng không sao nếu không có'.

• 心と心は繋がっている

  ➔ Sử dụng 'は' sau '心と心' để đánh dấu chủ đề, và '繋がっている' (đang kết nối) ở dạng liên tiếp hiện tại.

  ➔ 'は' đánh dấu '心と心' làm chủ đề câu, và '繋がっている' (đang kết nối) dùng thì hiện tại thể hiện mối liên hệ liên tục.

• 例え遠くにいても

  ➔ Sử dụng '例え' (dù cho, mặc dù) để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, với 'にいても' thể hiện 'ngay cả khi đang ở xa'.

  ➔ '例え' giới thiệu một tuyên bố giả định hoặc nhượng bộ, 'にいても' nhấn mạnh rằng tình huống vẫn đúng ngay cả khi ở xa hoặc trong trạng thái khác.