Butter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: Butter [Digital Single]

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca khúc 'Butter' để cùng BTS học tiếng Anh qua những ca từ đầy kiêu hãnh và lôi cuốn. Với giai điệu disco thập niên 80 đặc trưng, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về sự tự tin và phong cách giao tiếp mạnh mẽ, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mượt mà như bơ

Như một kẻ đánh cắp trái tim bí ẩn

Sẽ gây bùng nổ như một rắc rối

Đột nhập vào trái tim em như thế đó, ooh

Kính râm cực ngầu, một kẻ hút hồn

Phải, tất cả là nhờ mẹ tôi đấy

Nóng bỏng như mùa hè

Phải, tôi khiến em phải đổ mồ hôi như thế đó

Quẩy lên nào

Ooh, khi tôi nhìn vào gương

Tôi sẽ làm trái tim em tan chảy

Tôi sở hữu hào quang của một siêu sao nên (ooh)

Hãy nhảy boogie nào

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi

Bay bổng như vầng trăng, cùng phiêu với tôi nào em yêu

Hãy biết rằng tôi đang cực kỳ nóng bỏng

Để tôi cho em thấy, vì nói suông thì dễ lắm

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

Mượt mà như bơ

Cuốn hút em không giống bất kỳ ai

Chẳng cần ai nhắc nhở

Để biết rằng em đã say đắm tôi rồi

Chẳng có một ai khác

Có thể hớp hồn em như một tên trộm

Thật lòng đấy, tôi đã nắm gọn em trong tay

Khiến em phải ngã gục như thế đó

Quẩy lên nào

Ooh, khi tôi nhìn vào gương

Tôi sẽ làm trái tim em tan chảy

Tôi sở hữu hào quang của một siêu sao nên (ooh)

Hãy nhảy boogie nào

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi

Bay bổng như vầng trăng, cùng phiêu với tôi nào em yêu

Hãy biết rằng tôi đang cực kỳ nóng bỏng

Để tôi cho em thấy, vì nói suông thì dễ lắm

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

Kim cương trên cổ tay, tôi là một anh chàng lịch lãm

Có một cơ thể chuẩn và một tâm hồn tuyệt vời

Tiến vào bữa tiệc với một phong thái đúng chất

Mượt mà như (bơ), ghét chúng tôi (hay yêu chúng tôi)

Những chàng trai bảnh bao xuất hiện một cách khiêm tốn

Mọi tay chơi đều chuyển động khi tiếng bass vang lên

Luôn có ARMY sát cánh khi chúng tôi lên tiếng

Đi thôi nào

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi (phải, trái theo nhịp điệu)

Bay bổng như vầng trăng, cùng phiêu với tôi nào em yêu

Hãy biết rằng tôi đang cực kỳ nóng bỏng

Để tôi cho em thấy, vì nói suông thì dễ lắm (em biết nói suông thì dễ mà)

Bước sang bên, phải, trái theo nhịp điệu của tôi

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

Mượt mà như (bơ), kính râm (hút hồn)

Và em biết là chúng tôi sẽ không dừng lại

Nóng bỏng như (mùa hè), chẳng có gì (đáng buồn)

Em sẽ kiểu: Ôi chúa ơi

Chúng tôi sẽ khiến em phải phiêu theo và em sẽ nói (yeah)

Chúng tôi sẽ khiến em phải nhún nhảy và em sẽ nói (yeah)

Nóng hơn? Ngọt hơn! Ngầu hơn? Chính là Bơ!

Bắt lấy, cứ để nó cuốn đi

[Tiếng Anh]

Smooth like butter

Like a criminal undercover

Gon’ pop like trouble

Breakin’ into your heart like that, ooh

Cool shade, stunner

Yeah, I owe it all to my mother

Hot like summer

Yeah, I’m makin’ you sweat like that

Break it down

Ooh, when I look in the mirror

I’ll melt your heart into two

I got that superstar glow so (ooh)

Do the boogie like

Side step, right, left to my beat

High like the moon, rock with me, baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap

Side step, right, left to my beat

Get it, let it roll

Smooth like butter

Pull you in like no other

Don’t need no Usher

To remind me you got it bad

Ain’t no other

That can sweep you up like a robber

Straight up, I got ya

Makin’ you fall like that

Break it down

Ooh, when I look in the mirror

I’ll melt your heart into two

I got that superstar glow so (ooh)

Do the boogie like

Side step, right, left to my beat

High like the moon, rock with me, baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap

Side step, right, left to my beat

Get it, let it roll

Get it, let it roll

Get it, let it roll

Ice on my wrist, I’m the nice guy

Got the right body and the right mind

Rollin’ up to party, got the right vibe

Smooth like (butter), hate us (love us)

Fresh boy pull up and we lay low

All the playas get movin’ when the bass low

Got ARMY right behind us when we say so

Let’s go

Side step, right, left to my beat (right, left to my beat)

High like the moon, rock with me, baby

Know that I got that heat

Let me show you ‘cause talk is cheap (you know that talk is cheap)

Side step, right, left to my beat

Get it, let it roll

Smooth like (butter), cool shade (stunner)

And you know we don’t stop

Hot like (summer), ain’t no (bummer)

You be like: Oh my God

We gon’ make you rock and you say (yeah)

We gon’ make you bounce and you say (yeah)

Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!

Get it, let it roll

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smooth /smuːð/ A2	adjective - mịn màng
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - tội phạm
undercover /ˌʌn.dəˈkʌv.ər/ B2	adjective - bí mật
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - rắc rối
stunner /ˈstʌn.ər/ C1	noun - người tuyệt đẹp
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
superstar /ˈsuː.pə.stɑːr/ B1	noun - siêu sao
glow /ɡləʊ/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ tiền
robber /ˈrɒb.ər/ B1	noun - kẻ cướp
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên
bummer /ˈbʌm.ər/ C1	noun - điều đáng thất vọng