Blood Sweat & Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc qua ca khúc “Blood Sweat & Tears” của BTS. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Hàn liên quan đến chủ đề cám dỗ và sự trưởng thành. Với lời bài hát giàu hình ảnh và giai điệu độc đáo, đây là cách thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Giọt máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

Dancer cuối cùng của tôi nữa rồi

Chỉ cần lấy đi, lấy đi hết đi

Giọt máu, mồ hôi, nước mắt của tôi

Hơi thở lạnh giá của tôi nữa rồi

Chỉ cần lấy đi, lấy đi hết đi

Tôi muốn nhiều hơn nữa, nhiều, nhiều, nhiều

Tôi muốn nhiều hơn nữa, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Tôi muốn nhiều hơn nữa, nhiều, nhiều, nhiều

Tôi muốn nhiều hơn nữa, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Chán ngấy với thứ tình yêu giả dối này, Fake Love, Fake Love, Fake Love

Xin lỗi, nhưng đó chỉ là Fake Love, Fake Love, Fake Love

Tôi muốn trở thành người tốt

Chỉ vì bạn

Tôi đã cho thế giới này

Chỉ vì bạn

Tôi đã thay đổi tất cả

Chỉ vì bạn

Nhưng tôi không biết chính tôi là ai

Bạn là ai?

Rừng thiêng chỉ dành cho chúng ta, nhưng bạn không có mặt

Con đường tôi đã đi, tôi quên rồi

Thậm chí tôi còn hoang mang không biết mình là ai

Thử nói lảm nhảm trước gương, bạn là ai vậy?

Vì bạn, tôi giả vờ vui khi tôi buồn

Vì bạn, tôi giả vờ mạnh mẽ khi tôi bị tổn thương

Ước gì tình yêu hoàn hảo như chính nó

Ước gì tất cả điểm yếu của tôi có thể bị giấu đi

Tôi đã trồng một đóa hoa không thể nở trong giấc mơ không thành hiện thực

Yêu bạn quá chừng, yêu bạn quá chừng

Nặn ra một lời dối đẹp đẽ dành cho bạn

Yêu điên cuồng, điên rồ quá đi

Cố xóa sạch chính mình và biến tôi thành búp bê của bạn

Yêu bạn quá chừng, yêu bạn quá chừng

Nặn ra một lời dối đẹp đẽ dành cho bạn

Yêu điên cuồng, điên rồ quá đi

Cố xóa sạch chính mình và biến tôi thành búp bê của bạn

Chán ngấy thứ Fake Love này, Fake Love, Fake Love

Xin lỗi, nhưng đó chỉ là Fake Love, Fake Love, Fake Love

Vì bạn, tôi giả vờ vui khi tôi buồn

Vì bạn, tôi giả vờ mạnh mẽ khi tôi bị tổn thương

Ước gì tình yêu hoàn hảo như chính nó

Ước gì mọi điểm yếu của tôi có thể bị giấu đi

Tôi đã trồng một đóa hoa không thể nở trong giấc mơ không thành hiện thực

Yêu bạn điên cuồng, yêu bạn điên cuồng

Nặn ra một lời dối đẹp đẽ dành cho bạn

Yêu điên cuồng, điên rồ quá đi

Cố xóa sạch chính mình và biến tôi thành búp bê của bạn

Chán ngấy thứ Fake Love này, Fake Love, Fake Love

Xin lỗi, nhưng đó chỉ là Fake Love, Fake Love, Fake Love

Vì bạn, tôi giả vờ vui khi tôi buồn

Vì bạn, tôi giả vờ mạnh mẽ khi tôi bị tổn thương

Ước gì tình yêu hoàn hảo như chính nó

Ước gì mọi điểm yếu của tôi có thể bị giấu đi

Tôi đã trồng một đóa hoa không thể nở trong giấc mơ không thành hiện thực

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

[Tiếng Anh]

My blood sweat tears

My last dance too

Just take ‘em, take ‘em

My blood sweat tears

My cold breath too

Just take ‘em, take ‘em

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man

Just for you

I gave the world

Just for you

I changed everything

Just for you

But I dunno me

Who are you?

The forest just for us, you weren’t there

The route I took, I forgot

I even became quite unsure of who I was

Try babbling into the mirror, who the heck are you

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know. I don’t know.

Smile, say ‘I love you’

Look at me, even I gave up on myself

Even you can’t understand me

You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like

You say I’m not myself which you knew well

No? What do you mean no. I’m blind

Love? What the heck is love. It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo even I even I don’t know myself

Woo I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A1	noun - máu
sweat /swet/ A1	noun - mồ hôi
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
dance /dæns/ A1	noun - nhảy múa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
fake /feɪk/ A2	adjective - giả
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa
mold /moʊld/ B1	verb - nắn nót
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - xóa
doll /dɒl/ A1	noun - búp bê
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - điểm yếu
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - không quen thuộc
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
heck /hɛk/ A2	noun - quỷ
route /ruːt/ A2	noun - lộ trình
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
forest /ˈfɔːrɪst/ A1	noun - rừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My blood sweat tears

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + cụm danh từ

  ➔ Dùng đại từ sở hữu để thể hiện quyền sở hữu hoặc mối liên hệ với các danh từ sau đó.

• I want it more, more more, more

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh bằng cách dùng 'more'

  ➔ Việc lặp lại 'more' nhấn mạnh mong muốn hoặc khao khát một cách mãnh liệt.

• I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

  ➔ Tính từ + giới từ + cụm danh từ

  ➔ Dùng 'so' như một trạng từ tăng cường để thể hiện cảm giác mệt mỏi hoặc phiền phức cao độ.

• I changed everything

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Diễn đạt rằng chủ thể đã thực hiện những thay đổi quan trọng trong quá khứ.

• I wish love was perfect as love itself

  ➔ Chủ ngữ + mong muốn/sử dụng giả định về một tình huống

  ➔ Sử dụng câu giả định hoặc mong muốn để diễn đạt mong muốn về một hình thái lý tưởng của tình yêu.

• I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

  ➔ Thì quá khứ + mệnh đề quan hệ mô tả một tình huống không thực hoặc không thể xảy ra

  ➔ Dùng ngôn ngữ ẩn dụ để diễn đạt việc tạo ra thứ gì đó đẹp trong một hoàn cảnh không thể xảy ra.