FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

불타오르네

bùng cháy rực rỡ

Fire (oh)

Lửa cháy (oh)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

Lửa cháy (eh-oh, eh-oh)

...

...

Fire (oh)

Lửa cháy (oh)

...

...

Fire (eh-oh, eh-oh)

Lửa cháy (eh-oh, eh-oh)

When I wake up in my room (room)

Khi tôi thức dậy trong phòng (phòng)

난 뭣도 없지 (뭣도 없지)

Tôi chẳng có gì (chẳng có gì)

해가 지고 난 후 (후)

Sau khi mặt trời lặn (sau)

비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)

Lảo đảo bước đi (bước đi)

다 만신창이로 취했어, 취했어

Tôi đã say mèm, say mèm rồi

막 욕해 길에서, 길에서

Chửi thề giữa đường, giữa đường

나 맛이 갔지 미친놈 같지

Tôi mất kiểm soát rồi như điên rồ

다 엉망진창 livin' like 삐이

Mọi thứ trở thành hỗn độn, sống như kẻ điên

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

Tuỳ ý sống đi, dù sao đó cũng là của mày

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Đừng cố gắng quá, dù thua cũng chẳng sao

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Mọi người nói, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Nói la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

Giơ tay lên hét lớn, thiêu trụi tất cả

불타오르네

Lửa cháy rực sáng

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

Hey (hey), burn it up (burn it up)

Này (này), thiêu đốt đi (thiêu đốt đi)

전부 다 태울 것 같이 (ay)

Như thể sẽ thiêu hết mọi thứ (ây)

Hey (hey), turn it up (turn it up)

Này (này), tăng tốc đi (tăng tốc đi)

새벽이 다 갈 때까지

Cho đến khi bình minh ló dạng

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

Chỉ cần sống thôi, vì chúng ta còn trẻ

그 말하는 넌 뭔 수저길래

Còn bạn, sao bạn lại như thế

수저 수저 거려 난 사람인데, so what?

Chỉ biết dòm ngó, hư hỏng, tôi là người thường, vậy sao?

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

Tuỳ ý sống đi, dù sao đó cũng là của mày

...

...

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Đừng cố gắng quá, dù thua cũng chẳng sao

...

...

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Mọi người nói, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Nói la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

Giơ tay lên hét lớn, thiêu trụi tất cả

불타오르네

Lửa cháy rực sáng

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

...

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

Fire, 겁 많은 자여 여기로

Lửa, những kẻ yếu đuối đến đây đi

Fire, 괴로운 자여 여기로

Lửa, những kẻ đau khổ, đây đi nào

Fire, 맨 주먹을 들고 all night long

Lửa, giơ nắm đấm lên suốt đêm dài

...

...

Fire, 진군하는 발걸음으로

Lửa, bước chân tiến về phía trước

Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (aww)

Lửa, hãy nhảy đi, chẳng còn gì để mất (aww)

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(Nóng, nóng, nóng, nóng hơn)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

...

...

(Hot, hot, hot, hotter)

(Nóng, nóng, nóng, nóng hơn)

...

...

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Lửa (nóng, nóng, nóng, nóng hơn)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Lửa, phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

...

...

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Lửa (nóng, nóng, nóng, nóng hơn)

...

...

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Lửa, phá huỷ tất cả, bo-wow-wow

...

...

용서해줄게

Tôi sẽ tha thứ cho bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy verb - đốt
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
live /lɪv/ A1	verb - sống
step /stɛp/ A1	noun - bước
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 뭣도 없지 (I have nothing)

  ➔ Cấu trúc phủ định với '도' (không có gì)

  ➔ Câu "난 뭣도 없지" sử dụng "도" để nhấn mạnh sự vắng mặt của bất cứ điều gì.

• 니 멋대로 살어 (Live as you like)

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (ra lệnh)

  ➔ Câu "니 멋대로 살어" là một mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó sống tự do.

• 애쓰지 좀 말어 (Don't try too hard)

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với '지 말다'

  ➔ Câu "애쓰지 좀 말어" sử dụng cấu trúc '지 말다' để nói với ai đó không nên cố gắng quá sức.

• 손을 들어 소리질러 (Raise your hands and shout)

  ➔ Cấu trúc động từ ghép

  ➔ Câu "손을 들어 소리질러" kết hợp hai hành động, chỉ ra một chuỗi hành động.

• 불타오르네 (It's burning)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "불타오르네" chỉ ra một hành động đang diễn ra, gợi ý rằng điều gì đó đang xảy ra.

• 진군하는 발걸음으로 (With marching steps)

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "진군하는 발걸음으로" mô tả cách thức hành động, chỉ ra cách mà một điều gì đó được thực hiện.

• 겁 많은 자여 여기로 (Coward, come here)

  ➔ Thì cách gọi (vocative)

  ➔ Câu "겁 많은 자여" sử dụng cách gọi để trực tiếp gọi ai đó.