Crystal Snow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

雪積もるように 確かめているよ

Như tuyết tích tụ, tôi đang xác nhận

君がくれたもの 生きてく勇気

Những gì em đã cho, dũng khí để sống

...

...

あらゆる時間 越えて出逢ったんだ

Chúng ta đã gặp nhau vượt qua mọi thời gian

それで How do we do？ 果たせる？

Vậy thì, chúng ta sẽ làm gì? Có thể thực hiện không?

この不確か状態 Love

Tình yêu trong trạng thái không chắc chắn này

思ったより 世界は早くて

Thế giới nhanh hơn tôi nghĩ

How we gonna change it？

Chúng ta sẽ thay đổi nó như thế nào?

We don't know yet

Chúng ta vẫn chưa biết

でもきっと

Nhưng chắc chắn

(Eh) 愛、僕らの胸に uh yeah

(Eh) Tình yêu, trong trái tim chúng ta, uh yeah

(Eh) Slowly 響きだして

(Eh) Từ từ vang lên

君を抱き締めたい

Tôi muốn ôm em

消えてしまう前に もう一度

Trước khi biến mất, một lần nữa

Ah どこまでも 舞い上がる Crystal

Ah, bay cao mãi mãi, Crystal

ねぇ何もいらないから

Này, tôi không cần gì cả

もう少しだけ 感じてたい

Chỉ muốn cảm nhận thêm một chút

Can I touch your heart？

Tôi có thể chạm vào trái tim em không?

触れたくても すり抜けていく

Dù muốn chạm nhưng lại tuột khỏi tay

Oh Someday Someday

Oh, một ngày nào đó, một ngày nào đó

...

...

小さな笑顔が なぜか苦しい

Nụ cười nhỏ bé lại trở nên đau đớn

How can I be closer uh

Làm sao tôi có thể gần gũi hơn, uh

この想いは何故 答えが出ない

Tại sao cảm xúc này không có câu trả lời

How I am gonna find it？

Làm sao tôi sẽ tìm thấy nó?

どうやって？

Làm thế nào đây?

Oh let me know

Oh, hãy cho tôi biết

曖昧な形ばかり Crystal Snow

Chỉ toàn hình dạng mơ hồ, Crystal Snow

報われない Story なんて もうムリ

Câu chuyện không được đền đáp, không thể nữa rồi

Eh この手で変えてみせるのに

Eh, tôi sẽ thay đổi bằng chính bàn tay này

(Eh) Surely 誓えるのに

(Eh) Chắc chắn tôi có thể thề

君を守りたくて

Tôi muốn bảo vệ em

涙に変わる前に もう一度

Trước khi biến thành nước mắt, một lần nữa

願う程に 届かない Crystal

Càng ước ao, càng không thể chạm tới Crystal

100年先になっても

Dù có đến 100 năm sau

次の一歩は君とがいい

Bước tiếp theo sẽ tốt hơn nếu có em

Can I be your one？

Tôi có thể là của em không?

星ひとつない雪の夜空

Bầu trời đêm tuyết không một ngôi sao

Oh Someday Someday

Oh, một ngày nào đó, một ngày nào đó

もう二人は遥か遠い

Giờ đây chúng ta đã xa cách

一つのはずなのに

Lẽ ra phải là một

今では僕らを

Giờ đây chúng ta

彩る絵の具など

Những màu sắc tô điểm cho nhau

選べやしない黒い息も

Cũng không thể chọn được hơi thở đen tối

深い君の白い霧も

Sương trắng sâu thẳm của em

I feel, I feel, I feel, I feel

Tôi cảm thấy, tôi cảm thấy, tôi cảm thấy, tôi cảm thấy

Oh crystal snow, crystal snow

Oh, crystal snow, crystal snow

真っ白なその中で

Giữa màu trắng tinh khiết đó

君が僕を通り過ぎ

Em đã đi qua tôi

水になろうと胸でまだ流れてる

Vẫn chảy trong tim như muốn trở thành nước

(奏でてる)

(Đang vang lên)

輝くもの全てに映る

Phản chiếu mọi thứ tỏa sáng

光る君を見つめてる

Nhìn chằm chằm vào em đang tỏa sáng

待ってるさまたどこでも

Tôi đang chờ đợi, ở bất cứ đâu

会いたい嘘でも 握ってこの手を

Dù là lời nói dối, hãy nắm lấy tay tôi

愛する温度が 溶け出す メロディ

Nhiệt độ yêu thương đang tan chảy, giai điệu

...

...

確かな 温もりよ 永遠(とわ)に続け

Sự ấm áp chắc chắn, xin hãy kéo dài mãi mãi

...

...

君を抱き締めたい

Tôi muốn ôm em

消えてしまう前に もう一度

Trước khi biến mất, một lần nữa

叶えるため 舞い上がる Crystal

Để thực hiện ước mơ, bay cao Crystal

ねぇ言葉足りないけど

Này, lời nói có thể không đủ

ありのままでも伝えるから

Nhưng tôi sẽ truyền đạt bằng chính con người mình

Can I touch your heart？

Tôi có thể chạm vào trái tim em không?

信じて欲しい 迎えに行くよ

Tôi muốn em tin, tôi sẽ đến đón em

Someday Someday

Một ngày nào đó, một ngày nào đó

It's always you, It's always you, crystal snow

Luôn luôn là em, luôn luôn là em, crystal snow

(Let me see your smile, oh baby, eh)

(Hãy để tôi thấy nụ cười của em, oh baby, eh)

It's always you, It's always you, crystal snow

Luôn luôn là em, luôn luôn là em, crystal snow

(Let me feel your love, そう どこまでも Fuu)

(Hãy để tôi cảm nhận tình yêu của em, đúng vậy, mãi mãi Fuu)

It's always you, It's always you, crystal snow

Luôn luôn là em, luôn luôn là em, crystal snow

...

...

(Let me feel your love, our crystal snow yeah)

(Hãy để tôi cảm nhận tình yêu của em, crystal snow của chúng ta, yeah)

It's always you, It's always you, crystal snow

Luôn luôn là em, luôn luôn là em, crystal snow

Crystal snow, oh...

Crystal snow, oh...

...

...

どこまでも Baby crystal snow

Mãi mãi, Baby crystal snow

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A2	noun - băng tuyết
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
cuore /kwore/ B1	noun - trái tim, tâm hồn
brillante /brɪˈlɒːnte/ B2	adjective - sáng chói, rực rỡ
paesaggio /peɪˈzaɪdʒo/ B2	noun - phong cảnh
esperanza /ɛspeˈɾanza/ B2	noun - hy vọng
cambiar /tʃanˈbiɾ/ B2	verb - thay đổi
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảng khắc
soul /soʊl/ B2	noun - tâm hồn
viento /bjeˈn.to/ B2	noun - gió
destino /desˈti.no/ B2	noun - số phận