LOVE YOURSELF 承 Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단
• Album: LOVE YOURSELF 承 Her

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'LOVE YOURSELF 承 Her' – bản hit biểu tượng của BTS với lời ca giàu cảm xúc và cấu trúc nghệ thuật độc đáo! Học cách diễn tả trạng thái yêu đương vụng về, nỗi sợ hụt hẫng qua từ vựng đa lớp, kết hợp yếu tố văn hóa truyền thống '起承轉結'. Ca khúc không chỉ giúp bạn thuần thục ngữ điệu K-pop mà còn thấu hiểu triết lý 'tự yêu thương' qua ngôn từ sâu lắng, đậm chất điện ảnh của BTS.

[Tiếng Việt]

Tất cả điều này không phải là tình cờ

Chỉ- chỉ- tôi cảm nhận được điều đó

Thế giới này khác xa so với hôm qua

Chỉ- chỉ- bằng niềm vui của bạn

Khi bạn gọi tôi

Tôi trở thành đóa hoa của bạn

Như thể chúng ta đã chờ đợi

Chúng ta nở rộ cho đến khi đau nhói

Có thể đó là ý trời

Chỉ là như vậy thôi

Bạn biết chứ, tôi biết mà

Bạn là tôi, tôi là bạn

Dù trái tim tôi có xao xuyến, tôi vẫn lo lắng

Vận mệnh ghen tỵ với chúng ta

Giống như bạn, tôi cực kỳ sợ hãi

Khi bạn nhìn thấy tôi

Khi bạn chạm vào tôi

Vũ trụ đã dịch chuyển vì chúng ta

Thậm chí còn không có chút vết tích nào

Niềm hạnh phúc của chúng ta vốn đã định sẵn

Vì bạn yêu tôi

Và tôi yêu bạn

Bạn là b mold của tôi (nấm xanh)

Cứu tôi

Thiên thần của tôi, thế giới của tôi

Tớ là chú mèo lông rối của bạn

Đến để gặp bạn

Yêu tôi đi, chạm vào tôi đi

Chỉ cần để tôi yêu bạn

Chỉ cần để tôi yêu bạn

Kể từ khi vũ trụ được tạo thành

Mọi thứ đều đã định sẵn

Chỉ cần để tôi yêu bạn

Hãy để tôi yêu

Hãy để tôi yêu bạn

Hãy để tôi yêu

Hãy để tôi yêu bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

All this is no coincidence

Just- just- I could feel that

The whole world is different than yesterday

Just- just- with your joy

When you called me

I become your flower

As if we were waiting

We bloom until we ache

Maybe it’s the providence of the universe

It just had to be that

U know I know

You are I, I am you

As much as my heart flutters, I’m worried

The destiny is jealous of us

Just like you I’m so scared

When you see me

When you touch me

The universe has moved for us

There wasn’t even a little miss

Our happiness was meant to be

Cuz you love me

And I love you

You’re my penicillium (blue mold)

Saving me

My angel my world

I’m your calico cat

Here to see you

Love me now touch me now

Just let me love you

Just let me love you

Since the creation of the universe

Everything was destined

Just let me love you

Let me love

Let me love you

Let me love

Let me love you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All this is no coincidence

  ➔ phủ định với 'no' + danh từ

  ➔ 'No' được dùng để phủ định danh từ, trong câu này để nói rằng mọi chuyện không phải là sự tình cờ.

• Just- just- I could feel that

  ➔ động từ modal 'could' thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Could' là động từ trợ để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong quá khứ hoặc điều kiện.

• The whole world is different than yesterday

  ➔ so sánh so sánh 'different than' để so sánh

  ➔ 'Different than' dùng để so sánh hai thứ, chỉ ra rằng chúng không giống nhau.

• When you called me

  ➔ thời gian câu 'when' + động từ quá khứ

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết thời điểm của hành động.

• I become your flower

  ➔ thì hiện tại đơn để thể hiện trạng thái hoặc danh tính

  ➔ 'Become' ở thì hiện tại đơn miêu tả sự thay đổi trạng thái hoặc danh tính.

• Let me love you

  ➔ mệnh lệnh với 'let' + tân ngữ + động từ

  ➔ 'Let' giới thiệu mệnh lệnh lịch sự hoặc yêu cầu cho phép làm gì đó.