Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Run' - bài hát đậm chất thơ với từ vựng về tuổi trẻ, tình yêu và sự nổi loạn. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'hoài niệm đầy xót xa' hay 'chạy trốn ký ức' qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp giai điệu hip-hop lôi cuốn và câu chuyện vũ trụ BTS đầy biểu tượng. Lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Em là mặt trời duy nhất của anh, độc nhất vô nhị trên đời

Hướng về em mà nở rộ, nhưng anh vẫn cứ khát khao

Quá muộn rồi, muộn rồi, anh không thể sống thiếu em

Cành khô héo rồi, nhưng anh vẫn cố gắng vươn tay

Vươn tay cũng chỉ là giấc mơ chóng tàn (mơ, mơ)

Điên cuồng chạy cũng chỉ về lại vạch xuất phát (thôi, thôi)

Cứ thiêu đốt em đi, được thôi, đẩy anh ra xa hơn nữa

Đây là cuộc chạy điên cuồng của thằng ngốc phát cuồng vì yêu

Hãy để em chạy nhanh hơn nữa

Hãy để em chạy nhanh hơn nữa

Dù đôi chân đầy những vết thương

Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt em, anh lại mỉm cười

Lại run, run, run, anh không thể dừng lại

Lại run, run, run, anh không thể làm khác

Dù sao thì anh cũng chỉ có thể làm điều này

Chỉ có thể yêu em mà thôi

Lại run, run, run, ngã cũng không sao

Lại run, run, run, có chút đau cũng không sao

Dù không thể có được em, anh cũng mãn nguyện

Vận mệnh ngốc nghếch, hãy nguyền rủa anh đi

Run (đừng nói lời tạm biệt với em)

Run (em làm anh khóc, khóc)

Run (tình yêu là dối trá, dối trá)

(Đừng nói với em, đừng nói với em, đừng nói lời tạm biệt với em)

Mọi thứ đã kết thúc rồi, nhưng anh không thể dừng lại

Mồ hôi hay nước mắt, anh không thể phân biệt được nữa (oh)

Tình yêu trần trụi của anh, cơn gió bão dữ dội

Chỉ làm anh chạy nhanh hơn, cùng với trái tim anh

Hãy để em chạy nhanh hơn nữa

Hãy để em chạy nhanh hơn nữa

Dù đôi chân đầy những vết thương

Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt em, anh lại mỉm cười

Lại run, run, run, anh không thể dừng lại

Lại run, run, run, anh không thể làm khác

Dù sao thì anh cũng chỉ có thể làm điều này

Chỉ có thể yêu em mà thôi

Lại run, run, run, ngã cũng không sao

Lại run, run, run, có chút đau cũng không sao

Dù không thể có được em, anh cũng mãn nguyện

Vận mệnh ngốc nghếch, hãy nguyền rủa anh đi

Kỷ niệm vỡ vụn như cánh hoa khô

Từ đầu ngón tay anh, dưới chân anh, phía sau lưng em đang chạy

Như đuổi theo cánh bướm, như lạc trong giấc mơ, anh đuổi theo dấu vết của em

Hãy chỉ đường cho anh, hãy dừng anh lại, hãy để anh thở

Lại run, run, run, anh không thể dừng lại

Lại run, run, run, anh không thể làm khác

Dù sao thì anh cũng chỉ có thể làm điều này

Chỉ có thể yêu em mà thôi

Lại run, run, run, ngã cũng không sao

Lại run, run, run, có chút đau cũng không sao

Dù không thể có được em, anh cũng mãn nguyện

Vận mệnh ngốc nghếch, hãy nguyền rủa anh đi

Run (đừng nói lời tạm biệt với em)

Run (em làm anh khóc, khóc)

Run (tình yêu là dối trá, dối trá)

(Đừng nói với em, đừng nói với em, đừng nói lời tạm biệt với em)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

더 뛰게 해줘

나를 더 뛰게 해줘

두 발에 상처만 가득해도

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

어차피 이것밖에 난 못해

너를 사랑하는 것밖엔 못해

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

가질 수 없다 해도 난 족해

바보 같은 운명아 나를 욕해

Run (don't tell me bye, bye)

Run (you made me cry, cry)

Run (love is a lie, lie)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
태양 /tɛːjʌŋ/ A2	noun - mặt trời
살 /sal/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
목말라 /mokmal-la/ B1	adjective - khát
살 /sal/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
달려 /dal-lyeo/ B1	verb - chạy, phi nước đại
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - dừng lại
느낌 /neu-gim/ B1	noun - cảm giác
운명 /un-myeong/ B2	noun - số phận
사람 /sa-ram/ A1	noun - người
추억 /chu-eok/ B2	noun - kỷ niệm
꽃잎 /kkot-ip/ B2	noun - cánh hoa
달리다 /dal-li-da/ B1	verb - chạy đua
숨 쉬다 /sum swi-da/ B1	verb - hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '넌' là cách rút gọn của '너는', thể hiện chủ đề, dùng để nhấn mạnh chủ thể trong câu.

  ➔

• 넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

  ➔ '내 하나뿐인' sử dụng sở hữu '내' (của tôi) và tính từ '뿐인' (duy nhất), thể hiện tính độc nhất.

  ➔

• 너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

  ➔ '살 순 없어' dùng dạng phủ định của '살 수 있다', nghĩa là 'không thể' làm gì đó.

  ➔

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ '더 힘껏' thể hiện làm gì đó hết sức có thể, với tất cả sức lực.

  ➔

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ '일 뿐' thể hiện rằng chỉ giới hạn trong nội dung trước, nghĩa là 'chỉ là'.

  ➔

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ '해도' là hậu tố thể hiện 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa', thể hiện sự nhấn mạnh không thay đổi tình huống.

  ➔

• 추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

  ➔ '처럼' là phó từ so sánh nghĩa là 'giống như' hoặc 'như', dùng để ẩn dụ.

  ➔