NORMAL (Explicit Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá chiều sâu ngôn ngữ qua 'NORMAL' của BTS! Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu R&B cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc nội tâm phức tạp và các cấu trúc câu tự sự tinh tế trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Dầu hỏa, dopamine, những thứ được tạo ra bởi hóa chất - ảo mộng và danh vọng, đúng vậy, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy cả sự căm ghét lẫn tình yêu, hãy khiến tôi trở nên bất bại - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (woah-woah)

Chạy trốn đi, biến mất khỏi tầm mắt, tôi chẳng biết mình thực sự muốn gì nữa - ước gì tôi có thể tắt đi chính mình dù chỉ trong chốc lát

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm gì đây? - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (ah-woah)

Khi đuổi theo những thứ chân thật, đầu óc ta trở nên nặng trĩu - cậu muốn nhuộm tôi bằng sắc đỏ, hay là sắc xanh?

Hai mặt của một đồng xu, cả hai đều không phải là sự thật - liệu với tôi nó có khác không? Liệu với cậu có khác không?

Tôi cảm nhận được những cảm xúc chưa từng quen thuộc - và tôi đang sống cùng tất cả chúng

Cảm xúc của tôi như đang treo lơ lửng trên bức tường này - khiến đầu gối tôi run rẩy

Dầu hỏa, dopamine, những thứ được tạo ra bởi hóa chất - ảo mộng và danh vọng, đúng vậy, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy cả sự căm ghét lẫn tình yêu, hãy khiến tôi trở nên bất bại - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (woah-woah)

Chạy trốn đi, biến mất khỏi tầm mắt, tôi chẳng biết mình thực sự muốn gì nữa - ước gì tôi có thể tắt đi chính mình dù chỉ trong chốc lát

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm gì đây? - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (ah-woah)

Tôi nên cảm thấy thế nào đây? - tôi cứ ngỡ mình vốn dĩ có một trái tim thép

Giờ tôi mới hiểu, có những nỗi đau chẳng thể chữa lành - nếu mọi thứ chỉ toàn là hạnh phúc, ừm, thì đó không phải là thật (không phải là thật đâu)

Tôi trút hơi thở ra không biết bao nhiêu lần - sự bình thường và sự đặc biệt vốn dĩ chỉ là một đường kẻ thôi

Sau một tiếng thở dài thật sâu, mọi thứ đều tan biến - càng cố nắm giữ, chúng càng không ở lại

Chạy trốn đi, cứ đẩy rồi lại kéo, cậu nói rằng cậu muốn tất cả mọi thứ thuộc về tôi - nhưng rốt cuộc "tất cả" là cái gì chứ?

Chợt một phần trong tôi lại giày vò chính mình - tôi nghe thấy hết những gì người ta gọi tên mình - rốt cuộc họ muốn gì ở tôi đây? (muốn gì ở tôi)

Tôi cảm nhận được những cảm xúc chưa từng quen thuộc - và tôi đang sống cùng tất cả chúng

Cảm xúc của tôi như đang treo lơ lửng trên bức tường này - khiến đầu gối tôi run rẩy

Dầu hỏa, dopamine, những thứ được tạo ra bởi hóa chất - ảo mộng và danh vọng, đúng vậy, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy cả sự căm ghét lẫn tình yêu, hãy khiến tôi trở nên bất bại - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (woah-woah)

Chạy trốn đi, biến mất khỏi tầm mắt, tôi chẳng biết mình thực sự muốn gì nữa - ước gì tôi có thể tắt đi chính mình dù chỉ trong chốc lát

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm gì đây? - phải, chúng ta gọi đây là "bình thường" (ah-woah)

Không, chúng ta, không, chúng ta, không, chúng ta gọi cái này là "bình thường" - không, chúng ta, không, chúng ta, không, chúng ta gọi cái này là "bình thường", đúng vậy

[Tiếng Hàn Quốc]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - danh tiếng
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - vô địch
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - bình thường
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - chạy trốn
시야 siya TOPIK Level 4	noun - tầm nhìn
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - sự thật
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - quen thuộc
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - thép
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - tim
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - nỗi đau
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - sự bình thường
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - sự đặc biệt
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - tiếng thở dài
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - quấy rầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "만들어진" bổ nghĩa cho danh từ "환상", thể hiện trạng thái bị động.

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ Thể hiện mong ước

  ➔ "-면 좋겠다" được dùng để bày tỏ mong muốn về một tình huống không có thật ở hiện tại.

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ Câu hỏi về ý định

  ➔ "-ㄹ래?" được dùng để hỏi về sự lựa chọn hoặc ý định của người khác đối với một hành động.

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ Trợ từ chỉ đối tượng với 'khác'

  ➔ "-에겐" (đối với) so sánh các góc nhìn: "Đối với tôi thì khác sao? Đối với bạn thì khác sao?"

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ Suy đoán về quá khứ

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" diễn tả việc người nói đã lầm tưởng một điều gì đó trong quá khứ.

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ Định từ chỉ 'một vài/nào đó'

  ➔ "어떤" được dùng để chỉ ra rằng tồn tại một loại nỗi đau cụ thể nhưng không được nêu tên.

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ Cấu trúc tương quan

  ➔ "-ㄹ수록" diễn tả càng làm hành động này thì kết quả lại càng thay đổi (càng... càng).

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ Nhắc lại điều đã biết

  ➔ "-잖아" dùng để nhắc nhở người nghe về một sự thật mà họ đã biết hoặc nên biết.