Euphoria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: LOVE YOURSELF 起 Wonder

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn lại là ánh sáng lóe lên trong cuộc đời tôi

Sự trở lại của những ước mơ thời thơ bé

Tôi chẳng thể hiểu nổi cảm xúc này là gì

Có phải tôi đang mơ trong chính giấc mơ này hay không?

Giấc mơ là ảo ảnh xanh của sa mạc

Trong tâm trí sâu thẳm của tôi là a priori

Tôi cảm thấy hạnh phúc đến nghẹt thở

Xung quanh dần trở nên trong suốt

Ở đằng xa, tôi nghe tiếng sóng biển vang vọng

Vượt qua giấc mơ, qua khu rừng rậm rạp

Đi về nơi nơi trở nên rõ nét hơn

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Hưng phấn

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Hưng phấn

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Đóng cửa lại đi

Khi bên anh, tôi như đang ở thiên đường

Bạn có như tôi, đã đi tìm những giấc mơ đã bị xoá nhòa hay không?

Lời nói quen thuộc giống như số phận, tại sao lại khác biệt?

Ánh mắt của bạn khi đau đớn, cũng nhìn cùng một nơi với tôi

Bạn đừng bỏ lại những giấc mơ chứ? Yeah

Ở đằng xa, tôi lại nghe tiếng sóng biển vọng vọng

Vượt qua giấc mơ, qua khu rừng rậm rạp

Đi về nơi nơi trở nên rõ nét hơn

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Hưng phấn

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Dù mặt đất có nứt toác

Dù ai đó có làm chao đảo thế giới này

Đừng bao giờ buông tay tôi đang nắm chặt

Xin đừng tỉnh giấc khỏi giấc mơ này

Ở đằng xa, tôi lại nghe tiếng sóng biển vọng vọng ( vọng )

Vượt qua giấc mơ, qua khu rừng rậm rạp (xin đừng tỉnh giấc khỏi giấc mơ này)

Đi về nơi nơi trở nên rõ nét hơn

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ

Hưng phấn (hưng phấn, ô, ooh)

Nắm lấy tay tôi đi bây giờ

Bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái hưng phấn

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ (ừ-ừ, ừ-ừ)

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ (ồ)

Hưng phấn

Ừ-ừ, ừ-ừ, ừ-ừ (ooh)

Đóng cửa lại đi (cửa lại)

Khi bên anh, tôi như đang ở thiên đường

...

[Tiếng Anh]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

꿈은 사막의 푸른 신기루

내 안 깊은 곳의 a priori

숨이 막힐 듯이 행복해져

주변이 점점 더 투명해져

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Euphoria

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Euphoria

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Close the door now

When I'm with you, I'm in utopia

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까?

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won't you please stay in dreams? Yeah

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Euphoria

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

모래 바닥이 갈라진대도

그 누가 이 세곌 흔들어도

잡은 손 절대 놓지 말아줘

제발 꿈에서 깨어나지 마

저기 멀리서 바다가 들려 (들려)

꿈을 건너서 수풀 너머로 (제발 꿈에서 깨어나지 마)

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Euphoria (euphoria, oh, ooh)

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (oh)

Euphoria

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (ooh)

Close the door now (door now)

When I'm with you, I'm in utopia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
euphoria /juːˈfɔːriə/ B2	noun - cảm giác hoặc trạng thái phấn khích và hạnh phúc mãnh liệt
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
cause /kɔːz/ B1	noun - một người hoặc vật gây ra một hành động, hiện tượng hoặc điều kiện verb - khiến điều gì đó xảy ra
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - một nơi hoặc trạng thái tưởng tượng mà mọi thứ đều hoàn hảo
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất
sand /sænd/ A1	noun - một chất hạt rời kết quả từ sự xói mòn của đá
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt trạng thái hoặc sự thật

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả một sự thật hoặc trạng thái hiện tại.

• Take my hands now

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Sử dụng **động từ mệnh lệnh** để lịch sự hoặc mạnh mẽ yêu cầu ai đó làm gì.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn với động từ 'không biết'

  ➔ Sử dụng động từ **모르겠어** để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc bối rối về cảm xúc.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Sử dụng động từ 'nghe thấy' (cấu trúc bị động)

  ➔ Sử dụng dạng bị động **들려** để gợi ý rằng âm thanh của đại dương có thể nghe thấy từ xa.

• 꿈은 사막의 푸른 신기루

  ➔ Cụm danh từ mô tả hình ảnh ẩn dụ

  ➔ Sử dụng **cụm danh từ** để tạo ra phép ẩn dụ thơ ca, so sánh ước mơ với **ánh sáng xanh** trong sa mạc.

• 숨이 막힐 듯이 행복해져

  ➔ Sử dụng cụm từ '**듯이**' chỉ ra sự giống như hoặc cách thức

  ➔ Sử dụng mẫu **듯이** để chỉ rõ phương thức hoặc mức độ, nghĩa là **như thể** nghẹt thở vì hạnh phúc.

• 제발 꿈에서 깨어나지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh kèm yêu cầu phủ định ('xin đừng tỉnh dậy')

  ➔ Sử dụng **mệnh lệnh** với **제발** (làm ơn) để cầu xin, **마시지 마** nghĩa là 'đừng tỉnh dậy'.