Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trước khi nói lời tạm biệt, hãy buông tay.

Nhưng lạc lối trong mê cung trái tim.

Từ stereo đến mono.

Ngã rẽ chia ly là thế.

Nếu đây là định mệnh phải tan biến, lá thư cuối cùng của anh.

Viết rồi lại xóa từng lời, những cảm xúc anh dành cho em.

Quá nhiều thứ để buông bỏ, gỡ rối Lego của anh.

Đến mức không thể trở về hình dáng ban đầu.

Vậy thì cứ thế đi, đừng khóc.

Anh sẽ để em đi và bay.

Những ngày bận rộn không ngừng, giữ cho bản thân luôn bận rộn.

Lấp đầy lịch trình để cố gắng quên đi.

Nhưng anh không thể quên em.

Khắc sâu vào tâm trí anh như hình xăm.

Chúng ta không thể trở về những ngày tháng ấy nữa rồi.

Nếu có thể, anh sẽ gọi tên em.

Không, nhưng anh sẽ chấp nhận lời trách móc của em (lời trách móc của em).

Thật sự đã đến lúc phải nói lời tạm biệt.

Trước khi nói lời tạm biệt, hãy buông tay.

Nhưng lạc lối trong mê cung trái tim.

Từ stereo đến mono, ngã rẽ chia ly là thế.

Rồi sẽ tiếp diễn.

Để giờ đây anh có thể

Buông tay em.

Anh phải cho em biết (Phải cho em biết)

Rằng anh cần phải để em đi (Cần phải để em đi).

Thật khó để nói lời tạm biệt.

Nhưng anh sẽ không trốn tránh.

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Giờ này em đang ở đâu, làm gì?

Xa cách thế này, em đang nghĩ về ai?

Cuộc sống không có em thật...

Không thể tin được, nhưng anh vẫn phải bước tiếp thôi.

Người mà anh đã yêu quá nhiều.

Sợi chỉ đã quá rối ren, quấn chặt vào nhau.

Để có thể bước đi trên con đường riêng,

Anh sẽ nói lời tạm biệt.

Dù là ngày nào đi nữa, cũng sẽ có một khởi đầu.

Sau những giọt nước mắt giấu trong màn mưa.

Đang chờ ta làm lại từ đầu.

Để ta có thể gặp lại nhau trong tương lai

Với nụ cười.

Để giờ đây anh có thể

Buông tay em.

Anh phải cho em biết (Phải cho em biết)

Rằng anh cần phải để em đi (Cần phải để em đi).

Thật khó để nói lời tạm biệt.

Nhưng anh sẽ không trốn tránh.

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

(Hoo, hoo, hoo)

Anh đã sẵn sàng buông tay.

[Tiếng Anh]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
let /let/ A1	verb - cho phép verb - giải phóng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
say /seɪ/ A2	verb - nói
need /niːd/ B1	verb - cần
ready /ˈred.i/ B1	adjective - sẵn sàng
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - lịch trình
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - không thể tin được
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn noun - nỗi đau
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - tương lai
path /pɑːθ/ B2	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ Sử dụng trợ từ 'no' để chỉ sở hữu hoặc quy thuộc

  ➔ Trợ từ 'no' trong 'Sayonara no mae' chỉ mối quan hệ giữa 'Sayonara' (tạm biệt) và 'mae' (trước).

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ Sử dụng trợ từ 'no' để chỉ vị trí và 'de' để chỉ nơi hành động xảy ra

  ➔ 'Kokoro no meiro no naka' sử dụng 'no' để chỉ vị trí trong mê cung của trái tim, và 'de' trong 'mayou' chỉ hành động lang thang xảy ra ở đó.

• So be it don’t cry

  ➔ Thức mệnh lệnh không có chủ ngữ

  ➔ 'Be it' và 'don’t cry' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp mà không có chủ ngữ rõ ràng.

• I’ma let you go and fly

  ➔ Rút gọn 'I am' thành 'I’ma' trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'I’ma' là cách rút gọn của 'I am going to', được sử dụng ở đây để tạo giọng điệu thân mật hơn.

• No but uketomeru your blame

  ➔ Sử dụng 'no' như một thán từ để phản bác

  ➔ 'No' ở đây được dùng để phản bác câu trước đó, sau đó là việc chấp nhận lỗi lầm.

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ Rút gọn thông tục của 'I have got to'

  ➔ 'Gotta' là cách rút gọn của 'have got to', nhấn mạnh sự cần thiết hoặc ý định mạnh mẽ.

• Hard to say goodbye

  ➔ Sử dụng 'to' nguyên mẫu để chỉ sự khó khăn

  ➔ 'To say goodbye' sử dụng nguyên mẫu 'to' để diễn đạt sự khó khăn của hành động.

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ Sử dụng trợ từ 'ga' để đánh dấu chủ ngữ

  ➔ 'Ore ga' rõ ràng đánh dấu 'ore' (tôi) là chủ ngữ của câu.