Don't Leave Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: FACE YOURSELF

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

君の言葉には いくつの意味が

Lời em nói mang bao nhiêu ý nghĩa?

あるように聞こえるから what is what?

Thật hư thế nào?

謎の足跡 見つけたら follow

Tìm thấy dấu vết lạ, anh lần theo

追い込まれる my shadows

Bóng tối bủa vây lấy anh

光の裏側に潜めた what?

Ẩn sau ánh sáng kia là gì?

会えない君だけが知る my answer

Chỉ em biết câu trả lời của anh

途切れる前に I wanna know everything

Trước khi mọi thứ tan vỡ, anh muốn biết tất cả

時が流れるほど 深まる君の

Thời gian trôi, em càng sâu thẳm

過去と未来の間にいる僕は今

Anh giờ đây đứng giữa quá khứ và tương lai

Don't leave me, I believe 走り出す

Đừng rời xa anh, anh tin, anh sẽ chạy

No ending 君は僕の鼓動

Không hồi kết, em là nhịp đập của anh

例えどんな 雨に打たれても

Dù cho mưa giông bão bùng

例えどんな 闇に消されても

Dù cho bóng tối nuốt chửng

救い出すよ必ず

Anh nhất định sẽ cứu em

君は独りじゃない

Em không hề cô đơn

動くはずない時計の針が今

Kim đồng hồ tưởng chừng đứng im nay

一歩一歩踏み出すように moving on

Từng bước một tiến lên phía trước

Calling me, passing me

Gọi tên anh, lướt qua anh

すれ違い all of it, destiny

Vô tình lướt qua, tất cả là định mệnh

それでも始まる one way race

Nhưng cuộc đua một chiều vẫn bắt đầu

離れ始めても that's OK

Dù có xa cách cũng không sao

You don't gotta worry 'bout a thing

Em chẳng cần lo lắng điều gì

Nah, not a thing

Không cần gì cả

今度は俺が送る番

Đến lượt anh gửi đến em

必ず届ける your thoughts

Nhất định sẽ trao em những suy nghĩ

時が戻せるなら出直せるのに

Nếu thời gian quay lại, anh sẽ làm lại từ đầu

陰と光の間にいる君は泣く

Em đứng giữa bóng tối và ánh sáng, em khóc

Don't leave me, I believe 手を伸ばす

Đừng rời xa anh, anh tin, anh vươn tay

No ending 君が僕の希望

Không hồi kết, em là hy vọng của anh

例えどんな 雨に打たれても

Dù cho mưa giông bão bùng

例えどんな 闇に消されても

Dù cho bóng tối nuốt chửng

目を閉じずに感じて

Hãy cảm nhận, đừng nhắm mắt

君は独りじゃない

Em không hề cô đơn

...

...

全ては秒速で過去へ

Mọi thứ trôi qua trong chớp mắt

今を生きる意味を知った

Anh đã hiểu ý nghĩa của hiện tại

君と出会って

Khi gặp được em

Don't leave me, I believe 走り出す (走り出す)

Đừng rời xa anh, anh tin, anh sẽ chạy (Anh sẽ chạy)

No ending 君は僕の鼓動

Không hồi kết, em là nhịp đập của anh

例えどんな 雨に打たれても (Oh-oh-oh)

Dù cho mưa giông bão bùng (Oh-oh-oh)

例えどんな 闇に消されても (Oh-oh-oh-oh)

Dù cho bóng tối nuốt chửng (Oh-oh-oh-oh)

救い出すよ必ず

Anh nhất định sẽ cứu em

君は独りじゃない

Em không hề cô đơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi, bỏ đi
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu rõ
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin tưởng, tin vào
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa, ngọn lửa verb - đốt cháy, châm lửa
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
fight /faɪt/ B2	verb - đấu tranh, chiến đấu
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng