Outro : Ego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: MAP OF THE SOUL: 7

Lyrics & Bản dịch

“Outro: Ego” là một bài hát solo của J-Hope (BTS), nằm trong album “Map of the Soul: 7”. Bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự chấp nhận và hành trình tìm lại bản thân, lấy cảm hứng từ học thuyết tâm lý của Carl Jung về cái Tôi (Ego). Qua những ca từ chân thành và tràn đầy năng lượng, J-Hope chia sẻ về việc đối mặt với những khó khăn trong quá khứ và vững tin vào con đường đã chọn. Đây là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Hàn thông qua những cảm xúc tích cực, mạnh mẽ và cách diễn đạt ý chí vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Tôi trở lại mỗi ngày

Về phía tôi ngày hôm qua

Đến cuộc sống của sự từ bỏ

Tôi để mình đi xa

Nhưng trong thế giới này, bạn biết đấy

Có những chân lý không đổi thay

Thời gian trôi nhanh mãi mãi

Không có nếu, cuộc, hay có thể

Kí ức gần như phai mờ trở lại

Sờ vào ma quỷ, hồi ức định mệnh

Tôi vẫn tự hỏi, tại sao họ lại gọi lại lần nữa

Mỗi ngày hỏi tôi, đoán xem, đánh, lặp lại ôi

Chẳng có gì sẽ thay đổi, vì vậy

Tôi lại khóa nó lại, đóng lại

‘Yêu nhiều hay ít?’

Xoa dịu bản thân và giữ bình tĩnh, một mình

Ừ, tôi không quan tâm, tất cả chỉ

Lựa chọn bởi số phận của tôi, vậy là chúng ta đang ở đây

Nhìn về phía trước, con đường đang tươi sáng

Tiếp tục đi nào

(Sẵn sàng bắt đầu)

Con đường đó, đó, đó

Dù đi đâu trên đường của tôi

Chỉ có Cái Tôi, Cái Tôi, Cái Tôi

Chỉ tin vào chính bản thân mình

Cuộc đời không của J-Hope mà của Jeong Ho-Seok trôi qua

Chắc chắn đã đầy hối tiếc không còn hy vọng đến chết

Điệu nhảy của tôi đang đuổi theo hồn ma

Trách móc ước mơ của mình, hỏi tại sao tôi sống và thở

Ôi Chúa ơi

Thời gian trôi qua

7 năm đau khổ cuối cùng cũng trôi qua

Áp lực đã được giải tỏa

Trong trái tim tôi, những câu trả lời từ người thân nhất đã đến

'Chỉ có một hy vọng, chỉ có một linh hồn'

'Chỉ có một nụ cười, chỉ có một bạn'

Câu trả lời rõ ràng về sự thật của thế giới

Chỉ có một và không thay đổi tôi

Đúng rồi

Giờ tôi không quan tâm, tất cả chỉ

Lựa chọn bởi số phận của tôi, vậy là chúng ta đang ở đây

Nhìn về phía trước, con đường đang tươi sáng

Tiếp tục đi nào

(Sẵn sàng bắt đầu)

Con đường đó, đó, đó

Dù đi đâu trên đường của tôi

Chỉ có Cái Tôi, Cái Tôi, Cái Tôi

Chỉ tin vào chính bản thân mình

Con đường tôi tin tưởng

Con đường tôi đi

Trở thành số phận của tôi

Trở thành cốt lõi của tôi

Khó khăn thế nào cũng vậy

Và buồn thế nào cũng vậy

Vẫn an ủi và

Khiến tôi hiểu rõ chính mình

Bản đồ của Linh Hồn

Bản đồ của Tất Cả

Đó chính là Cái Tôi của tôi

Bản đồ của Linh Hồn

Bản đồ của Tất Cả

Đó chính là Cái Tôi của tôi

[Tiếng Anh]

I go back every day

To me of yesterday

To the life of giving up

I let myself go away

But in this world, you know

There are truths unchanged

Time rushes ever forward

There’s no ifs, buts, or maybes

Almost forgotten memories return

Touch of the devil, fateful recall

I still wonder, why did they beckon again

Every day ask me, guess it, whip it, repeat oh

Nothing that will change, so

I lock it up again, close

‘How much love? How much joy?’

Soothe myself and stay calm, alone

Yeah I don’t care, it’s all

Choices by my fate, so we’re here

Look ahead, the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

That way, way, way

Wherever my way

Only Ego Ego Ego

Just trust myself

Life not of j-hope but Jeong Ho-Seok flashes by

It must have been full of regret with no hope till I die

My dancing was chasing ghosts

Blaming my dream, asking why I live and breathe

Oh my God

Uh time goes by

Seven years of anguish come out finally

Oppressions all resolved

Into my heart come answers from my most trusted

‘Only one hope, only one soul’

‘Only one smile, only one you’

Definite answer to the truth of the world

Only one and unchanging me

Right

Now I don’t care, it’s all

Choices by my fate, so we’re here

Look ahead, the way is shinin’

Keep goin’ now

(Ready set and begin)

That way, way, way

Wherever my way

Only Ego Ego Ego

Just trust myself

Way I trust

Way I go

Became my fate

Became my core

Hard it was

And sad it was

Still reassured and

Made me know myself

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

Map of the Soul

Map of the All

That’s my Ego

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are truths unchanged

  ➔ tính từ + quá khứ phân từ làm vị ngữ

  ➔ Cụm từ "truths unchanged" sử dụng tính từ "unchanged" để mô tả danh từ "truths", nhấn mạnh rằng một số chân lý là vĩnh cửu.

• Time rushes ever forward

  ➔ trạng từ + động từ + tính từ

  ➔ Trạng từ "ever" bổ nghĩa cho "forward", chỉ ra rằng thời gian luôn tiến về phía trước mà không ngừng lại.

• Nothing that will change, so

  ➔ mệnh đề quan hệ + thì tương lai đơn

  ➔ Cụm "that will change" là mệnh đề quan hệ mô tả "nothing", dùng "will" để chỉ khả năng xảy ra trong tương lai.

• I let myself go away

  ➔ cấu trúc nhấn mạnh bằng "let" + tân ngữ + động từ

  ➔ Động từ "let" diễn tả việc cho phép hoặc gây ra hành động của chính mình, nghĩa là "let myself go away" là cho phép bản thân rời đi.

• Just trust myself

  ➔ thể mệnh lệnh + đại từ phản thân

  ➔ Cụm "trust myself" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lời ra lệnh hoặc khích lệ tin vào khả năng của chính mình.

• Became my fate

  ➔ quá khứ của "become" đi kèm với đại từ sở hữu

  ➔ Động từ "became" là thì quá khứ của "become", chỉ ra sự thay đổi trạng thái, với "my fate" thể hiện sự sở hữu hoặc nhận diện.