ON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không thể hiểu những gì mọi người đang nói

Ai và điều gì tôi cần phải theo

Mỗi bước đi lại làm bóng đổ dài thêm

Nơi nào đây mà tôi mở mắt ra

Có thể là Seoul, New York hoặc Paris

Tôi đứng dậy, không vững vàng trên đôi chân

Nhìn xuống chân mình, nhìn xuống

Bóng đổ giống như tôi

Có phải bóng đổ đang rung rinh

Hay là đôi chân tôi đang run rẩy

Tất nhiên tôi không sợ hãi

Tất nhiên không phải mọi thứ đều ổn

Nhưng tôi biết

Ngượng ngùng tôi trôi đi

Tôi bay cùng với cơn gió đen đó

Hey na na na

Phải điên cuồng để giữ được sự tỉnh táo

Hey na na na

Đắm mình vào cả hai thế giới

Hey na na na

Không ai có thể giữ tôi lại vì bạn biết tôi là một chiến binh

Tôi đã đưa mình vào cái nhà tù đẹp đẽ này

Tìm tôi và tôi sẽ sống cùng bạn

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

(Eh-Oh)

Hãy đến đây, mang nỗi đau đến oh yeah

Mưa đang đổ

Trời vẫn rơi

Mỗi ngày oh na na na

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

Mang nỗi đau

Nó sẽ trở thành máu và thịt của tôi

Mang nỗi đau

Không sợ hãi, giờ tôi đã biết con đường

Hít thở vào những điều nhỏ bé

Không khí và ánh sáng của tôi trong bóng tối

Sức mạnh của những điều làm nên tôi, “tôi”

Dù tôi có ngã, tôi sẽ đứng dậy, la hét

Dù tôi có ngã, tôi sẽ đứng dậy, la hét

Đó là cách chúng tôi luôn như vậy

Dù đầu gối tôi có chạm đất

Chỉ cần chúng không bị chôn vùi

Thì cũng không quan trọng

Thắng lợi bất kể điều gì

Bất cứ điều gì bạn nói, bất cứ điều gì họ nói

Tôi không quan tâm

Hey na na na

Phải điên cuồng để giữ được sự tỉnh táo

Hey na na na

Đắm mình vào cả hai thế giới

Hey na na na

Không ai có thể giữ tôi lại vì bạn biết tôi là một chiến binh

Tôi đã đưa mình vào cái nhà tù đẹp đẽ này

Tìm tôi và tôi sẽ sống cùng bạn

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

(Eh-Oh)

Hãy đến đây, mang nỗi đau đến oh yeah

Mưa đang đổ

Trời vẫn rơi

Mỗi ngày oh na na na

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

Nơi nỗi đau của tôi nằm

Hãy để tôi hít thở

Mọi thứ của tôi

Máu và nước mắt của tôi

Không có nỗi sợ

Tôi đang hát ohhhhh

Ôi tôi đang chiếm lấy

Bạn nên biết đấy

Không ai có thể giữ tôi lại vì bạn biết tôi là một chiến binh

Chọn lựa để xuống sâu vào vực thẳm tối tăm

Tìm tôi và tôi sẽ chảy máu cùng bạn

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

(Eh-Oh)

Hãy đến đây, mang nỗi đau đến oh yeah

Mưa đang đổ

Trời vẫn rơi

Mỗi ngày oh na na na

(Eh-Oh)

Tìm tôi và tôi sẽ chảy máu cùng bạn

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

(Eh-Oh)

Hãy đến đây, mang nỗi đau đến oh yeah

Tất cả những gì tôi biết

chỉ là tiếp tục mãi mãi

(Eh-Oh)

Mang nó đến, mang nỗi đau đến oh yeah

[Tiếng Anh]

I can't understand what people are sayin'

Who and what do I need to follow

With each step then again grows the shadow

Where is this place I open my eyes to

Maybe Seoul or New York or Paris

I get up, unsteady on my feet

Look at my feet, look down

The shadow resembles me

Is it the shadow that’s shaking

Or is it my feet that are trembling

Of course I‘m not unafraid

Of course it’s not all okay

But I know

Awkwardly I flow

I fly together with that black wind

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Bring the pain

It’ll become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, now that I know the way

Breathe on the small things

My air and my light in the dark

The power of the things that make me, “me”

Even if I fall, I come right up, scream

Even if I fall, I come right up, scream

That’s how we’ve always been

Even if my knees drop to the ground

As long as they don’t get buried

It won’t matter

Win no matter what

Whatever you say Whatever they say

I don't give a uhh

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - theo dõi
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - người chiến đấu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
pain /peɪn/ A2	noun - đau
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
live /lɪv/ A1	verb - sống
blood /blʌd/ A1	noun - máu
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
step /stɛp/ A1	noun - bước
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ 'can't' (không thể) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'can't' dùng để diễn đạt sự không thể hoặc vô lý.

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại đơn 'is'

  ➔ Đây là câu hỏi về vị trí của nơi đó.

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta' (phải) + động từ

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt nói thân mật của 'have got to', thể hiện sự cần thiết.

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ với 'even if' + thì hiện tại hoặc dạng đơn

  ➔ 'Even if' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ thể hiện sự đối lập hoặc kết quả bất ngờ.

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna' (đang sẽ) + động từ

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to', chỉ ý định trong tương lai.

• Where my pain lies

  ➔ 'lies' (nằm ở) trong thì hiện tại đơn để chỉ vị trí hoặc sự tồn tại

  ➔ 'Lies' là dạng chia của 'lie', dùng để chỉ vị trí hoặc trạng thái nằm ở đâu đó.