FRI(END)S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FRI(END)S" của V, một ca khúc R&B pop-soul đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ là một món quà đặc biệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua ca từ sâu sắc và cách phát âm truyền cảm của V. Hãy cùng khám phá thế giới tình bạn và tình yêu qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Bạn đang trong đầu tôi

Tôi đã định dịp cuối tuần này

Nhưng lại gặp bạn thay vì

Lại trở về đây lần nữa

Làm tôi cảm xúc sâu sắc

Trong khi tôi đáng lẽ phải ở trên giường của bạn

Bạn và tôi đã quen nhau từ tháng 9 năm ấy, như đã lâu lắm rồi

Và bạn ở đó trong những đêm cô đơn của tôi, yeah, giữ tôi luôn ổn định

Vậy chẳng phải hợp lý khi tôi là của bạn - và bạn có thể gọi tôi là bé yêu của bạn

Nhưng chúng ta chỉ nói rằng, chỉ nói rằng

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Ừ, nhưng bạn bè thì không nói những lời

Làm cho bạn cảm thấy hơn là chỉ

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Giờ tôi chán giả vờ nữa rồi

Vậy hãy xóa “end” khỏi bạn bè

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Ừ, nhưng bạn bè thì không nói những lời

Làm cho bạn cảm thấy hơn là chỉ

Bạn bè không nên quá gần

Và cảm thấy những cảm xúc mà chúng ta đang có, ngay bây giờ, ngay lúc này

Chúng ta không chậm lại, không chậm lại (yeah, yeah, yeah)

Nhưng một khi ta vượt qua giới hạn, chẳng thể phủ nhận rằng bạn - và tôi không bao giờ quay lại được nữa

Biết rằng chúng ta sẽ không còn như xưa

Bạn và tôi đã quen nhau từ tháng 9, như đã nhiều năm rồi

Và bạn đã ở đó trong những đêm cô đơn của tôi, yeah, giữ tôi thành một

Vậy chẳng phải hợp lý khi tôi là của bạn - và bạn có thể gọi tôi là bé yêu của bạn

Nhưng chúng ta chỉ nói rằng, chỉ nói rằng

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Ừ, nhưng bạn bè thì không nói những lời

Làm cho bạn cảm thấy hơn là chỉ

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Giờ tôi chán giả vờ nữa rồi

Vậy hãy xóa “end” khỏi bạn bè

Bạn bè

Chỉ trong lúc này thôi

Ừ, nhưng bạn bè thì không nói những lời

Làm cho bạn cảm thấy hơn là chỉ

Bạn bè

Chỉ trong lúc này

Giờ tôi chán giả vờ nữa rồi

Vậy hãy xóa “end” khỏi bạn bè

[Tiếng Anh]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch, dự án verb - dự định, lên kế hoạch
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu ai đó
close /kloʊs/ B2	adjective - gần, thân mật
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ
doubt /daʊt/ C1	noun - nghi ngờ, không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, giả bộ
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ Câu điều kiện dùng 'once' + thì hiện tại

  ➔ 'Once' giới thiệu một điều kiện phụ thuộc vào hành động xảy ra trước đó.

• I had plans for the weekend

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had' + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ Thì hiện tại đơn ('go') dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc thói quen

  ➔ Thì hiện tại ở đây chỉ ra một mối quan hệ hoặc lịch sử tồn tại giữa các chủ thể.

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ Quá khứ tiếp diễn ('were' + dạng động từ gốc + ing) cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Diễn tả hành động tiếp diễn trong quá khứ cung cấp bối cảnh cho sự kiện chính.

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('are feeling') để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại nhấn mạnh rằng cảm xúc đang diễn ra ngay lúc này.

• Know we’ll never be the same

  ➔ 'will' diễn đạt sự chắc chắn về tương lai

  ➔ 'Will' chỉ ra sự chắc chắn mạnh mẽ về một sự thay đổi trong tương lai.

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng 'let’s' dùng để đề xuất hoặc khuyên giải

  ➔ 'Let’s' dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng nhau làm gì.