EPILOGUE : Young Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bức màn khép lại và tôi thở không nổi

Tôi cảm thấy hỗn độn khi thở ra

Hôm nay tôi có mắc lỗi gì không

Khán giả có vẻ thế nào

Tôi hài lòng với người tôi đã trở thành

Rằng tôi có thể khiến ai đó hét lên vì vui sướng

Vẫn còn hứng khởi sau buổi trình diễn

Tôi đứng giữa sân khấu trống trải, vẫn còn nóng

Tôi đứng giữa sân khấu nóng bỏng, trống vắng

Và đột nhiên tôi cảm thấy sợ hãi khoảng trống này

Những cảm xúc hỗn độn này

Với cuộc đời treo lơ lửng trong tay

Tôi giả vờ chẳng quan tâm

Đây không phải lần đầu, tôi nên quen với nó rồi

Tôi cố gắng che giấu, nhưng không được

Khi sức nóng của buổi diễn dịu đi

Tôi rời bỏ những chỗ ngồi trống rỗng phía sau

Cố gắng tự xoa dịu bản thân

Tôi tự nhủ thế giới này không thể hoàn hảo

Tôi bắt đầu buông xuôi chính mình

Tiếng vỗ tay rền vang, tôi không thể sở hữu mãi mãi

Tôi tự nhủ, thật vô ích

Hãy hét to hơn nữa đi

Dù sự chú ý chỉ là nhất thời, tôi vẫn sẽ hát tiếp

Tôi muốn mãi mãi giữ vững như thế này

Tôi muốn mãi mãi trẻ trung

À... mãi mãi chúng ta còn trẻ

Dưới những cánh hoa rơi xuống

Tôi chạy, lạc lõng trong mê cung này

Mãi mãi chúng ta còn trẻ

Dù khi tôi ngã và bị đau

Tôi vẫn tiếp tục chạy về phía ước mơ

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi (giấc mơ, hy vọng, tiến về phía trước)

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi... Chúng ta còn trẻ

Dù khi tôi ngã và bị đau

Tôi vẫn tiếp tục chạy về phía ước mơ

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi... Chúng ta còn trẻ

Dưới những cánh hoa rơi xuống

Tôi chạy, lạc lõng trong mê cung này

Mãi mãi chúng ta còn trẻ

Dù khi tôi ngã và bị đau

Tôi vẫn tiếp tục chạy về phía ước mơ

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi... Chúng ta còn trẻ

Dưới những cánh hoa rơi xuống

Tôi chạy, lạc lõng trong mê cung này

Mãi mãi chúng ta còn trẻ

Dù khi tôi ngã và bị đau

Tôi vẫn tiếp tục chạy về phía ước mơ

[Tiếng Anh]

The curtain falls and I'm out of breath

I get mixed feelings as I breathe out

Did I make any mistakes today

How did the audience seem

I'm happy with who I've become

That I can make someone scream with joy

Still excited from the performance

I stand on the middle of the empty stage, still hot

I stand on the middle of the hot, empty stage

And suddenly I feel so afraid of the void

These mixed feelings

With my life on the line

I pretend to be careless

This isn't the first time, I better get used to it

I try to hide it, but I can't

When the heat of the show cools down

I leave the empty seats behind

Trying to comfort myself

I tell myself the world can't be perfect

I start to let myself go

The thundering applause, I can't own it forever

I tell myself, so shameless

Raise your voice higher

Even if the attention isn't forever, I'll keep singing

I want to stay this way for life

I want to stay young forever

Aah Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward)

Forever ever ever ever We are young

Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward)

Forever ever ever ever We are young

Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

Forever we are young

Under the flower petals raining down

I run, so lost in this maze

Forever we are young

Even when I fall and hurt myself

I keep running toward my dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - một mảnh vật liệu treo trước cửa sổ hoặc sân khấu
breath /brɛθ/ A2	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc quyết định sai lầm hoặc không đúng
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - một nhóm người đến để xem hoặc nghe một cái gì đó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - rất nhiệt tình và háo hức
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng; sợ hãi
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi hoặc xoa dịu ai đó trong nỗi đau
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn; không già
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
keep /kiːp/ A2	verb - có hoặc giữ quyền sở hữu một cái gì đó