Slow Dancing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS, V
• Album: Layover

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's about time we get it straight

Đã đến lúc chúng ta phải làm rõ mọi chuyện

Gimme a minute if it ain't too late

Cho tôi mượn phút nữa nếu còn kịp

It sounds about right

Nghe có vẻ đúng rồi đấy

This can’t be forced, babe

Không thể ép buộc, em yêu

It shouldn’t feel like this

Chẳng được cảm giác này đâu

Hurts too much already

Đã đau lắm rồi

Stay with me

Ở lại cùng anh

Till the end of the day

Đến cuối ngày

Maybe we

Có thể chúng ta

Could be

Sẽ là

Slow dancing

Nhảy chậm

Until the morning

Cho đến sáng mai

We could be romancing

Chúng ta có thể đang yêu đương

The night away

Trong đêm dài

Turnin’ me up and back off like this

Làm em bối rối như thế này

What do you want, do you not like it

Em muốn gì, em không thích điều đó à

Stop teasin’ me girl

Đừng trêu chọc anh nữa, em yêu

Now you made me leave my heart out here

Giờ đây em làm anh để trái tim này lại đây

Step on me and I’ll lift you up

Dẫm lên anh đi, anh sẽ nâng em lên

Find someone new again

Tìm ai đó mới đi lần nữa

Got it on

Anh đã sẵn sàng rồi

Did you?

Có phải vậy không?

We were so much alike

Chúng ta đã quá giống nhau

Now we’re just distant neighbors

Giờ đây chỉ là hàng xóm xa lạ

Maybe we

Có thể chúng ta

Could be

Sẽ là

Slow dancing

Nhảy chậm

Until the morning

Cho đến sáng mai

We could be romancing

Chúng ta có thể đang yêu đương

The night away

Trong đêm dài

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ B1	noun - một loạt các động tác và bước theo nhịp nhạc verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối quan hệ lãng mạn hoặc cảm xúc yêu đương verb - thể hiện tình cảm lãng mạn hoặc theo đuổi tình yêu
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí hoặc đi theo hướng nhất định
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
late /leɪt/ A2	adjective - xảy ra hoặc đến sau thời gian dự kiến hoặc thông thường
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; theo nghĩa bóng, trung tâm cảm xúc
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình liên tục vô hạn của sự tồn tại và các sự kiện
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của một thứ gì đó
go /goʊ/ A1	verb - đi từ nơi này sang nơi khác
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's about time we get it straight

  ➔ It’s about time + chủ ngữ + thì quá khứ

  ➔ 'It’s about time' biểu thị rằng điều gì đó nên xảy ra từ lâu rồi.

• Gimme a minute if it ain't too late

  ➔ Gimme (give me) + một + danh từ + nếu + điều kiện

  ➔ ‘Gimme’ là dạng viết trá hình của ‘give me’.

• This can’t be forced, babe

  ➔ không thể + bị + động từ quá khứ phân từ

  ➔ ‘Cannot be’ biểu thị sự không thể hoặc cấm hành động nào đó.

• Hurts too much already

  ➔ trạng từ + tính từ + trạng từ

  ➔ 'Hurts too much' nhấn mạnh rằng nỗi đau quá mức.

• Stay with me

  ➔ Stay + giới từ + đại từ

  ➔ ‘Stay with me’ là mệnh lệnh hoặc yêu cầu giữ lại.

• Maybe we could be slow dancing

  ➔ Maybe + chủ ngữ + could + động từ nguyên mẫu

  ➔ ‘Could’ biểu thị khả năng hoặc đề xuất.

• We could be romancing the night away

  ➔ could + be + động từ-ing

  ➔ ‘Could be’ biểu thị khả năng của một hành động đang diễn ra.