Love Yourself 轉 Tear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: Love Yourself 轉 Tear

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Hàn? Các ca khúc trong Love Yourself 轉 Tear, đặc biệt là 'Fake Love' và 'Singularity', giúp bạn học từ vựng và cách diễn đạt về cảm xúc, nỗi buồn và tình yêu, đồng thời luyện tập phát âm chuẩn trong các phong cách hip‑hop, R&B, EDM và jazz. Hãy khám phá âm nhạc độc đáo và lời ca sâu sắc của BTS để nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Tiếng vỡ tan của một thứ gì đó

Tôi tỉnh dậy sau giấc ngủ

Tiếng động đầy sự lạ lẫm

Cố gắng che tai nhưng không thể ngủ tiếp

Cơn đau trong cổ họng ngày càng dữ dội hơn

Cố gắng che đi nó

Tôi mất giọng rồi

Hôm nay tôi lại nghe thấy âm thanh đó

Nó lại vang lên nữa, tiếng đó

Lại có vết nứt trên mặt hồ đông cứng này

Tôi đã nhấn chìm chính mình xuống hồ

Tôi đã chôn giấu giọng nói của mình vì bạn

Trên mặt hồ mùa đông, tôi bị quẳng đi

Lớp băng dày đã hình thành

Trong giấc mơ tôi lặng lẽ đi vào đó

Cơn đau trong bóng ma tra tấn của tôi vẫn vậy

Liệu tôi đã đánh mất chính mình

Hay tôi đã tìm thấy bạn

Tôi đột nhiên chạy tới hồ

Có khuôn mặt của tôi trong đó

Xin đừng nói gì nữa

Đưa tay ra che miệng

Nhưng cuối cùng, mùa xuân rồi cũng sẽ đến

Lớp băng tan chảy rồi trôi đi

Hãy nói cho tôi biết nếu giọng nói của tôi không thật

Nếu tôi không nên đánh mất chính mình

Hãy nói tôi biết nếu ngay cả nỗi đau này cũng không thật

Điều tôi đã phải làm hồi đó là gì

[Tiếng Hàn Quốc]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
pain /peɪn/ A2	noun - đau
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
lake /leɪk/ A2	noun - hồ
ice /aɪs/ A1	noun - đá
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - bao phủ
thrown /θroʊn/ B2	verb - ném
gain /ɡeɪn/ B1	verb - đạt được
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - đau đớn
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - đóng băng
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - vang lên
lost /lɔːst/ B1	verb - mất
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
real /rɪəl/ B1	adjective - thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ Sử dụng 'try to' + động từ để diễn đạt sự cố gắng làm gì đó.

  ➔ 'Try to' thể hiện cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó.

• A sound of something breaking

  ➔ Sử dụng 'of' để thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ giữa hai danh từ.

  ➔ 'Of' thể hiện mối quan hệ giữa 'tiếng động' và 'một thứ gì đó đang bị vỡ'.

• I buried my voice for you

  ➔ Quá khứ của 'bury' dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ ' bury' dạng quá khứ có nghĩa là giấu hoặc bao phủ thứ gì đó hoàn toàn.

• There’s my face in it

  ➔ Sử dụng 'there's' (there is viết tắt) + danh từ để chỉ sự tồn tại.

  ➔ 'there's' là viết tắt của 'there is', dùng để đưa ra sự tồn tại của cái gì đó.

• Please don’t say anything

  ➔ Sử dụng 'please' để yêu cầu lịch sự kết hợp với 'don’t' để diễn đạt cái gì đó không nên làm.

  ➔ 'Please' làm cho yêu cầu trở nên lịch sự, còn 'don’t' thể hiện sự cấm đoán.

• Spring will come someday

  ➔ 'will' được dùng để biểu thị tương lai chắc chắn hoặc tất yếu.

  ➔ 'Will' diễn đạt hành động trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra.

• The ice will melt and flow away

  ➔ 'will' được dùng để diễn đạt các sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Will' chỉ ra dự đoán hoặc kỳ vọng về tương lai.