Airplane pt.2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn - Anh pha trộn trong 'Airplane pt.2' qua cách BTS diễn đạt cảm xúc đa chiều về danh vọng. Học từ vựng về du lịch, bản sắc cá nhân và cấu trúc ẩn dụ qua giai điệu Latin cuốn hút. Bài hát đặc biệt với câu hỏi 'Hôm nay nên sống là Kim Namjoon hay RM?' - cửa ngõ hiểu sâu hơn về văn hóa K-pop và nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cô bé nhỏ

Luôn hát mãi

Ở đâu cũng được

Chỉ muốn nghe nhạc

Hát và âm thanh

Khiến trái tim rung động

Không do dự

Đã đến đây nhưng

Không dễ dàng

Chỉ toàn thất bại

Ngày mệt mỏi, lời nghe được là

Bạn là một ngôi sao ca hát

Bạn là một ngôi sao ca hát

Nhưng tôi không thấy ngôi sao nào

Và thời gian trôi qua

(Chúng ta vẫn) Bay cao, bay xa, bay tuyệt vời

(Chúng ta vẫn) Cùng cố gắng, cùng vết sẹo, cùng công việc

(Chúng ta vẫn) Hoạt động khắp thế giới

(Chúng ta vẫn) Làm việc trong khách sạn

(Tôi vẫn) Thỉnh thoảng tốt lên, đôi khi lại tệ đi

(Tôi vẫn) Hôm nay tôi là ai? Kim Namjoon hay RM?

25 tuổi mà cuộc sống không dễ dàng

Vì vậy chỉ biết đi thôi

Bay đến NY hay Cali

London đến Paris

Đến đâu cũng là tiệc tùng

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Bay đến Tokyo hay Italy

Hong Kong đến Brazil

Đi đâu cũng hát

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

Trên mây kiểm tra, trên mây kiểm tra

Cảm nhận trên mây, trên mây kiểm tra

Hóa học với mây, tiếp xúc mãi

Chơi với mây, trong mây mờ dần

Bạn không biết đâu, có thể

Nhiều năm trong tình huống này

Số dặm cũng tăng lên

Giờ tôi trả lại cảm xúc cho các bạn

Sử dụng điểm này để tặng

Chế độ máy bay yêu thích, xung quanh tắt

Không cần chỉ dẫn nữa

Giữ nguyên như vậy

Ngắm nhìn bầu trời đêm từ chỗ này

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết

Cách dừng lại cũng

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết

Cách nghỉ ngơi cũng

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết

Cách sai lầm cũng

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết

Những điều dễ thương trên TV

Tự hào thì đã chán ngấy

Hộ chiếu đã mệt mỏi

Lợi ích từ truyền thông

Ở đó thì nổ tung, ha ha ha

Ya ya, nếu chơi với người nổi tiếng thì cứ làm đi

Chúng ta không thay đổi gì cả

Woo!

Bay đến Mexico City

London đến Paris

Đến đâu cũng là tiệc tùng

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Bay đến Tokyo hay Italy

Hong Kong đến Brazil

Đi đâu cũng hát

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

[Tiếng Nhật]

小さな子で

ずっと歌っていた

どこでもいい

音楽がしたくて

歌い 音で

心動かした thing

迷わずに

来てみたけど

簡単じゃない

失敗ばかり

疲れ切った日 聞こえた言葉は

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

そして時は経ち

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(We still) Same try, same scar, same work

(We still) 世界中で稼働

(We still) ホテル内も作業

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

25だし生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ go

飛んで NY や CaIi

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

雲の上 check it 雲の上 check it

雲の上で feel 雲の上 check it

雲との chemi 雲とずっと接し

雲乗り playin' 雲の中 fade in

You don't know it, maybe

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

Love airplane mode 周りは off

指図はいらないもう

このままフアースト キープし

この席から眺める夜空を

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

止める方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

休む方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

間違う方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう fed up

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっらの方でbombハハハハ

Ya ya セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

Woo!

飛んで Mexico City

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌 /uː/ A1	noun - bài hát
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
旅券 /ryokuken/ B1	noun - hộ chiếu
疲労 /hirou/ B1	noun - mệt mỏi
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
音楽 /ongaku/ B1	noun - âm nhạc
飛ぶ /tobu/ B1	verb - bay
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ
状況 /joukyou/ B2	noun - tình huống
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm giác
作業 /sagyō/ B2	noun - công việc
限界 /genkai/ C1	noun - giới hạn
還元 /kangen/ C1	noun - giảm
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - đáng yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと歌っていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn / hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'đã hát' thể hiện một hành động đang xảy ra trong quá khứ.

• 音楽がしたくて

  ➔ Liên từ + động từ ở dạng `たい` (mong muốn)

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn chơi nhạc.

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ Động từ + ずに (không làm gì đó)

  ➔ Chỉ ra việc làm hành động mà không làm hành động khác.

• 今日も誰になってる?

  ➔ Từ để hỏi + động từ phụ + いる dạng hiện tại

  ➔ Hỏi về người mà hôm nay ai đó đang trở thành.

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ Động từ dạng thường + trong các cụm liệt kê hoặc mô tả hành động

  ➔ Ngụ ý hành động bay tới các thành phố khác nhau.

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ Động từ trong dạng từ điển + に行く (đi làm gì đó)

  ➔ Diễn đạt việc đi đâu đó để làm hành động, ở đây là hát.