Black Swan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'Black Swan' - kiệt tác đầy tính thơ của BTS với từ vựng đa tầng về cảm xúc, nghệ thuật và tâm lý học. Bài hát sử dụng những ẩn dụ sâu sắc về 'bóng tối' và 'cái tôi', kết hợp giai điệu trap hiện đại với âm sắc gayageum truyền thống, là cánh cửa hoàn hảo để học cách diễn đạt phức tạp qua âm nhạc đình đám toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Điều của tôi là gì? Điều của tôi là gì? Nói cho tôi biết ngay

Nói cho tôi biết ngay, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, trái tim không còn đập nữa

Khi nghe nhạc, cố gắng kéo lên

Thời gian như ngừng lại

Ôi, đó sẽ là cái chết đầu tiên của tôi, tôi luôn sợ hãi

Nếu điều này không thể làm tôi khóc hơn

Nếu nó không thể làm trái tim tôi run rẩy hơn

Có lẽ tôi sẽ chết một lần như vậy

Nhưng nếu khoảnh khắc đó là ngay bây giờ, ngay bây giờ?

Bên tai chỉ có tiếng tim đập chậm, bump, bump, bump

Dù muốn thoát ra cũng nhảy vào miệng nó, jump, jump, jump

Không bài hát nào có thể chạm đến tôi, gào lên tiếng im lặng

Tất cả ánh sáng chìm trong biển cả, yeah, yeah, yeah

Bị giữ lại bởi mắt cá chân lạc lối của tôi, yeah, yeah, yeah

Không có âm thanh nào có thể nghe thấy, yeah, yeah, yeah

Giết tôi ngay, giết tôi ngay, bạn có nghe thấy tôi không? Yeah

Như bị mê hoặc, từ từ chìm xuống, nah, nah, nah

Dù có vùng vẫy cũng chỉ là đáy, nah, nah

Tất cả khoảnh khắc trở thành vĩnh cửu, yeah, yeah, yeah

Quay phim ngay, quay phim ngay, bạn có nghe thấy tôi không? Yeah

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Điều của tôi là gì? Điều của tôi là gì? Nói cho tôi biết ngay

Nói cho tôi biết ngay, yeah, yeah, yeah, yeah

Sâu hơn, yeah, tôi nghĩ tôi đang đi sâu hơn

Cứ mất tập trung, giờ thì hãy buông tay tôi

Thà tôi tự đi, tôi sẽ nhảy vào

Tôi đã thấy mình ở nơi sâu nhất

Từ từ tôi mở mắt, đây là xưởng của tôi, studio của tôi

Dù sóng lớn có quét qua tôi trong bóng tối

Tôi sẽ không bao giờ bị cuốn đi lần nữa

Bên trong, tôi đã thấy chính mình, chính mình

Bên tai chỉ có tiếng tim đập nhanh, bump, bump, bump

Mở mắt và nhảy vào rừng của tôi, jump, jump, jump

Không gì có thể nuốt chửng tôi, tôi gào lên hết sức

Tất cả ánh sáng chìm trong biển cả, yeah, yeah, yeah

Bị giữ lại bởi mắt cá chân lạc lối của tôi, yeah, yeah, yeah

Không có âm thanh nào có thể nghe thấy, yeah, yeah, yeah

Giết tôi ngay, giết tôi ngay, bạn có nghe thấy tôi không? Yeah

Như bị mê hoặc, từ từ chìm xuống, nah, nah, nah

Dù có vùng vẫy cũng chỉ là đáy, nah, nah

Tất cả khoảnh khắc trở thành vĩnh cửu, yeah, yeah, yeah

Quay phim ngay, quay phim ngay, bạn có nghe thấy tôi không? Yeah

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Làm điều của bạn, làm điều của bạn với tôi ngay bây giờ

Điều của tôi là gì? Điều của tôi là gì? Nói cho tôi biết ngay

Nói cho tôi biết ngay, yeah, yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thang /θæŋ/ B1	noun - một thứ hoặc một vật, thường được sử dụng không chính thức
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó nguy hiểm
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên cùng hoặc bề mặt
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - một phòng nơi nghệ sĩ làm việc
wave /weɪv/ B1	noun - một gợn sóng di chuyển trên bề mặt của chất lỏng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - kéo dài hoặc tồn tại mãi mãi; không có kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's my thang?

  ➔ Đảo ngược câu hỏi với đại từ để hỏi + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để đặt câu hỏi về 'thang' của tôi.

• Do your thang with me now

  ➔ Động từ mệnh lệnh + danh từ + cụm giới từ

  ➔ 'Do' trong ngữ cảnh này là động từ mang nghĩa ra lệnh hoặc cổ vũ.

• What's my thang?

  ➔ Đảo ngữ câu hỏi với đại từ để hỏi + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để hỏi để làm rõ hoặc nhận diện.

• Tell me now

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ + trạng từ

  ➔ 'Tell' là động từ thể mệnh lệnh để truyền đạt thông tin trực tiếp.

• Inside, I saw myself

  ➔ Giới từ + danh từ + quá khứ đơn của động từ + đại từ phản thân

  ➔ 'Inside' là giới từ chỉ vị trí, và 'I saw myself' sử dụng thì quá khứ đơn với đại từ phản thân để mô tả việc nhìn thấy chính mình.

• I saw myself, myself

  ➔ Động từ + đại từ phản thân để nhấn mạnh

  ➔ 'I saw myself, myself' nhấn mạnh sự tập trung vào bản thân hoặc tự đối mặt.