MIC Drop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yeah ai bảo thìa của tôi bẩn

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

Tôi không quan tâm, cầm mic, nhiều thìa vàng

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

Tôi sẽ nhai lại những thứ chưa chín, nhiều steak

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

Tôi sẽ nhai lại nhiều lần trong bữa tối của ngôi sao

World Business 핵심

Kinh doanh thế giới, cốt lõi

섭외 1순위 매진

Được mời hàng đầu, hết vé

많지 않지 이 class 가칠 만끽

Không nhiều lắm, lớp này thật tuyệt

좋은 향기에 악췬 반칙

Mùi hương tốt, vi phạm quy tắc

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

Ánh sáng rực rỡ, tiến lên

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

Có thể bạn nghĩ tôi sẽ thất bại, nhưng tôi ổn, xin lỗi

미안해 Billboard

Xin lỗi Billboard

미안해 worldwide

Xin lỗi toàn cầu

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

Con trai làm tốt quá, xin lỗi mẹ

대신해줘 니가 못한 효도

Thay mẹ làm những điều mẹ chưa làm được

우리 콘서트 절대 없어 포도

Chúng ta không có buổi hòa nhạc nào, không có nho

I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이

Tôi làm, tôi làm, bạn như món ratatouille không ngon

혹 배가 아프다면 고소해 sue it

Nếu bạn đau bụng, hãy kiện đi

Did you see my bag?

Bạn có thấy túi của tôi không?

Did you see my bag?

Bạn có thấy túi của tôi không?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

Túi đầy những chiếc cúp (đầy, đầy)

How you think 'bout that?

Bạn nghĩ sao về điều đó?

How you think 'bout that?

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Kẻ ghét đã sớm hoảng sợ

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Đã có ánh vàng, ánh vàng của thành công tôi

I'm so firin' firin' 성화봉송

Tôi đang cháy, cháy, đuốc Olympic

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Bạn đang vội vàng, vội vàng chạy trốn

How you dare, how you dare, how you dare

Bạn dám, bạn dám, bạn dám

내 손에 트로피 아 너무 많아

Trophy trong tay tôi, ôi nhiều quá

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Quá nặng, hai tay tôi không đủ

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cẩn thận chân

너네 말 말 조심

Cẩn thận lời nói của bạn

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, ôi bận quá

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Quá bận, toàn thân tôi không đủ

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cẩn thận chân

너네 말 말 조심

Cẩn thận lời nói của bạn

이거 완전 네 글자 (글자)

Cái này hoàn toàn bốn chữ

사필귀정 ah (ah)

Sự thật sẽ trở về

Once upon a time (time)

Ngày xửa ngày xưa

이솝우화 fly (fly)

Truyền thuyết Aesop bay

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

Hãy nhìn thực tại của bạn, thật tệ

지금 죽어도 난 개행복

Dù có chết ngay bây giờ, tôi vẫn hạnh phúc

이번엔 어느 나라 가

Lần này đi nước nào

비행기 몇 시간을 타

Ngồi máy bay bao nhiêu giờ

Yeah, I'm on the mountain

Yeah, tôi đang trên núi

Yeah, I'm on the bay

Yeah, tôi đang trên vịnh

무대에서 탈진, Mic Drop bam

Mệt mỏi trên sân khấu, Mic Drop bam

Did you see my bag?

Bạn có thấy túi của tôi không?

Did you see my bag?

Bạn có thấy túi của tôi không?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

Túi đầy những chiếc cúp (đầy, đầy)

How you think 'bout that?

Bạn nghĩ sao về điều đó?

How you think 'bout that?

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Kẻ ghét đã sớm hoảng sợ

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Đã có ánh vàng, ánh vàng của thành công tôi

I'm so firin' firin' 성화봉송

Tôi đang cháy, cháy, đuốc Olympic

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Bạn đang vội vàng, vội vàng chạy trốn

How you dare, how you dare, how you dare

Bạn dám, bạn dám, bạn dám

내 손에 트로피 아 너무 많아

Trophy trong tay tôi, ôi nhiều quá

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Quá nặng, hai tay tôi không đủ

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cẩn thận chân

너네 말 말 조심

Cẩn thận lời nói của bạn

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, ôi bận quá

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Quá bận, toàn thân tôi không đủ

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cẩn thận chân

너네 말 말 조심

Cẩn thận lời nói của bạn

Haters gon' hate

Kẻ ghét sẽ ghét

Players gon' play

Người chơi sẽ chơi

Live a life, man, yeah

Sống một cuộc đời, người đàn ông, yeah

Good luck

Chúc may mắn

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Không còn việc gì nữa, đây là lời chào cuối

할 말도 없어 사과도 하지 마

Không có gì để nói, đừng xin lỗi

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Không còn việc gì nữa, đây là lời chào cuối

할 말도 없어 사과도 하지 마

Không có gì để nói, đừng xin lỗi

잘 봐 넌 그 꼴 나지

Nhìn đi, bạn sẽ như vậy

우린 탁 쏴 마치 콜라지

Chúng ta bắn ra như một bức tranh

너의 각막 깜짝 놀라지

Giác mạc của bạn sẽ ngạc nhiên

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 girl (yeah)

Khá khá phong cách, thật phong cách, cô gái (yeah)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, hành tinh
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh, công việc
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công
dare /deər/ B2	verb - liều mình, dám làm
bag /bæɡ/ A1	noun - túi, cặp
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
drop /drɒp/ A2	verb - làm rơi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - nặng
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa verb - đốt cháy, bắn