君しか勝たん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca khúc đậm chất thần tượng với tiếng lóng tình cảm 'Kimi Shika Katan' (Chỉ mình em thắng). Khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời bài hát, ngôn ngữ hình thể trong vũ đạo J-Pop sôi động và văn hóa phim MV một cảnh quay độc đáo. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe kết hợp văn hóa Showa retro.

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn bằng ánh mắt đau đớn, nhói lòng này nữa

Vỡ oà vì sức căng bề mặt, nước mắt sắp trào ra rồi

Xin lỗi, xin lỗi, tất cả là tại tôi hết

Chỉ có mình em, chỉ có mình em mới thắng được

(Tình yêu của anh)

Anh đã yêu lần đầu bao nhiêu lần rồi nhỉ

(Kỷ niệm)

Mỗi lần kết thúc, anh lại lớn lên từng ngày

(Trái tim của anh)

Dù kỷ niệm về mỗi mối tình đều quý giá

(Lớn lên)

Anh không bao giờ ngoái nhìn lại những ngày rực rỡ đó

Trong mọi hoàn cảnh, tương lai luôn ở trước mắt anh

Có ai đó đang đợi chờ anh

Nhưng anh tự hỏi, liệu mình có thể còn đam mê hơn thế nữa không

Dù gặp ai đi chăng nữa, dù có yêu ai đi nữa...

Anh thích em, yêu em hơn tất cả những ai trên thế giới này, đúng vậy

Chỉ có mình em, chỉ có em mới thắng được

( Tình yêu của em )

Việc yêu nhau đã trở thành chuyện bình thường

(Micro)

Yêu thương thái quá, như là cực hạn của bản thân

Thử xem mình có thể chấp nhận đến đâu

Thỉnh thoảng nhìn đi chứ gì...

Bởi vì em là người anh quan trọng nhất

Anh nghĩ rằng có thể trở lại làm bạn bè như trước

Những ngày trái tim anh rực cháy như thế đó

Chỉ có em, chỉ có em mới thắng được

Chủ Nhật khi anh mất em

Thứ Hai rồi mới nhận ra

Thứ Ba, trong góc nhỏ của trái tim anh

Thứ Tư, chỗ trống bị bỏ lại

Thứ Năm, từ giờ làm thế nào đây

Thứ Sáu, liệu có thể lấp đầy không

Thứ Bảy, lần đầu tiên em nhận ra mình yêu anh đến thế này

Đừng nhìn bằng ánh mắt đau đớn, nhói lòng này nữa

Vỡ oà vì sức căng bề mặt, nước mắt sắp trào ra rồi

Xin lỗi, xin lỗi, tất cả là tại tôi hết

Chỉ có mình em, chỉ có em mới thắng được

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[Tiếng Nhật]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - đau đớn, xót xa
瞳 / hit suchi / B2	noun - con ngươi
涙 / namida / A2	noun - nước mắt
勝たん / kat'an / C1	verb - thắng
恋 / koi / A2	noun - tình yêu
大人 / otona / A2	noun - người lớn
未来 / mirai / A2	noun - tương lai
思い出 / omoide / B1	noun - kỷ niệm
未来 / mirai / A2	noun - tương lai
夢中 / muchū / B2	noun - say mê, mải mê
日々 / hibi / A2	noun - những ngày, cuộc sống hàng ngày
愛 / a.i / A2	noun - tình yêu
好き / suki / A1	adjective - thích, yêu thích verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見ないで

  ➔ Dạng cấm, mệnh lệnh phủ định

  ➔ Dùng để nói ai đó 'đừng làm' điều gì đó.

• いっぱい

  ➔ Phó từ mang nghĩa 'nhiều' hoặc 'đầy'

  ➔ Dùng để chỉ một số lượng lớn hoặc đầy tràn.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ Cụm động từ với 'そう' chỉ khả năng hoặc cảm giác như thể

  ➔ 'そう' thể hiện cảm giác gần giống như 'dường như' hoặc 'có khả năng' khi kết hợp với động từ.

• 勝たん

  ➔ Dạng thân mật/cổ của '勝つ' (chiến thắng), mang cảm giác tiêu cực hoặc ý chí

  ➔ Lược bỏ thân mật hoặc thơ ca của '勝つ', mang ý nghĩa 'chiến thắng', thường có sắc thái quyết tâm.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ Câu kết hợp 'いつでも' (bất cứ lúc nào) với 'あった' (quá khứ của 'có')

  ➔ 'いつでも' nghĩa là 'bất cứ lúc nào' và 'あった' là quá khứ của 'có' hoặc 'tồn tại'.

• 心の片隅に

  ➔ Cụm danh từ chỉ 'ở góc trái tim'

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'ở góc trái tim', tượng trưng cho vị trí đặc biệt trong cảm xúc của ai đó.