ってか – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: 6thシングル『ってか』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ってか” của Hinatazaka46 để luyện tập tiếng Nhật qua lời bài hát đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được cách diễn đạt mong muốn được hiểu sâu sắc, các cụm từ phản đối ngoại hình (lookism), và cách dùng các mẫu câu khẳng định mạnh mẽ. Ngoài âm nhạc sôi động, bài hát còn mang phong cách dance‑pop lạnh lùng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu tiếng Nhật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Dễ thương quá nên thích rồi hay sao đó

Chắc là chẳng hiểu gì hết

Tôi muốn mọi người để ý đến nội tâm của tôi hơn

Nói thật là tôi không vui chút nào

Khi được cưng chiều

Tôi có thể vui vẻ đủ để

Không còn trẻ nữa rồi nhỉ

Cảm giác như bị xem thường...

Chàng trai định mệnh đó ở đâu?

Đang đợi ở đâu vậy? (O o o o)

Những gã đàn ông vớ vẩn này

Chỉ phiền phức thôi (O o o o)

Nếu chỉ là người phong độ thôi thì

Chỉ cần ném đá là trúng

Nhưng người chỉ yêu tôi mà thôi

Bạn có chỗ nào chân thành không?

Chỉ thích vẻ đẹp dễ thương này

Thì cũng không cần tôi đúng không?

Muốn có chung quan điểm, cảm nhận được cùng nhau

Loại người thích từ vẻ ngoài rồi mới yêu

Thật ra chỉ cần ai đó khác cũng được

Bạn phải hiểu tôi nhiều hơn nữa

Chuyến này thì không thể hẹn hò rồi

Lời nói chẳng chứa chút chân thành nào

Mà vẫn cứ gặp nhau rồi nói chuyện (O o o o)

Dù chơi trò tình yêu như trò chơi cạnh tranh

Cũng chẳng thể trở thành chiếc cúp chiến thắng (O o o o)

Từ từ hiểu nhau hơn chút nữa

Tin tưởng nhau thật sự

Mới hiểu được ý nghĩa thật sự của tình yêu

Chắc là em cũng hiểu rồi đúng không?

Chỉ vì dễ thương mà thích hay sao?

Liệu có phải là điều em nghĩ là không bao giờ có thể

Tìm kiếm những sức hút mà người khác không có

Tình cảm đặc biệt của em không thể mờ mắt

Và em muốn mình là người không thể bị lung lay

Muốn biết rõ hơn về điều đó

Tự bản thân luôn cảm thấy bất an, ghét điều đó

Chẳng phải thích em thì vì điều gì khác sao?

Lý do em chọn tôi trong một thế giới rộng lớn này là gì?

Thật sự là điều kỳ lạ đúng không?

Hãy la rầy sự tự ti của em đi...

Chỉ thích tìm kiếm vẻ đẹp bên ngoài thôi thì

Cũng không cần tôi đúng không?

Muốn có chung cảm nhận, cùng nhau cảm động bởi cùng thứ

Loại người thích từ vẻ ngoài rồi mới yêu

Thật ra chỉ cần ai đó khác cũng được

Bạn cần hiểu tôi nhiều hơn nữa

Chuyến này thì không thể hẹn hò rồi

Lại cứ nói này nọ (nói này nọ)

Chỉ biết nói vậy thôi sao... Woo Woo Woo Yeah

Thôi cứ để tôi nói thêm nữa đi (để tôi nói)

Chỉ biết nói vậy sao... Woo Woo Woo Yeah

[Tiếng Nhật]

可愛いから好きになったなんて

全然　ピンと来ないのよ

もっと内面を見て欲しい

ってか　嬉しくない

ちやほやされることに

喜んでいられるほど

もう若くはないのかなあ

バカにされてるみたいで・・・

運命のその彼氏は

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

有象無象の男たちなんて

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

カッコイイだけだったら

石を投げれば当たるけれど

私だけ愛してくれる

誠意ある人はどこ？

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

心にもない言葉で

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

恋をゲームのように競っても

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

少しずつ　わかり合って

お互いのこと信じ合えたら

本当の愛の意味だって

何となくわかるでしょ？

可愛いから好きになったなんて

喜ぶとでも思ってるの？

他の誰かには絶対にない

そんな魅力とか見つけて

目移りできない私らしさ

それが何なのか知りたい

いつも不安げな自分が嫌い

ってか　どこが好きなの？

広い世界で私を選んだ理由

どうしてなのか不思議に思う

自信ない私を叱ってよ・・・

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
好き /suki/ A1	adjective - thích
運命 /unmei/ B1	noun - định mệnh
彼氏 /kareshi/ A2	noun - bạn trai
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - vui mừng
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
価値観 /kachikan/ B2	noun - giá trị
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
自信 /jishin/ B2	noun - sự tự tin
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
知りたい /shiritai/ A2	verb - muốn biết
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ
感動 /kandou/ B2	noun - cảm động
付き合う /tsukiau/ B1	verb - hẹn hò
魅力 /miryoku/ B2	noun - sự quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ '全然' (zenzen) được dùng với động từ phủ định để nhấn mạnh 'hoàn toàn không'.

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ 'もっと' (motto) dùng như trạng từ nghĩa là 'hơn nữa', còn '欲しい' (hosii) thể hiện mong muốn.

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ 'にも' (nimo) thể hiện nhấn mạnh hoặc bao gồm, ở đây có nghĩa là lời nói không xuất phát từ trái tim.

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には' (niwa) là sự kết hợp của 'に' chỉ mục tiêu/kết quả và 'は' nhấn mạnh nó; 'なれない' là dạng khả năng của 'なる' nghĩa là 'không thể trở thành'.

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には' (niwa) nhấn mạnh mục tiêu trong sự so sánh, '絶対に' (zettai ni) nghĩa là 'tuyệt đối', và 'ない' là dạng phủ định.

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない' thể hiện 'thiếu tự tin', với dạng phủ định của '自信だ'.

  ➔