声の足跡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Koe no Ashiato' - bản hit vàng của Hinatazaka46! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tuổi trẻ tinh tế, cấu trúc ngữ pháp biểu cảm cùng từ vựng đa tầng về hành trình tự nhận thức. Đặc biệt, giai điệu retro kết hợp ẩn dụ 'chân dấu giọng nói' độc đáo trong MV nhạc phim 'Koeharu!' sẽ giúp bạn thấm nhuần văn hóa Nhật Bản qua từng câu chữ, biến việc học tiếng Nhật trở thành hành trình truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Mỗi khi có ai đó nói gì đó, tôi lại muốn nói rằng không phải thế

Dù sau này nhận ra đó là sai lầm

Hãy để tôi làm những điều mình muốn bây giờ

Dù sẽ đi vòng vèo, nhưng cuối cùng đó chính là tuổi trẻ

Chúng ta luôn tổn thương khi tin tưởng, rơi vào tự trách bản thân

Nhưng lớn rồi sẽ hiểu rằng điều đó cũng không sao

Tôi muốn nói với chính mình đã từng lo lắng ngày ấy

Giọng nói đã tới chưa?

Tiếng thét thực sự của tôi đã...

Không bị che khuất bởi tiếng ồn của thành phố, được gió mang đi...

Có tới được với cậu không?

Những cảm xúc không bị pha loãng

Trời trong xanh, mây hình máy bay

Dấu chân khiến ta đi qua một cách thẳng tắp

Ngụy bạo, chỉ một mình, như thể mọi người đã rời xa ta

Ta ngẫm lại những điểm rẽ sai lầm bao nhiêu lần rồi

Chẳng ai cũng từng có những trải nghiệm ngu ngốc đó

Muốn kể lại cho chính mình trong gương nghe

Giọng nói có lẽ đã tới rồi chứ?

Những điều muốn nói với cậu

Nếu lắng nghe kỹ, từ lâu rồi ta đã hét lên

Chắc chắn sẽ tới

Dù đã lặp đi lặp lại nhiều lần

Ngay cả khi mây mưa che trời đột ngột

Trong cơn mưa bắt đầu rơi rõ ràng...

Mất gì đó đổi lấy tự do

Muốn thoát khỏi những điều răn rưa rỗ của bố mẹ

Giọng nói ấy từ đâu tới?

Luôn luôn nghe thấy

Đêm không ngủ chỉ khiến cây trong rừng trái tim rung động

Giọng nói đã tới chưa?

Tiếng thét thực của tôi...

Không bị quên lãng bởi tiếng ồn thành phố, gió mang đi...

Có tới được với cậu không?

Những cảm xúc không bị pha loãng

Trời xanh trong, mây hình máy bay

Dấu chân đi thẳng qua

Giọng nói đó là dấu chân của chúng ta

[Tiếng Nhật]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言われる /iwa.reru/ B1	verb - bị kể, bị nói
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb - nhận ra, nhận biết
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) - muốn làm
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun - tuổi trẻ
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb - bị tổn thương
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun - oán ghét bản thân
大人 /o.to.na/ A2	noun - người lớn
悩んで /na.yon.de/ B1	verb - lo lắng, trăn trở
声 /ko.e/ A2	noun - giọng nói
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb - đến, tới
風 /kaze/ A2	noun - gió
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun - vệt hơi nước từ máy bay
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb - băng ngang
意地 /i.ji/ B2	noun - ngoan cố, ý chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ Sử dụng 〜度に để chỉ 'mỗi khi'.

  ➔ Cụm "〜度に" biểu thị hành động xảy ra mỗi lần một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ Sử dụng 〜ことで để chỉ 'bằng việc làm' hoặc 'vì'.

  ➔ Cấu trúc "〜ことで" có nghĩa là 'bằng việc' hoặc 'thông qua việc' làm điều gì đó, thể hiện nguyên nhân hoặc phương tiện.

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ Sử dụng 〜に để chỉ mục tiêu của hành động, ở đây nghĩa là 'đến' hoặc 'với' người hoặc vật đó.

  ➔ Phần tử "〜に" thể hiện hướng hoặc mục tiêu của hành động, thường dịch là 'đến' hoặc 'tới'.

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ Sử dụng 〜に để chỉ 'bởi' hoặc 'do' một tác nhân hoặc nguyên nhân, kết hợp với cấu trúc bị động.

  ➔ Cụm "〜に掻き消されずに" dùng dạng phủ định để có nghĩa là 'không bị át đi'.

• 声は届いたか？

  ➔ Dạng câu hỏi dùng か để biến câu thành câu hỏi có thể trả lời 'đúng' hoặc 'Sai'.

  ➔ Phần tử "か" ở cuối câu biểu thị câu hỏi, giống như dấu chấm hỏi trong tiếng Anh.

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ Sử dụng 〜中で để chỉ 'trong' hoặc 'trong suốt' một sự kiện hoặc khoảng thời gian.

  ➔ Cụm "〜中で" biểu thị một hành động diễn ra trong một khoảng thời gian hoặc nơi chốn nhất định, nghĩa là 'trong' hoặc 'bên trong'.

• 足跡よ

  ➔ Sử dụng trợ từ よ sau danh từ để gọi hoặc nhấn mạnh đối tượng.

  ➔ "よ" được sử dụng để thu hút sự chú ý hoặc nhấn mạnh một danh từ, thường để nhân hóa hoặc truyền tải cảm xúc.