君のとなり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami
• Album: 5thシングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “君のとなり” – một bản J‑pop nhẹ nhàng của Dream Ami, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời ca ngọt ngào. Bài hát giúp bạn nắm bắt các từ vựng tình yêu, các cách diễn đạt bối rối và câu hỏi “もし…幸せですか？” đặc trưng, đồng thời cảm nhận phong cách viết lời chân thành và cảm xúc thực tế mà nghệ sĩ truyền tải.

[Tiếng Việt]

Trong lúc đọc sách đã dạy tôi

Tôi đã nhớ về nụ cười của em

Khi đọc xong, những gì còn đọng lại trong đầu tôi là

Cảm giác thật sự thích em

Nếu từ bây giờ có thể bên nhau

Em có hạnh phúc không?

Dù không tự tin, nhưng dù sao...

Nhớ nhung đến phát điên, bên cạnh em

Chúng ta cứ thế này mãi, muốn vẽ nên ước mơ

Thương nhớ đến phát điên, bên cạnh em

Nhẹ nhàng tiến lên rồi lại lùi lại

Chuyện tình như thế đó

Những chuyện nhỏ nhặt cũng làm ta vui vẻ khi nhận ra

Muốn kể cho em trước mọi người

Nhưng sau đó lại cảm thấy cô đơn bất chợt

Lại muốn gặp em thật sự

Thật lòng muốn hẹn gặp lần nữa

Muốn em mời gọi tôi trước

Vì lần nào cũng hỏi trước tôi

Nhớ nhung đến phát điên, bên cạnh em

Đừng cười với bộ mặt tự tin đó, ôm lấy tôi đi

Thương nhớ đến phát điên, bên cạnh em

Giống như tình đơn phương của tôi

Chuyện tình như thế đó

Nói là ghét tôi rồi tin ngay à

Chỉ riêng lời yêu thích mới khiến tôi tin...

[Tiếng Nhật]

教えてくれた 本を読みながら

君の笑顔を思い出してました

読み終えた時 頭に残ってたのは

本当に好きだって気持ち

これから先 一緒にいられたら

君は幸せですか？

自信なんてないけれど それでも、、、

恋しくて恋しくて 君のとなり

二人このまま ずっと夢を描きたい

切なくて切なくて 君のとなり

少し進み また戻る

そんな恋です

些細な事も 嬉しい時は

誰よりはやく 君に伝えたいよ

でもその後で 急に寂しくもなる

やっぱり君に逢いたい

次の約束 本当はしたいけど

君に誘ってほしい

いつも私が先に訊いちゃうから

恋しくて恋しくて 君のとなり

余裕な顔で抱きしめて笑わないで

切なくて切なくて 君のとなり

まるで私の片思い

そんな恋です

嫌いって言われたらすぐ信じるのに

好きという言葉だけは...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教えて /oʊʃiːte/ A2	verb - dạy hoặc thông báo
笑顔 /egaō/ A1	noun - nụ cười
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác hoặc cảm xúc
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
恋しい /koishii/ B1	adjective - khao khát hoặc nhớ nhung ai đó
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau buồn hoặc xé lòng
伝えたい /tsutaetai/ B1	verb - muốn truyền đạt hoặc nói
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa hoặc cuộc hẹn
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn hoặc buồn tẻ
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng hoặc tin vào
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ hoặc ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の笑顔を思い出してました

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / quá khứ tiếp diễn (đang làm gì)

  ➔ Hình thức te + いる thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 本当に好きだって気持ち

  ➔ Chỉ dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói / cảm xúc

  ➔ Phần tử って dùng trong văn nói để trích dẫn hoặc nhấn mạnh cảm xúc, suy nghĩ.

• 一緒にいられたら

  ➔ Nếu có thể làm gì đó (điều kiện)

  ➔ Hình thức たら biểu thị điều kiện hoặc giả định.

• 切なくて切なくて

  ➔ Lặp lại hình thức て để nhấn mạnh cảm xúc (liên tục/nhấn mạnh)

  ➔ Việc lặp lại hình thức て nhấn mạnh cảm xúc mãnh liệt hoặc kéo dài.

• 少し進みまた戻る

  ➔ また (lại nữa / cũng)

  ➔ また dùng để biểu thị sự lặp lại, tiếp tục hoặc thêm vào.

• 好きという言葉だけは...

  ➔ という (được dùng để trích dẫn / nhấn mạnh)

  ➔ Phần tử という dùng để trích dẫn, xác định hoặc đặt tên cho thứ gì đó đã đề cập.