アマハル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami
• Album: 6thシングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “アマハル” – một ca khúc pop Nhật Bản nhẹ nhàng của Dream Ami, nơi bạn có thể luyện tập nghe và hiểu lời tiếng Nhật, học cách diễn đạt cảm xúc “ngọt-ngào nhưng hơi lạnh” và cảm nhận cách dùng từ ngữ mô tả mùa xuân và tình yêu, cùng với giai điệu dễ thương và sức lan tỏa của quảng cáo Bourbon sữa dừa.

[Tiếng Việt]

Hoa anh đào rơi lả tả ngay lập tức

Bầu trời đang gọi mùa hè nhanh chóng

Xin đừng vội vàng quá

Hãy từ từ, hãy yêu thương nhé…

Những ngày trong tuần không có bạn

Chỉ thấy cô đơn mà thôi

Làm tôi muốn gặp bạn, lo lắng quá

Thế giới xung quanh như màu đơn điệu…

Dù bạn ôm tôi với khuôn mặt rất dịu dàng

Nhưng bạn lại tỏ ra như không có gì

Không thể rời xa bạn, bạn như cơn gió xuân, hơi lạnh một chút

Hoa anh đào rơi lả tả ngay lập tức

Những bông hoa khác đang nở rực rỡ

Bây giờ tôi không muốn nỗi buồn

Hãy cho tôi màu sắc cho cảm xúc này

Màu sắc tươi sáng như mùa xuân đang nhảy múa, Mùa xuân ngọt ngào

Khi yêu một ai đó

Thật sự, chỉ trong một khoảnh khắc

Chỉ có người đó tràn ngập trong tâm trí

Thở dài lớn, tràn ra

Mặc dù bị nói là lo lắng quá mức

Ngay cả bạn bè cũng không thể làm chỗ trốn

Có phải là ích kỷ không? - Chỉ bạn mới như ánh nắng, ôm ấp tôi

Hoa anh đào rơi lả tả ngay lập tức

Bầu trời đang gọi mùa hè nhanh chóng

Xin đừng vội vàng quá

Hãy từ từ, hãy yêu thương nhé

Không phải là mùa chia tay - Đây là mùa gặp gỡ và yêu thương, đúng không?

Không thích việc đi đi lại lại giữa thời gian ngọt ngào và nỗi đau khổ

Mùa xuân của tôi, hãy mang đến từ bạn

Hoa anh đào rơi lả tả ngay lập tức

Những bông hoa khác đang nở rực rỡ

Bây giờ tôi không muốn nỗi buồn

Hãy cho tôi màu sắc cho cảm xúc này

Màu sắc tươi sáng như mùa xuân đang nhảy múa, Mùa xuân ngọt ngào

[Tiếng Nhật]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
サクラ /sakura/ A1	noun - hoa anh đào
散る /chiru/ A2	verb - rơi rụng
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi, mời
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
淋しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế, dịu dàng
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang, vận chuyển
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すぐに散っちゃって

  ➔ Kết hợp của dạng て + しまう để diễn tả hành động không mong muốn hoặc không thể tránh khỏi

  ➔ Cấu trúc て + しまう cho thấy hành động diễn ra mà không cố ý hoặc không thể tránh khỏi.

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ Động từ 呼ぶ (gọi) ở dạng hiện tại tiếp diễn (呼んでる) thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dạng ている (呼んでる) biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ Dạng phủ định của 急ぎすぎる (không quá vội vàng hoặc thúc giục) là ない

  ➔ Dạng phủ định của 急ぎすぎる dùng để tạo câu mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

• 春が躍るような

  ➔ Cụm ような theo sau danh từ diễn tả trạng thái mang tính ẩn dụ hoặc so sánh

  ➔ Cấu trúc ような dùng để tạo ra phép so sánh ẩn dụ hoặc mô tả, ví dụ như 'giống như mùa xuân nhảy múa'.

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ Dạngて của 運ぶ (mang, vận chuyển) + きて, thể hiện yêu cầu hoặc hành động tiếp diễn (mang đến tôi/từ bạn)

  ➔ Dạng て + きて dùng để yêu cầu hoặc thể hiện hành động đang xảy ra hoặc nên xảy ra.

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ Cấu trúc たり... たり để liệt kê các hành động hoặc trạng thái nhiều mặt

  ➔ Cấu trúc たり... たり dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái theo cách không xác định.