トライ・エヴリシング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね

Không thành công rồi, chẳng suôn sẻ gì hết, chỉ toàn là những câu đó thôi nhỉ

それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて

Nhưng dù sao, ta vẫn cứ tiến bước, nhất định phải nhìn về phía trước

間違えることでやっと

Chỉ khi phạm lỗi thì ta mới có thể hiểu ra

分かることだってあるから

Có những điều chỉ rõ khi ta thất bại mà thôi

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Đừng từ bỏ, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Dù nhiều lần thất bại, cứ tiến về phía trước cũng được thôi

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Đừng từ bỏ, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Dù bao nhiêu lần đi nữa, cứ tiến về phía trước cũng không sao

オオオオオー

Ooh oo oo~

やるのよ

Làm đi

オオオオオー

Ooh oo oo~

何度も

Bao nhiêu lần cũng được

オオオオオー

Ooh oo oo~

やるのよ

Làm đi

オオオオオー

Ooh oo oo~

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね

Này, yên tâm đi, mọi thứ sẽ ổn thôi, đừng quá cố gắng quá mức nhé

少しずつ 進めばいい 出来ることをやるだけ

Từ từ tiến lên, chỉ cần làm những điều có thể làm được

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Đừng từ bỏ, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Dù nhiều lần thất bại, cứ tiến về phía trước cũng được thôi

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Đừng từ bỏ, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Dù bao nhiêu lần đi nữa, cứ tiến về phía trước cũng không sao

失敗することでもっと

Chỉ khi thất bại, ta mới trở nên mạnh mẽ hơn

強くなっていくんだから

Vì thế nên điều đó là đúng rồi

だからいいの

Vậy thì cứ làm đi

オオオオオー

Ooh oo oo~

やるのよ

Làm đi

オオオオオー

Ooh oo oo~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên, tiếp tục
あきらめる /akirameru/ B1	verb - từ bỏ
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
出来る /dekiru/ B1	verb - có thể làm
失敗 /shippai/ B2	noun - thất bại
前 /mae/ A2	noun - trước, phía trước
向かう /mukau/ B1	verb - hướng tới
何度 /nando/ A2	noun - bao nhiêu lần
ダメ /dame/ A1	adjective - không tốt, xấu
進める /susumeru/ B2	verb - thúc đẩy, tiến bộ
がんばる /ganbaru/ B1	verb - cố gắng hết sức
平気 /heiki/ B2	adjective - bình tĩnh, ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ていく

  ➔ diễn đạt sự tiếp tục hoặc tiến trình của một hành động trong tương lai

  ➔ Dạng ～ていく cho thấy hành động sẽ tiếp tục hoặc tiến triển từ hiện tại vào tương lai.

• ～ても

  ➔ dạng kết hợp nghĩa là 'dù có' hoặc 'bất kể'

  ➔ ～ても liên kết các mệnh đề cho biết hành động trong mệnh đề thứ nhất xảy ra bất kể tình huống trong mệnh đề thứ hai.

• ～から

  ➔ diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân ('bởi vì')

  ➔ ～から được dùng để thể hiện lý do hoặc động lực đằng sau hành động hoặc trạng thái.

• ～ために

  ➔ nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'

  ➔ ～ために thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• ～ながら

  ➔ nghĩa là ' cùng lúc với' hoặc ' trong khi'

  ➔ ～ながら chỉ ra hai hành động xảy ra cùng lúc.

• ～とともに

  ➔ nghĩa là 'cùng với' hoặc 'kèm theo'

  ➔ ～とともに thể hiện rằng một điều gì đó xảy ra cùng hoặc đồng thời với một sự kiện khác.