はやく逢いたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami
• Album: 4thシングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát Nhật của “はやく逢いたい” để thực hành cảm xúc và từ vựng tình yêu, học cách diễn đạt mong muốn, niềm vui và sự chờ đợi trong một mối quan hệ mới. Bài hát không chỉ giúp bạn rèn luyện tiếng Nhật mà còn mang ý nghĩa đặc biệt nhờ sự đồng cảm và sáng tạo của Dream Ami.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc khi nghĩ về ai đó nhiều đến thế này, cảm ơn vì đã cho tôi biết

Xin đừng rời xa tôi nhé

Muốn gặp thật nhanh, thật nhanh

Dù mọi người hay nói tôi trẻ hơn tuổi, nhưng

Tôi vẫn yêu thương mình như thế này, cứ nhìn tôi đắm đuối

Chúng ta đều biết nhau cảm xúc không thể diễn tả thành lời

Tôi tym bạn, cảm thấy rộn ràng vì bạn như thế

Này, tôi hỏi bạn có thích tôi không? Bạn thở dài rồi trả lời

Và tôi thích chính điều đó, vì bạn luôn trả lời rõ ràng

Cảm ơn vì đã dạy tôi cảm xúc này, dù là ai đó yêu tôi đến thế này

Tôi đã hiểu rằng mình có thể thành thật hơn lúc này

Nước mắt tràn ra không ngừng, tôi chẳng thể nào dừng lại, rồi tự nhiên tôi đã chạy đi

Xin đừng rời xa tôi nhé

Muốn gặp thật nhanh, thật nhanh

Cảm xúc yêu thương và ích kỷ luôn tỷ lệ thuận với nhau, phải không?

Tội nghiệp cho tôi vì làm phiền bạn, làm tổn thương bạn, xin lỗi

Những cuộc gọi điện thoại bạn dành cho tôi trong những lúc bận rộn

Và cả lúc tôi giận dổi, cho riêng tôi

Khi mùa thay đổi, mối quan hệ của chúng ta cũng có thể thay đổi đúng không? Tôi hơi lo lắng

Nhưng tôi muốn biết rõ hơn về bạn, cả những điểm xấu xí nhất

Tôi sẵn sàng chấp nhận tất cả, kể cả những cảm xúc không muốn thể hiện

Nếu có điều gì tôi có thể làm, tôi sẽ từ bỏ tất cả để bảo vệ bạn

Vì tôi sẽ không buông tay bạn ra

Muốn gặp thật nhanh, thật nhanh

Tôi không giỏi trong việc tính toán, chơi trò chơi tình ái

かけひきは 得意じゃない

[Tiếng Nhật]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

そんなあなたに ときめいてます

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

今なら素直に言えると分かったの

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

ちょっと拗ねてる私のため

季節が変わるたびに 2人の関係も

変わっていくかな？ 少し不安だけど

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

見せたくない気持ちも受け止めるから

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

その手を はなさないから

はやく はやく逢いたい

かけひきは 得意じゃない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
逢いたい /aitai/ B1	verb - muốn gặp
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - cảm ơn
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại
不安 /fuan/ B2	noun - lo lắng, bất an
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
忙しい /isogashii/ A2	adjective - bận rộn
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
受け止める /uketomeru/ B2	verb - chấp nhận
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - không hấp dẫn
困らせる /komaraseru/ B2	verb - làm phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ Thể te + くれる cho biết ai đó làm gì đó vì lợi ích của người nói.

  ➔ Cụm từ thể hiện lòng biết ơn về hành động của ai đó vì lợi ích của người nói.

• また、いつも比例しているから

  ➔ Vì + động từ dạng thường + から thể hiện nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ Câu này giải thích lý do tại sao điều này always xảy ra theo tỷ lệ hoặc mối liên hệ.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ たら được dùng để chỉ hành động theo trình tự hoặc điều kiện — 'khi tôi nhận ra... thì...'.

  ➔ Câu này mô tả điều gì đã xảy ra sau khi người nói nhận ra điều gì đó, thể hiện hành động tự phát.

• 好き？って聞いたら

  ➔ と được sử dụng để trích dẫn hoặc chỉ ra lời nói hay suy nghĩ trực tiếp.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc trích dẫn một câu hỏi do người nói đặt ra.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ Thể たら báo hiệu rằng hành động xảy ra khi một điều kiện nhất định được đáp ứng — 'khi tôi nhận ra... thì...'.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị hành động thứ hai xảy ra do kết quả của việc nhận thức đầu tiên.