Re: Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami
• Album: Re: Dream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Re: Dream' của Dream Ami - bài hát học ngôn ngữ đầy cảm hứng! Bạn sẽ làm chủ các cụm động viên tích cực ('It's OK!', 'It's Alright!'), từ vựng cảm xúc tự nhiên và cách diễn đạt ước mơ qua lời rap gần gũi. Đặc biệt, ca từ chân thực viết từ trải nghiệm cá nhân kết hợp giai điệu J-pop sôi động, giúp bạn học tiếng Nhật ứng dụng thực tế qua hit từng xuất hiện trong quảng cáo nổi tiếng!

[Tiếng Việt]

Thật chán quá

Cái này phải lặp lại bao nhiêu lần nữa?

Dù sao đi nữa

Cố gắng cũng chẳng có ý nghĩa gì phải không?

Bản thân cứ than vãn mãi

Mình không thích chút nào

Nhưng thỉnh thoảng cũng muốn

Buông bỏ tất cả

Không sao đâu!

Chắc chắn có ai đó

Không sao cả!

Đang nhìn mình

Những lời không chắc chắn

Chỉ có thể tin tưởng thôi

Vì vậy, dù có bao nhiêu lần cũng không thua

Cho đến khi đạt được Re: Dream

Nước mắt và nụ cười chồng chéo lên nhau

Lại bắt đầu Re: Dream

Dù có hình ảnh thảm hại hay những sai lầm kỳ quặc

Nuốt chửng rau mùi khô

Reset lại rồi hãy tiến lên nhé

Không có gì phải sợ cả

Bước ra ngoài đã bao năm

Có vẻ như không tiến xa hơn

Nhưng lại không đi được bao xa

Cũng đã đi lạc nhiều

Cũng đã đổ lỗi cho người khác

Không muốn trở thành người chỉ tìm đường tắt

Không sao đâu!

Chỉ toàn những lời tốt đẹp

Không sao cả!

Dù có sắp xếp như vậy

Không thể nào

Động lòng ai được

Không để ai nói rằng đã muộn

Từ bất cứ đâu cũng có thể Re: Dream

Cũng muốn tin vào cơ hội tiếp theo

Re: Dream theo cách của riêng mình

Hơn là đi theo những điều đúng đắn mà ai đó đã nói

Cuộc đời của mình mà

Khác biệt cũng không sao, hãy tự do mà đi

Tình yêu hay giấc mơ

Dù có nhiều điều đau khổ

Một khoảnh khắc mơ màng

Không thể dừng lại

Dù là cuộc đua bị chậm trễ

Vẫn còn có thể quay lại

Dù ai nói gì đi chăng nữa

Từ đây lại "Re: Dream"

[Tiếng Nhật]

もぅやだ

コレ何回繰り返せばいいの？

どうせさ

頑張っても 意味ないんじゃないの？

嘆いてばっかいる自分は

全然好きじゃないけど

それでもたまには全部

投げ出したくなるよ

It's OK!

きっと誰かが

It's Alright!

見てくれている

確信ない言葉

信じるしかないでしょ

だから何度だって負けないよ

叶えるまでRe: Dream

涙も笑顔も重なって

また始まるRe: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

乾いたパクチー飲み込んで

リセットしたらまた進もうよ

何一つ怖くないと

踏み出して何年

思ったより先には

進んでないみたいだ

寄り道もいっぱいして

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

It's OK!

綺麗事だけ

It's Alright!

並べていても

誰の心も そう

動かせないでしょ

手遅れなんて言わせないよ

どこからでもRe: Dream

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

自分の人生なんだから

違っていいじゃん 自由に行こうよ

愛とか夢とかって

辛いことばかりでも

一瞬の夢見心地

やめられない

出遅れてるレースだって

まだまだ巻き返せる

誰に何を言われたって

ここからまた「Re: Dream」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - lặp lại
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
負ける /makeru/ B1	verb - thua
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
チャンス /chansu/ A2	noun - cơ hội
正解 /seikai/ B2	noun - đáp án đúng
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
出遅れる /deokureru/ B2	verb - đi chậm lại, tụt lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện ば để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ Dạng 〜ば gắn vào gốc của động từ để diễn đạt điều kiện.

• 信じるしかないでしょ

  ➔ Sử dụng しかない để diễn đạt 'không còn lựa chọn nào khác ngoài' hoặc 'phải'.

  ➔ Mẫu 〜しかない chỉ ra rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm gì đó.

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ Sử dụng まで để mang nghĩa 'cho đến khi' hoặc 'tới' một điểm hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ Phần tử まで chỉ ra rằng hành động tiếp tục đến một điểm hoặc mục tiêu nhất định.

• 誰に何を言われたって

  ➔ Sử dụng 〜ても để biểu đạt 'dù có' hoặc 'bất kể' lời hoặc hành động của ai đó.

  ➔ Mẫu 〜ても thể hiện rằng hành động hoặc trạng thái diễn ra bất kể điều kiện nào do 〜 giới thiệu.

• 何度だって負けないよ

  ➔ Sử dụng だって để nhấn mạnh 'dù thế nào' hoặc 'dù có bao nhiêu lần'.

  ➔ Phần tử だって nhấn mạnh rằng tuy có trở ngại hoặc lặp lại, điều đó vẫn đúng.

• 夢見心地

  ➔ Danh từ ghép kết hợp 夢 (giấc mơ) và 心地 (cảm giác).

  ➔ Cụm danh từ mô tả trạng thái tâm trí mơ mộng, hạnh phúc.