XOXO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami
• Album: Re: Dream

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “XOXO” của Dream Ami để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc buồn bã, các cụm từ hỏi về quá khứ và cách dùng từ ngữ tinh tế trong lời ballad. Đặc biệt, giai điệu nhẹ nhàng và phong cách trưởng thành của ca khúc sẽ truyền cảm hứng cho việc nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Này, liệu anh đã quên rồi chưa

Giống như kết thúc của bộ phim hai ta đã xem cùng nhau

Trong nụ hôn, ta đã trải qua những giờ phút ngọt ngào

Mọi thứ, cả những điều này đều trở thành dối trá

Lúc tặng quà, luôn dùng những bức thư tay dở tệ

Anh đã vui lắm, nhưng

Mỗi lần đọc lại, giờ đây chỉ thấy buồn thôi

Không thể quay lại nữa rồi

Dù đã quen với những đêm không có em

Nhưng cảm giác như không còn là chính mình nữa

Muốn ôm em thêm một lần nữa, thêm một lần nữa

(XOXO) Toàn là hối tiếc

Nếu lúc đó anh đã níu giữ lại...

Liệu anh có còn đứng cạnh em bây giờ không

Muốn gọi tên em thêm một lần nữa, thêm một lần nữa

(XOXO) Không thể quên đi được

Này, em có phải là người có lỗi duy nhất không?

Vì em đã làm anh tổn thương nhiều hơn em nghĩ

Còn nhiều điều anh muốn nói lắm, nhưng...

Khi cúi xuống, chẳng thể nói được lời gì

Dưới đèn đường, con đường về nhà trở nên buốt giá

Nước mắt tràn xuống

Tưởng tượng một tương lai không có em, giờ đây đã đến

Chẳng thể ngờ rằng mình sẽ sống những ngày này

Dù đã quen với những đêm không có em

Không thể hình dung ra những thứ tiếp theo nữa

Nếu biết cảm xúc này, chắc chắn sẽ đau hơn nhiều

(XOXO) Thật là ngu ngốc

Nếu biết rằng sẽ kết thúc, chắc chắn...

Thật khó để yêu ngay từ ban đầu

Tại sao em không nhận ra sớm hơn nhỉ

(XOXO) Không có ai thay thế được anh

Chìa khóa dự phòng để mở ra nơi em từng để lại...

Liệu em có quên đi giống như anh không

[Tiếng Nhật]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れた /wasureta/ B1	verb - quên
映画 /eiga/ A2	noun - phim
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
辛い /tsurai/ B2	adjective - đau đớn
戻れない /modorenai/ B2	verb - không thể trở lại
名前 /namae/ A1	noun - tên
道 /michi/ A2	noun - đường
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - không thể nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう戻れないの

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng với "もう...ない"

  ➔ "もう" có nghĩa là "đã" hoặc "hết rồi" và "~ない" dùng để phủ định; cùng nhau thể hiện rằng điều gì đó không thể xảy ra nữa hoặc không còn tồn tại.

• 悲しくなるだけ

  ➔ Sử dụng "だけ" để diễn đạt "chỉ" hoặc "duy nhất"

  ➔ "だけ" nhấn mạnh rằng danh từ hoặc cụm từ phía trước là duy nhất hoặc liên quan, mang ý nghĩa giới hạn hoặc duy nhất.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ Sử dụng "にも" để diễn đạt "cũng" hoặc "thậm chí trong" một hoàn cảnh

  ➔ "にも" mở rộng phạm vi của câu để bao gồm các ngữ cảnh hoặc tình huống bổ sung, thường dịch là "cũng" hoặc "ngay cả trong".

• 名前を呼んで

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh, dùng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp và "呼んで" là dạng te của 呼ぶ (gọi)

  ➔ Động từ "呼ぶ" (gọi, gọi tên) ở dạng te "呼んで" dùng để ra lệnh hoặc đề nghị, thường đi kèm với phần tử chỉ tân ngữ "を".

• 最初から好きになんてならない

  ➔ Sử dụng "なんて" để thể hiện sự không tin hoặc xem nhẹ điều gì đó

  ➔ "なんて" mang ý nghĩa nghi ngờ, khinh thường hoặc nhấn mạnh, thường dùng với phủ định để mang nghĩa "như là" hoặc "chẳng hạn như" một cách khinh thường.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ Sử dụng "絶対に" để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc không thể

  ➔ "絶対に" nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "chắc chắn" và được dùng để nhấn mạnh chắc chắn hoặc điều không thể.