Lovefool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Dream Ami

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giao thoa ngôn ngữ qua ca khúc pha trộn Anh-Nhật độc đáo! Học từ vựng về tình yêu cùng cách diễn đạt đa sắc thái qua những câu như "Love me, love me". Giai điệu bắt tai cùng MV siêu thực đầy tính nghệ thuật biến bài hát thành công cụ học tiếng lý thú, đặc biệt phù hợp cho người yêu thích văn hóa Nhật và nhạc pop đa ngữ.

[Tiếng Việt]

Dạo này em có vẻ lạ lắm

Anh chẳng yêu em nữa rồi

Phải làm sao bây giờ? Làm gì đây? Chẳng muốn kết thúc

Mọi người đều nói tỉnh lại đi

Chắc chắn có người tốt hơn nhiều

Nhưng với em, chỉ có anh là duy nhất

Anh đừng nói lời chia tay nghe

Yêu anh, yêu anh, nói rằng anh yêu em đi

Lừa dối em, lừa dối em, cứ tiếp tục đi

Yêu em, yêu em, dù là dối trá cũng được nghe

Dẫn em đi, dẫn em đi, cứ nói là thích em đi

Em sẽ khóc, cầu xin anh

Yêu anh, yêu anh, nói rằng anh yêu em đi

Dẫn em đi, dẫn em đi

Chỉ cần nói rằng anh cần em

Ngoài anh ra, em không thể nào

Có phải cảm giác tuyệt vọng chính là như thế này không?

Không thể ngủ, nghĩ quá nhiều

Làm thế nào để còn yêu như cũ?

Đắn đo suốt sáng, trưa, tối

Dù vậy, vẫn không biết câu trả lời

Chỉ cần bên em, không cần làm gì khác, cứ ở lại bên em

Vì thế em khóc, em cầu nguyện, em van xin

Yêu anh, yêu anh, nói rằng anh yêu em đi

Lừa dối em, lừa dối em, cứ tiếp tục đi

Yêu anh, yêu anh, dù là dối trá cũng được nghe

Dẫn em đi, dẫn em đi, cứ nói là thích em đi

Em sẽ khóc, cầu xin anh

Yêu anh, yêu anh, nói rằng anh yêu em đi

Dẫn em đi, dẫn em đi

Chỉ cần nói rằng anh cần em

[Tiếng Nhật]

あなた最近なんかヘンよ

私を愛してくれない

どうすればいい？何すればいい？終わりはイヤ

みんなが言う 目を覚ませって

もっともっといいヒトいるはずって

だけどね私には あなただけ

｢サヨナラ｣は聞きたくない

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

あなた以外無理よ

絶望ってこういう気持ち？

眠れない考えすぎて

愛されたままでいるには どうするの？

朝も昼も夜も悩んで

それでも答えがわかんない

何もしてくれなくていい ただそばにいて

So I cry, I pray, and I beg

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛(あい) /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
ヘン /hen/ B1	adjective - lạ, kỳ quái
目(め) /me/ A1	noun - mắt
嘘(うそ) /ɯso/ B1	noun - lời nói dối
好き(すき) /sɯki/ A1	adjective - thích
無理(むり) /mɯɾi/ B1	adjective - không thể, vô lý
絶望(ぜつぼう) /zeʦuboː/ B2	noun - tuyệt vọng
気持ち(きもち) /kimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
眠る(ねむる) /nemɯɾɯ/ A1	verb - ngủ
考える(かんがえる) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
朝(あさ) /asa/ A1	noun - buổi sáng
昼(ひる) /hiɾɯ/ A1	noun - buổi trưa, ban ngày
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - ban đêm
そば /sóba/ A2	noun - bên cạnh, gần
涙(なみだ) /namida/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうすればいい？

  ➔ Tôi nên làm gì?

  ➔ Cụm từ *どうすればいい* dùng dạng điều kiện *すれば* (nếu tôi làm) kết hợp với *いい* (tốt), để hỏi hành động phù hợp hoặc thích hợp.

• Love me love me say that you love me

  ➔ Các câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh, liên quan đến yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Cụm lệnh lặp lại *Love me love me* nhấn mạnh lời cầu xin, biến một yêu cầu đơn giản thành một lời kêu gọi cảm xúc.

• fool me fool me go on and fool me

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh cùng các động từ liên kết, ngụ ý hành động liên tục.

  ➔ Việc lặp lại động từ *fool me* thể hiện lời cầu xin cho sự lừa dối tiếp tục, tạo ra nhịp điệu và nhấn mạnh cảm xúc.

• just say that you need me

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ *say* dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ Mệnh lệnh *just say that you need me* yêu cầu trực tiếp người kia thể hiện sự cần thiết của họ một cách chân thành.