君に届くまで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
制服 /seifuku/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
恋 /koi/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
空 /sora/ A2 |
|
私 /watashi/ A1 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
届ける /todokeru/ B1 |
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
走る /hashiru/ A2 |
|
数える /kazoeru/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いつだって追いかけてばかり
➔ chỉ làm điều gì đó liên tục (liên tục hoặc lặp lại) sử dụng 〜てばかり
➔ 「〜てばかり」 biểu thị chủ thể luôn làm điều đó, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc hoạt động liên tục.
-
広げた腕を 翼に変えて
➔ dùng dạng 〜て để mô tả chuyển đổi hoặc biến đổi thứ gì đó
➔ Dạng 〜て được sử dụng để thể hiện hành động biến đổi 'tay' thành 'đôi cánh', chỉ sự biến đổi hình thức.
-
笑うなら 笑ってよ
➔ dùng なら để biểu thị điều kiện 'nếu' và て để ra lệnh hoặc yêu cầu
➔ Dạng なら đặt điều kiện 'nếu' và kết hợp với て để đưa ra đề nghị hoặc yêu cầu: 'Hãy cười nếu muốn cười.'
-
目を閉じれば 見える世界
➔ dùng ば để diễn đạt ‘nếu’ hoặc ‘khi’ + động từ, nghĩa là ‘khi tôi nhắm mắt’
➔ Dạng ば mang ý nghĩa điều kiện, nghĩa là 'nếu tôi nhắm mắt', dẫn đến kết quả 'thế giới tôi thấy'.
-
乱反射を 繰り返して
➔ Dùng dạng て của 繰り返す để chỉ 'lặp lại' một hành động
➔ Dạng 〜て của 繰り返す biểu thị hành động lặp lại hoặc tiếp diễn của 'lặp lại hỗn loạn hoặc phản xạ'.
-
失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに
➔ Dùng の để chỉnh sửa danh từ và ままに để thể hiện 'theo đúng như' hoặc 'theo ý muốn của ai đó'
➔ 「の」để chỉnh sửa danh từ ‘もの’ (đồ vật) thành ‘chất’ đặc biệt không thể mất đi, và ままに có nghĩa là ‘theo trạng thái hiện tại’ hoặc ‘theo ý muốn của ai đó’.