君に届くまで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “君に届くまで” để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt cảm xúc và các cấu trúc giao tiếp đời thường. Những ca từ giàu hình ảnh trong bài hát giúp người nghe nắm bắt các từ vựng về hoài niệm, ước mơ và cách thể hiện sự chân thật trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Mặc đồng phục, tôi luôn đi bộ

Nằm một mình bên bờ sông

Từ hồi đó, có chút gì đó

Bây giờ tôi đã trưởng thành chưa nhỉ

Luôn luôn chỉ đuổi theo

Những giấc mơ nóng bỏng và tình yêu ngọt ngào

Chỉ thấy bóng dáng phía sau

Luôn cảm thấy lo lắng

Không hiểu sao, việc thật thà lại

Khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ

Giấu đi những cảm xúc thật sự, thật là thói quen xấu

Cũng quên mất đã giấu ở đâu

Nếu cười thì hãy cười đi

Những cảm xúc lướt qua, mặt trời chiếu sáng

Cả trái tim méo mó cũng có thể tỏa sáng

Phản chiếu lẫn nhau, một tia sáng gửi đến bạn

Gió thổi qua, tôi là một phiên bản mới

Tóc vừa được thả, bay trong gió

Nhắm mắt lại, thế giới hiện ra

Giang tay ra, biến thành đôi cánh

...

Nhặt bóng dưới chân lên

Ném lại với nụ cười

Trên đầu cậu bé đang chạy đến

Biến mất ở phía xa

Những cảm xúc thẳng thắn trong lòng

Nên ném đi đâu đây

Thật ra tôi luôn hiểu, nhưng không thể đến được

Không hiểu sao lại quá chú ý, trở nên vụng về

Nếu cười thì hãy cười đi

Trên đường ray, tàu điện đi qua

Cô gái của hồi đó, hãy đưa tôi đi

Nếu tôi có thể thay đổi

Hôm nay tôi cảm thấy, ngước nhìn bầu trời

Những điều không thể mất, trong lòng tôi, hiện lên

Đếm đi, bạn xuất hiện nhiều lần Ah

Những cảm xúc lướt qua, mặt trời chiếu sáng

Cả trái tim méo mó cũng có thể tỏa sáng

Phản chiếu lẫn nhau, một tia sáng gửi đến bạn

Gió thổi qua, tôi là một phiên bản mới

Tóc vừa được thả, bay trong gió

Nhắm mắt lại, thế giới hiện ra

Giang tay ra, biến thành đôi cánh

Hướng về ngày mai

Cất cánh

...

[Tiếng Nhật]

制服でいつも歩いていた

河川敷一人寝転んだ

あの頃から少しくらいは

いま大人になれているかな

いつだって追いかけてばかり

熱い夢や甘い恋の

後ろ姿しか見えなくて

いつも不安で

なぜか素直でいることが

子供みたいに思えて

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

どこに隠したのかも 忘れそう

笑うなら 笑ってよ

すれ違う想い 太陽が照らす

いびつな心も輝けるように

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

吹き抜ける風に あたらしい私

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

目を閉じれば 見える世界

広げた腕を 翼に変えて

足元のボール拾い上げて

笑顔で投げ返したけど

走って来た少年の頭上

彼方に消えた

胸の真っ直ぐな気持ちを

どこに投げたらいいのか

本当はいつでも分かってる なのに届かない

なぜか意識しすぎて ぎこちない

笑うなら 笑ってよ

高架線の上 電車が過ぎてく

あの頃の私 乗せて連れ去って

もし私が 変われるなら

今日の気がして 空を見上げた

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

すれ違う想い 太陽が照らす

いびつな心も 輝けるように

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

吹き抜ける風に あたらしい私

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

目を閉じれば 見える世界

広げた腕を 翼に変えて

明日へ

飛び立て

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
制服 /seifuku/ A2	noun - đồng phục
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
風 /kaze/ A2	noun - gió
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
私 /watashi/ A1	pronoun - tôi
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
胸 /mune/ A2	noun - ngực
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
届ける /todokeru/ B1	verb - giao, chuyển
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
数える /kazoeru/ B1	verb - đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ chỉ làm điều gì đó liên tục (liên tục hoặc lặp lại) sử dụng 〜てばかり

  ➔ 「〜てばかり」 biểu thị chủ thể luôn làm điều đó, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc hoạt động liên tục.

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ dùng dạng 〜て để mô tả chuyển đổi hoặc biến đổi thứ gì đó

  ➔ Dạng 〜て được sử dụng để thể hiện hành động biến đổi 'tay' thành 'đôi cánh', chỉ sự biến đổi hình thức.

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ dùng なら để biểu thị điều kiện 'nếu' và て để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Dạng なら đặt điều kiện 'nếu' và kết hợp với て để đưa ra đề nghị hoặc yêu cầu: 'Hãy cười nếu muốn cười.'

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ dùng ば để diễn đạt ‘nếu’ hoặc ‘khi’ + động từ, nghĩa là ‘khi tôi nhắm mắt’

  ➔ Dạng ば mang ý nghĩa điều kiện, nghĩa là 'nếu tôi nhắm mắt', dẫn đến kết quả 'thế giới tôi thấy'.

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ Dùng dạng て của 繰り返す để chỉ 'lặp lại' một hành động

  ➔ Dạng 〜て của 繰り返す biểu thị hành động lặp lại hoặc tiếp diễn của 'lặp lại hỗn loạn hoặc phản xạ'.

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ Dùng の để chỉnh sửa danh từ và ままに để thể hiện 'theo đúng như' hoặc 'theo ý muốn của ai đó'

  ➔ 「の」để chỉnh sửa danh từ ‘もの’ (đồ vật) thành ‘chất’ đặc biệt không thể mất đi, và ままに có nghĩa là ‘theo trạng thái hiện tại’ hoặc ‘theo ý muốn của ai đó’.