透明な世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さよなら また 笑顔で会える日まで

Tạm biệt, cho đến ngày chúng ta gặp lại với nụ cười

言葉は いま 空と舞い散る風

Lời nói giờ đây bay lượn trong không trung

あの日の 夢 まだここにあるから

Giấc mơ ngày ấy vẫn còn ở đây

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

Không quên, nhưng đã đến lúc phải bước đi

透明な世界には 曖昧な答えだけ

Trong thế giới trong suốt chỉ có những câu trả lời mơ hồ

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

Nước mắt tràn ra có lý do riêng của mỗi người

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hôm nay lại tiếp tục thay đổi từ khung cảnh quen thuộc

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Giống như những bọt khí tan biến, vẫn để lại sự dịu dàng

...

...

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

Xa xa, nhìn kìa, đang gọi chúng ta

未来は きっと この先にあるよな

Tương lai chắc chắn ở phía trước

透明な世界でも 小さな希望探す

Ngay cả trong thế giới trong suốt, tìm kiếm hy vọng nhỏ bé

照らし出す道標 それぞれの足元に

Ánh sáng chỉ đường chiếu rọi dưới chân mỗi người

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

Ngày qua ngày, lạc lối và rung động, chúng ta đã cùng nhau bước đi

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

Một lần nữa, hứa hẹn sẽ kết nối bằng sự dịu dàng

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

Những cảm xúc vang vọng và chồng chất, chúng ta đã hét lên "hẹn gặp lại"

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

Trong thế giới không ngừng thay đổi, đừng sợ hãi, hãy kết nối và tin tưởng, ah...

...

...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

Trong thế giới trong suốt chỉ có những câu trả lời mơ hồ

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

Nước mắt tràn ra có lý do riêng của mỗi người

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hôm nay lại tiếp tục thay đổi từ khung cảnh quen thuộc

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Giống như những bọt khí tan biến, vẫn để lại sự dịu dàng

透明な世界でも あぁ...

Ngay cả trong thế giới trong suốt, ah...

照らし出す道標 あぁ...

Ánh sáng chỉ đường, ah...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
道標 /michishirube/ B2	noun - biển chỉ đường
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだここにあるから

  ➔ Vì nó vẫn còn ở đây

  ➔ "ある" dùng để diễn đạt sự tồn tại của vật thể không xác định, và "から" chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ Mỗi giọt nước mắt có lý do riêng của nó

  ➔ "には" được dùng để đánh dấu chủ đề hoặc phần liên quan đến nước mắt, nhấn mạnh rằng mỗi người có lý do riêng của mình.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ Đừng sợ thế giới luôn thay đổi

  ➔ "ていく" dùng để diễn đạt hành động tiếp diễn hoặc tiếp tục trong tương lai.

• 優しさを残したまま

  ➔ Giữ lại sự dịu dàng

  ➔ "残したまま" dùng để diễn đạt hành động nào đó được thực hiện trong khi vẫn giữ nguyên điều gì đó.

• 消えていく泡のように

  ➔ Như những bong bóng biến mất

  ➔ "のように" dùng để so sánh cái gì đó với cái gì đó khác, chỉ sự giống nhau.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ Những tâm hồn hòa cùng và chồng chất cảm xúc

  ➔ "合い" chỉ hành động qua lại hoặc lẫn nhau, và "重ねた" là quá khứ của "重ねる" nghĩa là chồng chất.