君といれば – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

今日の 終わり 大きな空に

Hôm nay kết thúc, bầu trời rộng lớn

淡く 揺れる 見慣れた景色

Cảnh vật quen thuộc nhẹ nhàng rung rinh

ねぇ この声は 届いてるの

Này, giọng nói này có đến được không?

こころ 照らすのは 君の面影

Ánh sáng trong trái tim là hình bóng của em

どこへ向かうのだろう

Không biết sẽ đi đâu đây

明日は わからないけど

Ngày mai không biết nhưng

君といれば この涙も

Khi có em bên cạnh, những giọt nước mắt này

希望への ひとつになるよ

Sẽ trở thành một điều hy vọng

今日の 続き 見上げた空に

Tiếp nối hôm nay, nhìn lên bầu trời

そっと 雲が 微笑んでいた

Nhẹ nhàng, những đám mây đang mỉm cười

誰のせいでもない不安は

Nỗi lo không phải lỗi của ai cả

一緒に持たせて 僕でよかったら

Nếu có thể cùng nhau gánh vác, thì thật tốt

どこへ向かうのだろう

Không biết sẽ đi đâu đây

明日は わからないけど

Ngày mai không biết nhưng

ここにいれば 離れてても

Nếu ở đây, dù có xa cách

僕らでいることには変わらないよ

Chúng ta vẫn không thay đổi là của nhau

どこへ向かうのだろう

Không biết sẽ đi đâu đây

明日は わからないけど

Ngày mai không biết nhưng

君といれば この涙も

Khi có em bên cạnh, những giọt nước mắt này

希望への ひとつになるよ

Sẽ trở thành một điều hy vọng

やり場のない その想いは

Những cảm xúc không có nơi để gửi gắm

いつか僕らを 照らし出して

Một ngày nào đó sẽ chiếu sáng chúng ta

道を作っていく

Tạo nên con đường

今日の 始まり 晴れ渡る空

Khởi đầu hôm nay, bầu trời trong xanh

どこへ向かうのだろう

Không biết sẽ đi đâu đây

時には 逸れるでしょう

Đôi khi có thể lạc lối

僕らには どんな時も

Nhưng với chúng ta, bất cứ lúc nào

何も言わず帰れる場所があるよ

Cũng có một nơi để trở về mà không cần nói

どこへ向かおうとも

Dù có đi đâu đi nữa

心は 変わらないよ

Trái tim sẽ không thay đổi

君といれば この笑顔も

Khi có em bên cạnh, nụ cười này

輝いて 光になるよ

Sẽ tỏa sáng và trở thành ánh sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/tâm trí
道 /michi/ B2	noun - đường đi
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười
始まり /hajimari/ B2	noun - khởi đầu
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
時 /toki/ B2	noun - thời gian
大きな /ookina/ B2	adjective - lớn
微笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
持つ /motsu/ B2	verb - cầm
変わる /kawaru/ B2	verb - thay đổi
向かう /mukau/ B2	verb - hướng tới
照らす /terasu/ B2	verb - chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この声は届いてるの

  ➔ Sử dụng "は" (wa) để xác định chủ đề và "届いてる" là dạng tiếp diễn hiện tại của "届く" (đến).

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "giọng nói này" như chủ thể đang thực hiện hành động đến đích.

• どこへ向かうのだろう

  ➔ Sử dụng "のだろう" để thể hiện sự suy đoán hoặc không chắc chắn về tình huống hoặc hành động.

  ➔ Kết thúc "のだろう" (nado) dùng để chỉ người nói đang suy đoán về hướng đi của họ.

• 君といれば この涙も

  ➔ Sử dụng "といれば" như dạng điều kiện nghĩa là "nếu cùng (bạn)", và "も" để nhấn mạnh "cả" hoặc "ngay cả" — làm nổi bật cảm xúc.

  ➔ Cụm "といれば" biểu thị điều kiện "nếu cùng (bạn)", và "も" thêm nhấn mạnh, ám chỉ cảm xúc được chia sẻ.

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ "になる" được dùng để diễn đạt trở thành hoặc biến thành cái gì đó, ở đây là "trở thành một" với hy vọng.

  ➔ Cụm "になる" chỉ sự chuyển hóa thành trạng thái, ở đây là hòa làm một với hy vọng.

• 道を作っていく

  ➔ Động từ "作っていく" kết hợp "作る" (làm) với "いく" để biểu thị hành động liên tục hoặc hướng về phía trước, ở đây là "tạo lối đi".

  ➔ Cụm động từ này biểu thị hành động tiếp tục tiến về phía trước hoặc dần tạo ra trong quá trình "tạo lối đi".