ECHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của 'ECHO' - bài hát kết hợp từ vựng thể thao, cách diễn đạt tình đồng đội và cấu trúc ngữ pháp sinh động. Giai điệu bùng nổ cùng hợp âm layered vocals hoàn hảo giúp luyện nghe và phát âm, đặc biệt phù hợp để học cách biểu đạt quyết tâm và hy vọng trong ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ôi Ôi

Nào, bây giờ là lúc nhớ lại

Những ngày tháng chạy hết mình

Bạn đã cùng chia sẻ nỗi đau

Không hề có mồ hôi uổng phí hay giọt nước mắt

Nơi ánh mắt chạm nhau

Không cần lời nói gì thêm

Nhịp đập trái tim chúng ta kết nối

Luôn luôn hoàn hảo

Bức tường cao ngất trời

Vượt qua hay phá vỡ nó

Tin tưởng và tiến bước chính là tất cả

Chắc chắn rằng chúng ta

Hãy hét lên, vang xa theo tiếng gọi

Niềm tự hào của khoảnh khắc này, nụ cười rạng rỡ

Chúng ta đã đặt cược nước mắt vào đó

Ôi Ôi, tôi bùng cháy

Ôi, bằng chứng tôi đã vượt qua

Vì thế tôi muốn nắm lấy

Đôi khi là đối thủ, luôn luôn là đồng minh

Cùng nâng cao nhau, đạt đến cánh cửa thành tựu

Điều quan trọng hơn thắng thua

Chính bạn đã dạy tôi điều đó

Vì những người đang chờ đợi chúng ta

Hãy cống hiến tất cả, còn hơn thế nữa

Tụ hội lại, chúng ta sẽ kết nối

Chúng ta hát, dành cho bạn người cùng bước đi

Cùng nhau đến thế giới mới lần đầu tiên

Một vì tất cả, tất cả vì một…

Hãy hét lên, vang xa theo tiếng gọi

Niềm tự hào của khoảnh khắc này, nụ cười rạng rỡ

Chúng ta đã đặt cược nước mắt vào đó

Ôi ôi, chúng ta bùng cháy

Ôi, bằng chứng tôi đã vượt qua

Vì thế tôi muốn nắm lấy

...

[Tiếng Nhật]

Oh Oh

さぁ今こそ思い出すんだ

がむしゃらに駆け抜けた日々

苦しみ分かち合った君

無駄な汗 泪一滴もない

目と目が合うその瞬間

交わす言葉さえ要らない

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

いつもパーフェクト

とてつもなく高い壁

乗り越えたり壊したり

信じて進むことが全て

きっと僕らは

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh I'm on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

時にライバル そしていつも同志

高め合い辿り着く道の境地

勝ち負けよりも大切なこと

教えてくれたのは君だから

僕らを待ってる人の為

全て出し切るんだ その先きっと

Gathering together 繋がってくから

歌うよ 僕と歩む君のため

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

One for all, All for one...

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh You're on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - nỗi khổ
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
プライド /puraido/ B2	noun - niềm tự hào
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
道 /michi/ A1	noun - đường
同志 /dōshi/ B2	noun - đồng chí
高め合う /takameau/ B2	verb - nâng cao lẫn nhau
全て /subete/ A2	noun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつもパーフェクト

  ➔ Sử dụng 'いつも' (itsumo) + tính từ đuôi na 'パーフェクト' để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc nhất quán.

  ➔ 'いつも' biểu thị trạng thái thường xuyên hoặc luôn xảy ra, kết hợp với tính từ đuôi na để mô tả trạng thái.

• 信じて進むことが全て

  ➔ Sử dụng dạng 'te' của '信じる' (tin tưởng) + '進む' (tiếp tục tiến bước), với 'こと' để danh từ hóa cụm động từ, nhấn mạnh rằng tin tưởng và tiến lên là tất cả.

  ➔ 'te型' kết nối các động từ theo thứ tự, và 'こと' biến cụm động từ thành danh từ để nhấn mạnh hành động như một toàn thể.

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '叫べ' (hô vang), thêm 'よ' để nhấn mạnh, và 'の限り' chỉ phạm vi tối đa, với '響け' (kêu vang) dạng mệnh lệnh.

  ➔ Dạng mệnh lệnh có thêm ‘よ’ để nhấn mạnh, ‘の限り’ biểu thị ‘đến giới hạn’, và ‘響け’ ra lệnh làm vang dội.

• 掴み取りたいのだから

  ➔ Dùng gốc của động từ ‘掴む’ (nắm bắt) là ‘掴み’, kết hợp với ‘取りたい’ (muốn lấy, muốn nắm), dùng ‘のだから’ để thể hiện lý do, nghĩa là ‘bởi vì tôi muốn nắm lấy nó’.

  ➔ Gốc động từ cộng với ‘たい’ thể hiện mong muốn. ‘のだから’ cung cấp lý do hoặc lý lẽ cho mong muốn đó.