ECHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
|
駆け抜ける /kakenukeru/ B2 |
|
|
苦しみ /kurushimi/ B1 |
|
|
壁 /kabe/ A2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
プライド /puraido/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
証 /akashi/ B2 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
同志 /dōshi/ B2 |
|
|
高め合う /takameau/ B2 |
|
|
全て /subete/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いつもパーフェクト
➔ Sử dụng 'いつも' (itsumo) + tính từ đuôi na 'パーフェクト' để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc nhất quán.
➔ 'いつも' biểu thị trạng thái thường xuyên hoặc luôn xảy ra, kết hợp với tính từ đuôi na để mô tả trạng thái.
-
信じて進むことが全て
➔ Sử dụng dạng 'te' của '信じる' (tin tưởng) + '進む' (tiếp tục tiến bước), với 'こと' để danh từ hóa cụm động từ, nhấn mạnh rằng tin tưởng và tiến lên là tất cả.
➔ 'te型' kết nối các động từ theo thứ tự, và 'こと' biến cụm động từ thành danh từ để nhấn mạnh hành động như một toàn thể.
-
叫べよ 声の限り響け
➔ Dạng mệnh lệnh của '叫べ' (hô vang), thêm 'よ' để nhấn mạnh, và 'の限り' chỉ phạm vi tối đa, với '響け' (kêu vang) dạng mệnh lệnh.
➔ Dạng mệnh lệnh có thêm ‘よ’ để nhấn mạnh, ‘の限り’ biểu thị ‘đến giới hạn’, và ‘響け’ ra lệnh làm vang dội.
-
掴み取りたいのだから
➔ Dùng gốc của động từ ‘掴む’ (nắm bắt) là ‘掴み’, kết hợp với ‘取りたい’ (muốn lấy, muốn nắm), dùng ‘のだから’ để thể hiện lý do, nghĩa là ‘bởi vì tôi muốn nắm lấy nó’.
➔ Gốc động từ cộng với ‘たい’ thể hiện mong muốn. ‘のだから’ cung cấp lý do hoặc lý lẽ cho mong muốn đó.
