好きだ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

新しいノートを開いたとしても

Dù có mở một cuốn sổ mới

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

Không có nghĩa là tương lai trong trắng sẽ trải dài

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

Để không làm tổn thương ai đó, để không ai bị tổn thương

あるはずのない答え探す夜深け

Đêm khuya tìm kiếm câu trả lời không có

小さいこの世界 見えない壁壊そう

Thế giới nhỏ bé này, hãy phá vỡ bức tường vô hình

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

Sợ hãi thì thật ngốc nghếch

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

Đây là khoảnh khắc chỉ có một lần ah (wanna be, wanna be, wanna be)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Mình thích "cậu", thật sự thích "cậu"

言えないけど 好きなんだ

Dù không thể nói ra, nhưng mình thích lắm

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

Phải làm sao để truyền đạt được? Cảm xúc trong lòng này (oh, be wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

Trong bất kỳ cuốn sách nào cũng không viết về lý thuyết hạnh phúc của chúng ta

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Chỉ đứng nhìn thôi sao? Như vậy thì không bắt đầu được đâu

だから 跳ぼう！

Vì vậy, hãy nhảy lên!

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

Chỉ nhìn sắc mặt của người đời

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

Một ngày nào đó sẽ quên cả màu sắc của chính mình

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

Cả việc từ bỏ mọi thứ cũng như bảo vệ mọi thứ

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

Trước bình minh nhận ra rằng mọi thứ đều vô nghĩa

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

Thế giới lạnh lẽo này, chính vì vậy hãy nắm tay nhau

哀しみの向こう側

Phía bên kia nỗi buồn

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

Nhảy vào thử xem cũng tốt, nào (wanna be, wanna be, wanna be)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

Mình thích "hôm nay", cũng thích "hôm qua"

きっと「明日」も好きなんだ

Chắc chắn sẽ thích "ngày mai" nữa

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

Cuối cùng đã quyết định sống như vậy vào bình minh (oh, believe in myself)

いつのまにか汚れたノート

Cuốn sổ đã bẩn từ lúc nào

最後は自分で学ぶんだ

Cuối cùng phải tự mình học hỏi

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Chỉ đứng nhìn thôi sao? Như vậy thì không bắt đầu được đâu

だから 跳ぼう！

Vì vậy, hãy nhảy lên!

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

Bây giờ không quay đầu lại, giữa gió ngược

立ち止まらずに その手を伸ばせ

Đừng dừng lại, hãy giơ tay ra

行き止まりなんてない

Không có ngõ cụt

丸い地球の上にないんだ

Trên trái đất tròn này

スピード上げて駆け抜けるだけさ

Chỉ cần tăng tốc và chạy qua thôi

「キミ」が好きだ とても好きだ

Mình thích "cậu", rất thích "cậu"

それがすごく嬉しいんだ

Điều đó làm mình rất vui

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

Sẽ cố gắng truyền đạt hết sức, câu chuyện không bao giờ lặp lại

声が枯れるまで... 叫ぼう！

Cho đến khi giọng nói khản đặc... hãy hét lên!

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Mình thích "cậu", thật sự thích "cậu"

心から 好きなんだ

Từ tận đáy lòng, mình thích lắm

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

Bây giờ có thể hét lên cảm xúc trong lòng này (all you wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ

Trong bất kỳ cuốn sách nào cũng không viết về

ぼくたちの幸福論さ

Lý thuyết hạnh phúc của chúng ta

「夢を追うための痛みは傷にならない」

“Nỗi đau để theo đuổi ước mơ sẽ không trở thành vết thương”

だから... 跳べ！

Vì vậy... hãy nhảy lên!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
幸福 /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
手 /te/ A1	noun - tay
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
痛み /itami/ B2	noun - đau
風 /kaze/ A2	noun - gió
壁 /kabe/ B1	noun - tường
学ぶ /manabu/ B1	verb - học
跳ぶ /tobu/ A2	verb - nhảy
壊す /kowasu/ B2	verb - phá
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ Sử dụng 〜としても để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'kể cả khi'

  ➔ Diễn đạt điều kiện giả thuyết hoặc thừa nhận, nghĩa là 'dù' hoặc 'dù cho'

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ Sử dụng 〜はずのない để diễn đạt điều không thể hoặc không nên tồn tại

  ➔ Diễn đạt giả định rằng điều gì đó là không thể hoặc không nên xảy ra

• だから 跳ぼう！

  ➔ Sử dụng だから để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, theo sau là dạng ý muốn 〜ように/〜と như 'hãy' hoặc 'cứ' trong tiếng Anh

  ➔ Kết nối lý do với một mệnh lệnh hoặc đề xuất, thường diễn đạt trong dạng ý chí thể hiện ý định

• この胸のざわめき

  ➔ Sử dụng の để thể hiện sự sở hữu hoặc mô tả 'nhịp đập hoặc sự náo động của ngực này'

  ➔ Chỉ rõ sự sở hữu hoặc đặc tính liên quan, mô tả sự phấn khích hoặc náo động trong ngực

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ Sử dụng まで để chỉ 'đến khi' một điểm nào đó, kết hợp với dạng ý chí 〜う để đề xuất 'hãy hét đến khi kiệt sức'

  ➔ Diễn đạt mục tiêu hoặc điểm kết thúc của hành động, với dạng ý chí thể hiện 'hãy' làm đến khi kết thúc