ORIGAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster
• Album: UNLOCK!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật qua "ORIGAMI" - bài hát ballad J-pop pha chất truyền thống với từ vựng giàu hình ảnh về thiên nhiên và cảm xúc. Học cách diễn đạt tinh tế qua ca từ ẩn dụ như "xếp giấy hy vọng", đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu hòa âm đa tầng cùng nhạc cụ dân tộc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhìn về phía bầu trời tối trước bình minh

Trái tim khác hình dạng, cùng nhau gửi gắm, tay nắm tay chồng chất

Luôn luôn ngày mai còn mơ hồ, những thứ không thể nhìn thấy

Dù vậy ngày hôm nay cũng, à

Trong buổi sáng chờ đợi cùng em (cùng em), mặt trời sẽ mọc

Đừng khóc nữa nhé

Vượt qua nước mắt, mong ước lại nảy nở

Lấp lánh vàng theo ánh nắng

Chỉ chạm vào chân trời xa xăm

Chỉ một người, chỉ một người, em đã chắc chắn, đã tìm thấy em

Dù nhỏ bé, hy vọng đã gập ghềnh lại chất chứa, rồi sẽ như thế nào

Chi cùng bầu trời này, rực rỡ, soi sáng cả thế giới

Lúc nào cũng, luôn luôn, những đôi tay đầy vết thương

Chọn ngày hôm nay, dù có những vết nứt, à

Cùng em, tin tưởng (tin tưởng), chúng ta có thể bước đi

Được yêu ấy, là điều đúng

Theo ý thích của mình, đi khắp nơi, gió sẽ thổi

Bằng cách lưỡng lự mà tìm ra

Tiếng nhỏ trong trái tim đó

Vì thế, nó sẽ trở thành ánh sáng không bao giờ biến mất, mãi mãi

...

Đừng khóc nữa nhé

Trong thế giới này, chắc chắn, em luôn ở đây

Vượt qua bầu trời rộng lớn

Cầm tay nhau, cứ đi mãi không dừng

Chỉ một người, chỉ một người, cùng em, chắc chắn

...

[Tiếng Nhật]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - bình minh, rạng đông
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - ngày mai
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - buổi sáng
日 (hi) /çi/ A1	noun - mặt trời, ngày
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - ước nguyện, mong muốn
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - màu vàng kim
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - đường chân trời
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - đầu ngón tay
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - hi vọng
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - tình yêu
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - gió
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - giọng nói
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - ánh sáng
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - bầu trời bao la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見つめながら

  ➔ Trong khi làm gì đó (ながら)

  ➔ Phần **ながら** biểu thị rằng hai hành động đang xảy ra cùng lúc.

• いつも明日は不確かで

  ➔ Dùng で để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Hạt **で** được dùng để chỉ ra rằng sự không chắc chắn của ngày mai liên quan đến hoặc do tình huống hiện tại gây ra.

• 涙を越え

  ➔ 越える (こえる) - vượt qua, đi qua

  ➔ Động từ **越える** biểu thị hành động vượt qua hoặc vượt qua cái gì đó, trong trường hợp này là nước mắt.

• たしかな君をみつけた

  ➔ みつけた (đã tìm thấy) - quá khứ của みつける

  ➔ Động từ **みつけた** là dạng quá khứ của **見つける**, nghĩa là tìm thấy hoặc khám phá.

• 希望はいつか

  ➔ は (chỉ thị chủ đề) để giới thiệu chủ đề câu

  ➔ Phần tử **は** đánh dấu **希望** (hi vọng) làm chủ đề của câu.

• 信じていけるよ

  ➔ ている dạng biểu thị trạng thái đang diễn ra

  ➔ Động từ **信じていける** sử dụng **ている** để biểu thị trạng thái hoặc cảm xúc tin tưởng đang diễn ra.