Highschool ♡ love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: Highschool ♡ love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu tươi vui của 'Highschool ♡ love'! Bài hát giúp học từ vựng về tuổi học trò, cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm và thành ngữ văn hóa Nhật. Đặc biệt với ca từ mộc mạc của michico, nhịp điệu bắt tai cùng MV ghi hình tại trường quay GTO, đây là cánh cửa sống động để hiểu sâu về ngôn ngữ và văn hóa J-pop.

[Tiếng Việt]

Cho tôi một E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

Làm quen trên đường quen thuộc ngày thường

Trước quầy tiện lợi

Nhớ lại những ngày đó, hình ảnh ùa về

Muốn gặp ngay thôi!

Khi mở cánh cửa này ra

Mọi người đang đợi rồi đó, tim đập thình thịch

Với cô bé chưa tha thứ cho mình vì cãi nhau đó

Đã xin lỗi qua Facebook rồi

Còn với cô bé mà mình không liên lạc được

Lại liên lạc qua Line để kết nối

Không thể ngừng nói chuyện, nói chuyện mãi

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục nói chuyện

Chẳng ích gì, hoa sẽ nở trong chuyện tình yêu...

Hội tụ sau thời gian dài, họp lớp

Mọi người vẫn ổn hết

Dù đã lâu đi nữa, cũng chẳng thay đổi gì, hội lớp

Mọi người vẫn ổn hết

La la la la yêu thời cấp 3

La la, anh ấy là bạn trai cũ

La la la la yêu thời cấp 3

La la la bây giờ là người bạn thân nhất

Sau này thế nào rồi?

Còn anh ấy thế nào rồi?

Ủa thật sự vậy sao?!

Chị phù dâu là...

Yên tâm rồi, sẽ vui vẻ thôi!

Luôn có thể trở lại ngay

Vì cứ như xưa vậy

Tối nay chẳng ai muốn về hết

Hãy kể chuyện cho nhau đến sáng

Không thể dừng nói chuyện, nói chuyện mãi

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục nói chuyện

Hoa sẽ nở trong chuyện tình yêu...

Hội tụ sau thời gian dài, họp lớp

Mọi người vẫn ổn hết

Dù đã lâu đi nữa, cũng chẳng thay đổi gì, hội lớp

Mọi người vẫn ổn hết

La la la la yêu thời cấp 3

La la, chuyện đã qua nhiều rồi nhưng...

La la la la yêu thời cấp 3

La la la hai người đã có kết thúc hạnh phúc

Awww...thật ngon quá!

Yyyaaayyy!!! Đi thôi!

Tớ nhớ rõ tất cả các thành viên lớp

Tớ nhớ rõ hết, đúng là hoàn hảo luôn

Bạn còn nhớ đó là số sai rồi chứ?

Giờ có thể tổ chức liên lạc rồi đấy

Không thể dừng nói chuyện, nói chuyện mãi

Đừng chần chừ, cứ tiếp tục nói chuyện

Hoa sẽ nở trong chuyện tình yêu...

Hội tụ sau thời gian dài, họp lớp

Mọi người vẫn ổn hết

Dù đã lâu đi nữa, cũng chẳng thay đổi gì, hội lớp

Mọi người vẫn ổn hết

La la la la yêu thời cấp 3

La la, anh ấy là bạn trai cũ

La la la la yêu thời cấp 3

La la la bây giờ là người bạn thân nhất

[Tiếng Nhật]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

いつもの寄り道コース

コンビニの前

あの日々フラッシュバック

早く会いたい！

このドア開けたら

皆待ってるねドキドキ

喧嘩したままだったあの子には

フェイスブックで謝っておいたし

連絡取れなかったあの子とも

また繋れるラインで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

その後どうしてるの？

彼とはどうなの？

え～っマジで本当に？！

ブライズメイドは

任せておいて楽しみ！

いつでも戻れる直ぐに

昔みたいになれるから

今夜は誰も帰りたがらない

語り明かそうよ朝まで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 色々あったけど

La la la la highschool love

La la la 二人はhappy ending

Awww...yummy yummy!

Yyyaaayyy!!! C'momI!

I remember 全員のクラスメンバーズ

I remember 完璧にだってば

You remember that was the wrong number

これで回せるね連絡網

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở giáo dục trẻ em
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - khả năng tinh thần hoặc khả năng giữ lại và phục hồi sự kiện, ấn tượng, v.v.
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để giao tiếp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
back /bæk/ A2	adverb - về phía sau; theo hướng ngược lại
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động được sử dụng để đóng một lối vào
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi cú đánh
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp lại; tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• このドア開けたら

  ➔ Hình thức điều kiện với たら (tara) — 'nếu/khi' một điều gì đó xảy ra

  ➔ Câu dùng たら (tara) biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

• 久しぶりに集結

  ➔ Cấu trúc dùng に để chỉ 'lâu rồi' hoặc 'cuối cùng'

  ➔ 粒子 に biểu thị thời điểm xảy ra sau một thời gian dài.

• 誰も帰りたがらない

  ➔ Dùng たがる để diễn đạt mong muốn hoặc xu hướng của người thứ 3

  ➔ Động từ phụ たがる được dùng để thể hiện ai đó (hoặc ở đây là 'mọi người') có xu hướng muốn làm điều gì đó.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Dùng よね để tìm sự xác nhận hoặc sự đồng thuận chia sẻ

  ➔ Kết thúc よね được dùng để tìm kiếm sự đồng ý hoặc cảm xúc chia sẻ với người nghe về một phát biểu.

• 今夜は誰も帰りたがらない

  ➔ Giống như trước, dùng たがる để thể hiện mong muốn của người thứ 3

  ➔ Câu này thể hiện rằng không ai có xu hướng muốn rời đi, sử dụng たがる để mô tả xu hướng của họ.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Lại dùng よね để thể hiện sự đồng thuận hoặc hiểu biết chung

  ➔ Lặp lại よね nhấn mạnh cảm xúc chung về tình yêu đang nở rộ hoặc những cảm xúc tích cực.