RUN THIS TOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “RUN THIS TOWN” – bài hát pha trộn J‑Pop, bass mạnh mẽ và lời bằng tiếng Nhật cùng romaji. Bạn sẽ học cách phát âm tiếng Nhật, hiểu cấu trúc câu và cảm nhận sức mạnh năng động của ngôn ngữ, đồng thời thưởng thức những câu ca khúc đầy cảm hứng như “We’re gonna run this town”. Hãy bắt đầu hành trình ngôn ngữ của mình ngay!

[Tiếng Việt]

Ồ vâng...

Giờ thì cậu cần phải cẩn thận với chúng tôi hơn nữa

Chúng tôi sẽ kiểm soát thành phố này

Hãy xuống đi

Trong thành phố này, nơi ánh mặt trời không chiếu tới

Bóng tối sâu thẳm đang nuốt chửng tất cả

Dù vẫn cứ lặp lại cuộc sống hàng ngày

Tiếp tục vật lộn, điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Một mình trốn vào nơi tối tăm, nhìn lên bầu trời

Dù cầu nguyện, bạn có thể cứu tôi không, cứu tôi ngay bây giờ?

Không ai (Hiểu chưa, Hiểu chưa) thoát khỏi nơi này

(Không ai, Không ai thoát khỏi được)

Tôi thậm chí còn không biết ý nghĩa của tình yêu là gì

Không có tên nào cả để gọi tôi

Nhưng tôi vẫn không từ bỏ

Biến nó thành sự thật, Yeah...

Chúng tôi sẽ kiểm soát thành phố này

Ánh hy vọng mong manh, không ai có thể cản trở

Chạy, chạy, chạy, kiểm soát thành phố này, thế giới rộng lớn này

Nhanh lên, nhanh lên, đi cướp lấy nó

Những chàng trai thô lỗ, bắt đầu nào Dù hét to đến đâu, giọng này vẫn chưa tới đâu

Hãy thoát khỏi đây nào

Ngay bây giờ, hãy chạy kiểm soát thành phố này

Vẽ nên một thế giới hoàn toàn mới

Hãy tin vào tương lai và đi xem nó ra sao

[Tiếng Nhật]

Oh yeah...

Better watch out for us now

We’re gonna run this town

Get down

陽の当たらないような この街並みを

深い闇が 飲み込んでいく

今でもずっと 日常のループの中

もがき続けて Crazy, Crazy, Crazy

一人逃げ込んだ 暗がりで 見上げた空

祈り捧げたって Can you save me, save me now?

誰も (Get it, Get it) この場所を

(Nobody, Nobody makes it) 抜け出せない

愛の意味さえ知らない

名乗るべき 名前なんてない

だけど 今も諦めない

Make it true Yeah...

We’re gonna run this town

微(かす)かな希望 誰にも邪魔はさせない

R-R-R-Run this town 広がる世界

Hurry up, Hurry up 奪いに行こう

Rude Boys Here we go どれだけ 叫んでも まだこの声は届かない

ここから 抜け出そう

今すぐに Run this town

描く Whole new world

信じていた 未来を見に行こう

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're gonna run this town

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn thân mật của 'going to', thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Deep darkness engulfs the cityscape

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'engulfs' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Engulfs' ở thì hiện tại, dùng để mô tả quá trình bóng tối đang nuốt chửng thành phố.

• Pray and hope, can you save me now?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả thi.

  ➔ 'Can' là một động từ khuyết để thể hiện khả năng hoặc khả thi, dùng để hỏi xem ai đó có thể cứu mình không.

• Continually struggling inside the daily routine

  ➔ Sử dụng dạng liên tục 'struggling' với ý nghĩa 'liên tục' để mô tả nỗ lực không ngừng.

  ➔ 'Struggling' là dạng hiện tại của động từ, biểu thị khó khăn hoặc nỗ lực liên tục.

• Believe in the future we envision

  ➔ 'Envision' dùng như một động từ mang ý nghĩa hình dung hoặc tưởng tượng những khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Envision' là động từ có nghĩa hình dung hoặc tưởng tượng về khả năng hoặc viễn cảnh tương lai.