One in a Million -奇跡の夜に- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: SHONEN CHRONICLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu lãng mạn của 'One in a Million’! Học từ vựng về tình yêu kỳ diệu, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ mỹ miều như 'nụ hôn giữ mãi nhịp kim đồng hồ’. Đặc biệt hơn, bài hát từng đoạt giải MTV VMAJ 2020 và đĩa Vàng RIAJ là cánh cửa hiểu thêm văn hóa Nhật qua âm nhạc đương đại kết hợp R&B sôi động.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa em vượt qua anh

Như chiếc kim đồng hồ, cuộc gặp gỡ định mệnh phút chốc

Cảm xúc này

Như đang mơ

Tìm đôi giày phù hợp với em

Điều khiến nó phù hợp chính là lý do anh trở thành

Dù có chống lại số phận

Anh muốn bước cùng em về tương lai

Trong hàng tỷ vì sao trên trời

Như một phép màu đã gặp nhau

Trước lúc cầu nguyện, ước mơ

Những cảm xúc tràn đầy

Bất kỳ bức tường hay nước mắt nào đều vô dụng

Nụ hôn này có thể thay đổi tất cả, ta trao nhau ngay lúc này

Trong chiếc đồng hồ của chúng ta, kim đã lần nữa

Chồng chất lên nhau trước khi chúng ta trở thành một

Lại lần nữa em làm anh phát điên

Như phép thuật không thể giải thoát, em đã khiến anh say đắm

Cảm xúc này

Như đang mơ

Tìm đôi giày để em có thể tìm thấy

Và hướng về em đang chờ phía trước

Ngay cả khi cả thế giới quay lưng lại

Anh đã quyết định đi cùng em

Trong hàng tỷ vì sao trên trời

Như một phép màu đã gặp nhau

Trước lúc cầu nguyện, ước mơ

Những cảm xúc tràn đầy

Bất kỳ bức tường hay nước mắt nào đều vô dụng

Nụ hôn này có thể thay đổi tất cả, ta trao nhau ngay lúc này

Trong đồng hồ của chúng ta, kim đã lần nữa

Chồng chất lên nhau trước khi chúng ta trở thành một

Yêu thương này thật mãnh liệt, my only one

Hãy hứa hẹn mãi mãi ở đây

Trong hàng tỷ vì sao trên trời

Như một phép màu đã gặp nhau

Trước lúc cầu nguyện, ước mơ

Những cảm xúc tràn đầy

Bất kỳ bức tường hay nước mắt nào đều vô dụng

Nụ hôn này có thể thay đổi tất cả, ta trao nhau ngay lúc này

Trong đồng hồ của chúng ta, kim đã lần nữa

Chồng chất lên nhau trước khi chúng ta trở thành một

Trong hàng tỷ vì sao trên trời

Như một phép màu đã gặp nhau

Trước lúc cầu nguyện, ước mơ

Những cảm xúc tràn đầy

Tình yêu chất chứa như tuyết phủ, như tuyết rơi

Một trong triệu một đêm kỳ diệu

Trong đêm kỳ diệu đó

Hãy cùng trao nhau nụ hôn để không bao giờ cách xa nữa

[Tiếng Nhật]

また君が僕を追い越していく

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミに似合う靴を見つけ

それが似合う理由にボクがなる

運命にすら逆らっても

キミと歩む未来が欲しい

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

またキミがボクを狂わしてく

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミを探す靴を見つけ

それを探すキミのもとへ向かう

世界中を敵にしても

キミと歩むと決めたんだ

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

こんなにも愛しい my only one

ここに永遠を約束しよう

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

降り積もる愛 雪のように

One in a Million 奇跡の夜に

僕らの時計の針がもう二度と

離れないようにKissをしよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
未来 /miraɪ/ B1	noun - tương lai
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
祈る /inoru/ B1	verb - cầu nguyện
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
愛しい /itoshii/ B2	adjective - yêu quý, thân thương
壁 /kabe/ A2	noun - tường
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
KISS /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
靴 /kutsu/ A2	noun - giày
夢中 /muchuu/ B1	noun - trong giấc mơ, say mê
交わす /kawasu/ B2	verb - trao đổi, giao nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また君が僕を追い越していく

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, được chỉ ra bởi động từ '追い越していく' (oikoshiteiku).

• 運命にすら逆らっても

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu '逆らっても' (sakaratte mo) chỉ ra một điều kiện mà ngay cả khi một người đi ngược lại số phận, nó nhấn mạnh sức mạnh của mong muốn.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ Cụm danh từ với phủ định

  ➔ Câu '無力に' (muryoku ni) chỉ ra rằng những bức tường và nước mắt là vô lực, nhấn mạnh sức mạnh của tình yêu.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ So sánh

  ➔ Câu '雪のように' (yuki no you ni) sử dụng phép so sánh để so sánh tình yêu với tuyết, gợi ý về vẻ đẹp và sự thuần khiết.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ Hình thức nguyện vọng

  ➔ Câu '約束しよう' (yakusoku shiyou) sử dụng hình thức nguyện vọng để diễn đạt ý định mạnh mẽ về việc hứa hẹn sự vĩnh cửu.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu 'もう一度' (mou ichido) đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ 'một lần nữa', nhấn mạnh mong muốn cho một khoảnh khắc lặp lại.