Sing it Loud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sing it Loud” – một bản hit J‑Pop sôi động của GENERATIONS, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua những câu hát bắt tai, từ vựng về cảm xúc và âm nhạc, cùng nhịp điệu nhanh và lời ca truyền cảm hứng “cất tiếng hát mạnh mẽ”. Bài hát đặc biệt vì thông điệp tôn vinh cá tính và là nhạc nền cho drama “Daddy Detective”.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một chút thôi, cảm nhận đi những gì tôi cảm nhận

Tôi sẽ đưa bạn đi, đến những điều phi thường, buông bỏ đi

Lao đao theo âm nhạc, trôi theo dòng chảy

Đi thôi nào, đã đến lúc lên đường, nào cùng nhìn thẳng vào mắt nhau

Chia sẻ những khoảnh khắc này, thời gian bên nhau

Chìa khóa của cuộc đời, muốn biết chứ? Đêm nay

Mình sẽ dạy cho bạn, nhưng tôi muốn bạn cảm nhận

Cảm nhận nhịp điệu, cảm nhận nhịp điệu

Trên nền bass rùng rợn

Cảm nhận cơn nóng, cảm nhận cơn nóng

Cháy bùng lên nhiệt huyết

Khi âm nhạc bao trùm tất cả

Chúng ta sẽ trở thành một

Hát lớn lên để vang xa hơn nữa

Hát lớn lên, dù bạn là ai cũng không thành vấn đề

Bạn chính là người đó, chính là người đó

Hãy kể tôi nghe đi

Bây giờ hãy hát lớn, từng người trong số chúng ta đều là siêu sao

Hát lớn lên bằng tất cả giọng hát của mình ngay bây giờ

O-wi-oh O-wi-oh

Đến cả bầu trời xa xôi

Bắt đầu bữa tiệc nào

Lắc tung phố phường của bạn

Bắt đầu bữa tiệc nào

Lắc ngược lên xuống đi

Trăng trôi lơ lửng trên trời, đã đến lúc điên cuồng rồi

Với bất cứ ai, cuộc sống hàng ngày đều đầy những nỗi buồn

Hãy thoát ra nào, cuộc dạo chơi thành phố

Ánh trăng soi sáng thành phố lớn, được rồi, được rồi

Nâng ly chúc mừng những khoảnh khắc yêu thương và ngày hôm nay

Tìm ra chìa khóa của cuộc đời, đêm nay

Trong chính bạn đó

Hãy hát lớn hơn nữa để vang xa hơn

Hát lớn lên, dù bạn là ai cũng không thành vấn đề

Bạn là người đó, chính là người đó

Hãy kể tôi nghe đi

Bây giờ hãy hát lớn, mọi người mỗi người đều là siêu sao

Hát lớn lên bằng tất cả giọng hát của mình ngay bây giờ

O-wi-oh O-wi-oh

Đến cả bầu trời xa xôi

Cảm nhận nhịp điệu, cảm nhận nhịp điệu

Cảm nhận cái nóng, cảm nhận cái nóng

Cảm nhận nhịp điệu, cảm nhận nhịp điệu

Cảm nhận cái nóng, cảm nhận cái nóng

Hát lớn dù giọng của chúng ta có khản đặc đi chăng nữa

Hát to những bài hát không bao giờ kết thúc...

[Tiếng Nhật]

ちょっとだけでいい 感じてWhat I feel

連れてゆくから 非日常までLet go

音に揺られてFlow

出掛けようTime to ride さあEye to eye

共有する時間とこの瞬間を

Key to life 知りたい？ Tonight

教えてあげる But I want you to

Feel the beat, feel the beat

うなるベースの上

Feel the heat, feel the heat

アツく燃え上がる

音がすべてを包み込んだ時

僕らはひとつになる

Sing it loud もっと遠くまで届く様に

Sing it loud 君がどこの誰でもいい

You're the one, you're the one

聞かせてよ

Now sing it loud みんな一人ひとりがSuperstar

Sing it loud ありったけの声で今

O-wi-oh O-wi-oh

空のむこうまで

Get the party started

Shake your town

Get the party started

Shake it upside down

月が宙に浮かぶ Time to get crazy now

誰にとっても 日常は So full of BLUES

抜け出そうよCity cruise

Moonlight 照らす大都会 Alright, alright

愛すべき時間と今日にRaise your glass

Key to life 見つける Tonight

君の中にある

Sing it loud もっと遠くまで届く様に

Sing it loud 君がどこの誰でもいい

You're the one, you're the one

聞かせてよ

Now sing it loud みんな一人ひとりがSuperstar

Sing it loud ありったけの声で今

O-wi-oh O-wi-oh

空のむこうまで

Feel the beat, feel the beat

Feel the heat, feel the heat

Feel the beat, feel the beat

Feel the heat, feel the heat

Sing it loud たとえこの声枯れても

Sing it loud 終わる事の無い歌を...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - siêu sao
cruise /kruːz/ B2	verb - du ngoạn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
key /kiː/ B2	noun - chìa khóa
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let go

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để khuyến khích hành động

  ➔ 'Let go' dùng để gợi ý ai đó buông bỏ hoặc thả ra thứ gì đó.

• Feel the beat

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để nhấn mạnh cảm nhận hoặc cảm giác

  ➔ 'Feel the beat' dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó cảm nhận hoặc hòa mình vào nhịp điệu hoặc âm nhạc.

• Share the time and this moment

  ➔ Cụm động từ với 'share' dạng nguyên thể để mô tả trải nghiệm chung

  ➔ Diễn đạt ý tưởng về việc cùng nhau trải nghiệm hoặc trân trọng thời gian và khoảnh khắc này.

• Know the key to life

  ➔ Cụm động từ với 'know' + danh từ để chỉ sự hiểu biết hoặc khám phá

  ➔ Chỉ sự hiểu hoặc khám phá ra bí mật hoặc nguyên tắc thiết yếu của cuộc sống.

• Raise your glass

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích hành động nâng ly hoặc ăn mừng

  ➔ Dùng để khuyến khích mọi người nâng ly để ăn mừng hoặc thể hiện sự đoàn kết.

• Feel the heat

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để nhấn mạnh cảm giác nóng hoặc cường độ

  ➔ 'Feel the heat' dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó cảm nhận hoặc nhận thức được cường độ hoặc nhiệt của môi trường, thường mang nghĩa ẩn dụ.

• Sing it loud

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh để nhấn mạnh hát to hoặc phát biểu lớn

  ➔ 'Sing it loud' dùng để khuyến khích ai đó hát hoặc nói to trong sự tự tin tối đa.