Hard Knock Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Hard Knock Days” qua J-Pop giàu năng lượng và ngôn từ mạnh mẽ, giúp bạn học thêm các cách diễn đạt về nghị lực sống, ý chí không bỏ cuộc. Đây là bài hát nổi bật nhờ làm nhạc mở đầu cho anime ONE PIECE, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Nhật qua lời ca truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lại làm thôi, em biết ý tôi muốn nói gì mà, baby

Không ai có thể biến ước mơ của tôi thành hiện thực

Bạn có cảm nhận được không? Tôi thực sự không biết Có điều gì đó đang thử thách tôi mỗi ngày

Này, đi nào

Hãy bay đi Tôi biết tôi không bao giờ muốn trở lại đây nữa

Này, đi nào

Hãy bay đi Bên kia là điều chưa biết, không có quy tắc nào cả

Đứng dậy, thổi bay tất cả, ước mơ của tôi càng ngày càng đi xa hơn

Tôi không sợ hãi, đánh tôi, hụt tôi, tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại đâu, ôi

Ngày mới, cơ hội mới, bạn biết đấy, không bao giờ là quá muộn

Nếu tôi làm được, thì bạn cũng làm được! Người chiến thắng duy nhất (Chúng ta phải cùng nhau đi, baby, con đường vinh quang)

Chiến đấu, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn Chiến đấu vì ngày mai, hãy đi lấy thứ bạn thực sự muốn

Tôi muốn nhiều hơn và bạn cũng muốn nhiều hơn, cứ mở cánh cửa ra nào

Chúng ta bắt đầu rồi, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn Chạy như gió, nhảy cao hơn nữa, tôi biết bạn mạnh mẽ

Hãy tin rằng bạn có thể đạt được mục tiêu của mình

Chúng ta cứ tiếp tục đi Những ngày đầy thử thách gian nan

Làm lại lần nữa nào, thở sâu đi baby

Bạn đang trốn sau đôi mắt cọp của mình

Giải phóng tinh thần, tâm trí và linh hồn của bạn Sẳn sàng để thống trị thế giới này đi nào

Này, đi nào

Chỉ cần nắm lấy tay tôi, con đường dài nhất vòng quanh chính là con đường gần nhất trở về nhà

Này, đi nào

Nhảy múa trong mưa Không ai có thể nói bạn ngu hay ngu ngốc, bạn thật là ngầu

đứng dậy, chuẩn bị cho tương lai, sắp đến rồi

Thật cảm hứng, bạn là người bạn thân nhất của tôi và cũng là đối thủ của tôi mãi mãi ôi

Đừng nhìn xuống, đừng bỏ cuộc Ước mơ sẽ giúp bạn tiến lên phía trước

Chúng ta sẽ trở thành nhà vô địch, tiến lên đỉnh cao (Chúng ta phải cùng nhau đi, baby, con đường vinh quang)

Chiến đấu, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn

Chiến đấu vì quyền lợi của bạn, nói cho thế giới biết những gì bạn thật sự muốn

Tôi muốn nhiều hơn và bạn cũng muốn nhiều hơn, mở cánh cửa ra nào

Chúng ta bắt đầu rồi, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn

Tỏa sáng như một ngôi sao, ước mơ lớn hơn nữa, tôi biết bạn mạnh mẽ

Tin rằng bạn có thể đạt được thành công tốt nhất của mình

Chúng ta cứ tiếp tục đi Những ngày đầy thử thách gian nan

Bạn làm trọn ngày của tôi mỗi ngày

Ước mơ đầu tiên của tôi đã thay đổi cuộc đời tôi

Không sao đâu, bạn phải biến nó thành hiện thực

Này, ai sẵn sàng đứng lên nào? Nếu không, làm ơn im đi!

Thoát khỏi quán rượu hoặc câu lạc bộ, sửa lại trái tim mệt mỏi của bạn

(Ôi tôi yêu thích điều đó) Những ngày khó khăn gian khổ

Bạn chỉ có một cuộc đời Đừng lo lắng e lệ gì cả

Hãy giữ cho mọi thứ đơn giản, đừng ngừng lại, baby, cố gắng và cố gắng nữa

Chiến đấu, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn

Chiến đấu vì ngày mai, hãy đi lấy thứ bạn thực sự muốn

Tôi muốn nhiều hơn và bạn cũng muốn nhiều hơn, cứ mở cánh cửa ra nào

Chúng ta bắt đầu rồi, đó là cuộc đời tôi, đó là cuộc đời bạn

Chạy như gió, nhảy cao hơn nữa, tôi biết bạn mạnh mẽ

Hãy tin rằng bạn có thể đạt được mục tiêu của mình...

[Tiếng Anh]

Let's do it again you know what I mean baby

No one can make my dream come true

Don't you feel it? I really don’t know what is Something is testing me everyday

Hey Let's go

Let's fly away I know I never wanna come back here

Hey Let's go

Let's fly away The great unknown there are no rules

Standing up, blow it up my dream is getting wilder

I'm not afraid beat me hit me I will never turn around oh

Another day another chance you know it’s never too late

If I can do it so can you! Only winner (We gotta go together baby glory road)

Fight it's my life it's your life Fighting for tomorrow go get what you really want

I want more and you want more come on open up the door

Here we go it's my life it's your life Run like the wind jump higher yeah I know you're strong

Believe you can achieve your goal

Let's keep on going Hard knock days

Let's do it again now hold your breath baby

Here you hiding with your tiger eyes

Set your spirits, mind and soul free Get ready to rule this world

Hey Let's go

Just hold my hand the longest way round is the nearest way home

Hey Let's go

Dance in the rain No one can say you're fool you're cool

Standing up, gearing up the future's coming soon

So inspiring you're my best friend and my rival forever oh

Don't look down never give up the dream will take you forward

We gonna be the champions Go to the top (We gotta go together baby glory road)

Fight it's my life it's your life

Fighting for your rights tell the world what you really want

I want more and you want more come on open up the gate

Here we go it's my life it's your life

Shine like a star dream bigger yeah I know you're strong

Trust that you can achieve your best

Let's keep on going Hard knock days

You make my day everyday

My very 1st dream's been changing my life

No it's not a big deal you gotta make it real

Yo who's ready to stand up? If you're not plz shut up!

Get out of the pub or the club scrub up your tired heart

(Oh I Love it) Hard knock days

You only have a life Don't you e-ever mind

Just keep it simple don't stop baby do it try and try

Fight it's my life it's your life

Fighting for tomorrow go get what you really want

I want more and you want more come on open up the door

Here we go it's my life it's your life

Run like the wind jump higher yeah I know you're strong

Believe you can achieve your goal...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ adjective - bền bỉ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
winner /ˈwɪnər/ B2	noun - người chiến thắng
road /roʊd/ A1	noun - đường
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - hổ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one can make my dream come true

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Fight it's my life it's your life

  ➔ Câu mệnh lệnh + đại từ sở hữu + 'it's' (đó là) + danh từ

  ➔ Diễn đạt mệnh lệnh hoặc khích lệ nhấn mạnh cam kết cá nhân.

• The great unknown there are no rules

  ➔ Chủ ngữ + có + danh từ số nhiều

  ➔ Tuyên bố sự tồn tại của nhiều yếu tố hoặc khả năng chưa xác định.

• Get ready to rule this world

  ➔ Động từ + tính từ + cụm động từ để diễn đạt ý định

  ➔ Dùng động từ theo sau là tính từ và cụm động từ để thể hiện sự chuẩn bị và ý định.

• Believe you can achieve your goal

  ➔ Động từ + đại từ + động từ khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng động từ khuyết 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng liên quan đến chủ ngữ.

• Shine like a star dream bigger yeah I know you're strong

  ➔ Động từ + giới từ + danh từ + so sánh + mệnh đề

  ➔ Dùng phép so sánh 'like a star' để so sánh sự tỏa sáng, khuyến khích ước mơ.

• Just keep it simple don't stop baby do it try and try

  ➔ Mệnh lệnh + liên từ + cụm động từ

  ➔ Lời ra lệnh và cổ vũ để kiên trì, giữ mọi thứ đơn giản và tiếp tục cố gắng.