AGEHA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

終わらない自問自答してるくらいなら

Nếu cứ tự hỏi mãi không dứt

常識のケージ 飛び出せばいい

Hãy thoát ra khỏi cái lồng của lý trí

逃げ腰のプライド なんていらない

Tôi không cần cái tự tôn nhút nhát

殻を破ったら 踊り明かせ

Khi đã phá vỡ vỏ bọc, hãy nhảy múa thỏa thích

Get up, Get down

Get up, Get down

見慣れた日々から Break away

Rời xa những ngày quen thuộc, Break away

加速する時代 駆け抜けて行こう

Thời đại đang tăng tốc, hãy chạy hết mình

We’re singin’ I GET HIGH !!

Chúng ta đang hát, I GET HIGH !!

踊るように 自由に舞えばいい

Hãy nhảy múa tự do như bạn muốn

We’re singin’ I GET HIGH !!

Chúng ta đang hát, I GET HIGH !!

ありのままの自分でいたいから

Bởi vì tôi muốn là chính mình

リプレイ出来ない 今を感じよう

Hãy cảm nhận khoảnh khắc không thể lặp lại

変わり続ける 世界の中

Trong thế giới không ngừng thay đổi

揺るがない感情 信じてみたい

Tôi muốn tin vào cảm xúc vững vàng

Get up, Get down

Get up, Get down

行けるところまで All the way

Đi đến nơi có thể, All the way

自分の手で 限界壊せばいい

Hãy phá vỡ giới hạn bằng chính đôi tay mình

We’re singin’ I GET HIGH !!

Chúng ta đang hát, I GET HIGH !!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

Nếu có nghi ngờ, hãy chém nó đi

We’re singin’ I GET HIGH !!

Chúng ta đang hát, I GET HIGH !!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Bounce with me, I got it, hãy thăng hoa ở đây

Baby, let’s get started

Baby, hãy bắt đầu nào

Dance with me, I get low その手上げろ

Dance with me, I get low, hãy giơ tay lên

Baby, let’s get started

Baby, hãy bắt đầu nào

もっと Louder

Càng lớn tiếng hơn

もっと Higher

Càng cao hơn

止まらない鼓動

Nhịp đập không ngừng

I GET, I GET HIGH !!

I GET, I GET HIGH !!

もっと Louder

Càng lớn tiếng hơn

もっと Higher

Càng cao hơn

舞い上がれ Like a butterfly

Hãy bay lên như một con bướm

流れる音に 溢れる Vibes

Âm thanh chảy tràn, Vibes tràn đầy

その笑顔を 繋いでいこう

Hãy kết nối nụ cười đó

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

Đừng dừng lại, I GET HIGH, không bao giờ kết thúc

加速する時代 駆け抜けて行こう

Thời đại đang tăng tốc, hãy chạy hết mình

We’re singin’ I GET HIGH !!

Chúng ta đang hát, I GET HIGH !!

踊るように 自由に舞えばいい...

Hãy nhảy múa tự do như bạn muốn...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - tự hỏi
常識 /じょうしき/ B1	noun - lẽ thường
プライド /ぷらいど/ B2	noun - niềm tự hào
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
限界 /げんかい/ B2	noun - giới hạn
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
自由 /じゆう/ A2	noun - tự do
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
舞う /まう/ B1	verb - nhảy múa
鼓動 /こどう/ B2	noun - nhịp tim
アガる /あがる/ B1	verb - tăng lên, phấn khích
高い /たかい/ A2	adjective - cao
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - kết nối
迷い /まよい/ B2	noun - do dự
時代 /じだい/ A2	noun - thời đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt các tình huống giả định

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện để phần còn lại của câu đúng.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ Cụm động từ 'break away' thể hiện thoát khỏi hoặc tách rời khỏi cái gì đó

  ➔ 'Break away' có nghĩa là thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát.

• Let’s get started

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'let’s' thể hiện đề nghị hoặc mời gọi làm gì đó cùng nhau

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc đề nghị.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that cannot be replayed' mô tả danh từ 'moment'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh việc nhảy múa với một con bướm

  ➔ 'Like' giới thiệu phép so sánh giữa hai vật thể khác nhau, biểu thị sự giống nhau.