Brand New Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

Mặt nước mà em đang ngắm nhìn lấp lánh rực rỡ

少しずつ色を変えて光り続けてる

Dần dần thay đổi màu sắc và tiếp tục tỏa sáng

時として運命は 試すような道を指して

Đôi khi số phận chỉ ra con đường như một thử thách

僕らは立ち尽くすだけ

Chúng ta chỉ đứng đó mà không làm gì cả

でも、その痛み乗り越えたなら

Nhưng nếu vượt qua nỗi đau đó

That's Right

Đúng vậy

目を開けたその瞬間

Khoảnh khắc em mở mắt ra

始まるよ Brand New Story

Câu chuyện mới bắt đầu

その足が踏み出す一歩で

Bằng một bước chân em bước ra

君の道を拓いていこう

Hãy mở ra con đường của em

約束の場所に行くために

Để đến được nơi đã hứa

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

Những kỷ niệm của những ngày đã qua sẽ không bao giờ phai nhạt

輝き続ける僕らの中で

Trong chúng ta, nó sẽ tiếp tục tỏa sáng

ずっと...

Mãi mãi...

だからもう前だけを向いて

Vì vậy, hãy chỉ nhìn về phía trước

少しだけ勇気を持って

Hãy mang một chút dũng cảm

That's Right

Đúng vậy

目を開けたその瞬間

Khoảnh khắc em mở mắt ra

始まるよ Brand New Story

Câu chuyện mới bắt đầu

その足が踏み出す一歩で

Bằng một bước chân em bước ra

君の道を拓いていこう

Hãy mở ra con đường của em

約束の場所に行くために

Để đến được nơi đã hứa

My Brand New Story

Câu chuyện mới của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - ngắm nhìn, nhìn chằm chằm
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - mặt nước
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - tươi tắn, rực rỡ
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - ánh sáng lấp lánh
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - màu sắc
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - thử, kiểm tra
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường
痛み (itami) /itami/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - vượt qua
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - khoảnh khắc, giây phút
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - chân
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - một bước
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - khai phá, mở ra
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - lời hứa, sự thỏa thuận
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - địa điểm, nơi
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - dũng khí, lòng dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ động từ thể て + いる (te-iru)

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ chỉ, chỉ đơn thuần

  ➔ Diễn đạt chỉ làm hoặc chỉ có một hành động hoặc trạng thái nhất định.

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ Động từ (始まる - 'bắt đầu') + よ (yo)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận thông tin trong văn nói thân mật.

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ của (no) + bằng (de)

  ➔ Chỉ ra phương tiện hoặc cơ sở mà điều gì đó xảy ra dựa trên đó.

• 君の道を拓いていこう

  ➔ động từ (拓く - 'mở rộng') + ていく

  ➔ Ngụ ý hành động mở rộng hoặc khai phá con đường của ai đó trong tương lai hoặc liên tục.

• 約束の場所に行くために

  ➔ để, nhằm mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ trước khi (tới thời điểm), trong thời hạn

  ➔ Chỉ ra thời hạn hoặc thời điểm mà một việc cần hoàn thành.

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ tiếp tục

  ➔ Tiếp tục làm hoặc duy trì trong trạng thái hoặc hành động nhất định.