G-ENERGY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “G-ENERGY” và học tiếng Nhật qua những câu hát cảm xúc, nhịp điệu cuốn hút và từ vựng năng động trong thể loại J-Pop dance. Ca khúc mang đến trải nghiệm thú vị giúp bạn luyện nghe, phát âm và tiếp cận tinh thần nhiệt huyết đặc trưng của âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn muốn đi đến cực đỉnh

Có G-Energy rồi!

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Thử xem nào

Bạn đang hoảng loạn rồi đấy

Trên sàn nhảy

Cảm giác ổn rồi...

Phát sáng nổi bật trong ánh sáng nhiều màu

Bạn mặc áo off-shoulder bắt ánh nhìn hơn

Oh baby, nhiều lần mắt chúng ta gặp nhau, Tại sao?

Giả vờ không để ý, quay người

Anh sẽ lại gần hơn

Oh oh oh...

Mình sẽ nhảy vì bạn xuyên đêm

Giả vờ như không quan tâm, Tại sao?

Mình không thích kiểu đó đâu

Chỉ cần bật lửa lên nhanh thôi, Yah whoo!

Hãy tin đi! Nhìn tôi bây giờ đi

Thế nào, kiểu nhảy này ra sao?

Hãy tin đi, Oh baby

Chắc chắn sẽ nóng hơn đấy chứ?

Hãy tin đi! Nhìn tôi bây giờ đi

Cảm nhận nhịp điệu này cùng nhau

Hãy tin đi, Oh baby

Nào, chúng ta cùng hòa làm một đi

Ooh na na na... Cho đến khi cạn sức

Ooh na na na... Mình sẽ cho em tất cả, tất cả

Ooh na na na... Đến sáng mai thức dậy

Ooh na na na... Tặng em đó (Hey!)

Anh biết em thích rồi, ánh mắt thay đổi rồi

Anh không bỏ lỡ khoảnh khắc đó đâu, đúng không?

Oh bae, giữ nguyên cảm giác này đi, Get down

Mở lòng, theo bản năng

Không cần ngại ngùng nữa

Oh oh oh... chỉ chút nữa thôi, Gần anh hơn nào

Mùi hương ngọt ngào, Aww, kiểu này cũng không tệ đâu

Anh không thấy ai khác nữa

Oh, oh, oh, Yah whoo!

Hãy tin đi! Nhìn tôi bây giờ đi

Thế nào, kiểu nhảy này ra sao?

Hãy tin đi, Oh baby

Chắc chắn sẽ nóng hơn đấy chứ?

Hãy tin đi! Nhìn tôi bây giờ đi

Cảm nhận nhịp điệu này cùng nhau

Hãy tin đi, Oh baby

Nào, chúng ta cùng hòa làm một đi

Ooh na na na... Cho đến cạn sức

Ooh na na na... Mình sẽ cho em tất cả, tất cả

Ooh na na na... Đến bình minh

Ooh na na na... Gimme gimme đó (Hey!)

Bước chân này đang nổi bật

Cùng nhau hòa nhịp thôi, Wow

Anh sẽ cho em xem ngay

Thể hiện bước nhảy của em đi

Hey, hay lắm! Anh thích rồi!

Nào, đừng ngại nữa!

Ooh baby, tưởng tượng này còn rộng hơn

Em chính là mơ ước của anh

Đó chính là mơ ước của anh

Ooh baby, động tác vừa rồi, Còn lần nữa nào

Baby, cứ lần nữa đi

Không, chúng ta sẽ không dừng đâu

Umm, có G-Energy rồi!

[Tiếng Nhật]

If you wanna go to the max

Got a G-Energy!

Are you ready?

Show me

You freaking out

On the dance floor

Feel alright...

カラフルなライティングに一際映える

オフショルダーの君 視線集めてる

Oh baby 何度も目と目合うの Why?

気づかない振りでターン

近づいてみせるさ

Oh oh oh...

踊るよ For you thru the nite

気のない素ぶり Why?

そういうの嫌じゃない

一気に火を点けるだけさ Yah whoo!

Believe it! Look at me now

どうだこんなムーヴ

Believe it, Oh baby

熱くなるだろう？

Believe it! Look at me now

感じ合うこのグルーヴ

Believe it, Oh baby

さあ一つになろう

Ooh na na na... 燃え尽きるまで

Ooh na na na... I'll give you all, Give you all

Ooh na na na... 朝が来るまで

Ooh na na na... Gimme gimme that (Hey!)

I know that you like it 目つきが変わった

その瞬間見逃さない 満更でもない Right?

Oh bae この感じのままで Get down

さらけ出し合う Instinct

遠慮はいらないから

Oh oh oh... もう少しだけ Close to me

甘い匂い Aww こういうの悪くない

I can't see nobody else

Oh, oh, oh my Yah whoo!

Believe it! Look at me now

どうだこんなムーヴ

Believe it, Oh baby

熱くなるだろう？

Believe it! Look at me now

感じ合うこのグルーヴ

Believe it, Oh baby

さあ一つになろう

Ooh na na na... 燃え尽きるまで

Ooh na na na... I'll give you all, Give you all

Ooh na na na... 朝が来るまで

Ooh na na na... Gimme gimme that (Hey!)

今キテるこの Step

二人で合わせて Wow

I'm gonna show you right

見せて君の Step

Hey それいいね I love it!

C'mon now Don't be shy!

Ooh baby 広がる Fantasy

You're my fantasy

That's my fantasy

Ooh baby 今の動き One more time

Baby one more time

Nah, we ain't gonna stop

Umm Got a G-Energy!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
close /kloʊs/ A2	verb - đến gần adjective - gần
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready?

  ➔ Dạng câu hỏi với 'are' + chủ ngữ + 'ready' để hỏi về sự chuẩn bị của ai đó.

  ➔ 'Are' được dùng như một trợ động từ để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Feel alright...

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc hiện tại để diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái.

  ➔ 'Feel' có thể dùng như mệnh lệnh hoặc là động từ hiện tại để mô tả cảm nhận của ai đó về trạng thái của mình.

• Show me

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh yêu cầu ai đó thể hiện hoặc tiết lộ điều gì.

  ➔ 'Show' trong ngữ cảnh này là một động từ mệnh lệnh dùng để yêu cầu ai đó thể hiện hoặc tiết lộ điều gì.

• Feel alright...

  ➔ Diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái bằng tính từ 'alright.'

  ➔ Việc dùng 'feel' với 'alright' thể hiện cảm giác hoặc trạng thái chủ quan, thường dùng trong ngôn ngữ không chính thức.

• I'll give you all

  ➔ Thì tương lai ('will' + động từ nguyên thể) thể hiện ý định cung cấp toàn bộ.

  ➔ 'I'll' là viết tắt của 'I will,' dùng để thể hiện hành động hoặc ý định trong tương lai.

• That's my fantasy

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' + danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc liên quan cá nhân.

  ➔ 'My' là tính từ sở hữu thể hiện rằng danh từ thuộc về hoặc liên quan đến người nói.

• Let's go to the max

  ➔ 'Let's' (chúng ta cùng) dạng mệnh lệnh hoặc đề xuất để đề nghị hành động.

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất hoặc khuyên ai đó cùng thực hiện hành động.